1. You Already Know

Du weißt es bereits

2. Already 600 installations.

Und es sind schon 600 Anlagen.

3. Already in their places.

Schon an ihren Positionen.

4. Prevascular fissures already exist.

Die prävasculären Spalten sind bereits vorhanden.

5. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

6. I've already signed IA's affidavit.

Ich unterschrieb eine eidesstattliche Erklärung.

7. They seem to be aflame already.

Die scheinen alle tüchtig zu Iodern!

8. Audrey's abductor knows about us already.

Audreys Entführer weiß bereits von uns.

9. The outbreak's already started in Asia.

In Asien gab es schon einen Outbreak.

10. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

11. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

12. ADM has already eaten all the growth.

Die Zuwächse hat ADM längst abgeschöpft.

13. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

14. Have you already installed the version 2.5?

Haben Sie bereits eine ältere Version 2.5 auf Ihrem Computer installiert?

15. Already, financial markets have responded with alacrity.

Die Finanzmärkte reagierten bereits erfreut.

16. Or have you forgotten about Adle Bessette already?

Hast du Adèle Bessette schon vergessen?

17. But the German brothers had already cleared out.

Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.

18. Dr. Clément has already found you an allergist.

Dr. Clément hat eine Überweisung zu einem Allergologen ausgestellt.

19. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

20. Sound Amplifier is already installed on your phone.

Die Audioverstärker App ist bereits auf Ihrem Smartphone installiert.

21. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

In Italien gibt es bereits einen Arzt, der Menschen reproduktiv zu klonen bereit ist, und 60 Freiwillige haben sich schon dafür angemeldet.

22. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Es gibt bereits Vorschriften, die Tabakwerbung im Fernsehen verbieten.

23. The coroner has already ruled accidental death on Riley.

Der Rechtsmediziner hat festgestellt, dass Rileys Tod ein Unfall war.

24. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

25. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

26. Are you already registered for online parking space reservation?

Sie haben sich bereits für die Online-Parkplatzreservierung registriert?

27. A famous painter already bought a studio in Karapur.

Lady Straum hat schon ein Atelier in Kharagpur gekauft.

28. I've heard already a lot about you the priest.

Vom Priester habe ich schon viel von dir gehört.

29. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

30. Some have already allocated parts of their development budget.

Einige haben bereits Teile Ihres Entwicklungshilfeetats zugewiesen.

31. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Einfacher ist es bereits bei den meisten gängigen Betriebssystemen installiert.

32. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

33. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

34. A description of measures to reduce aircraft noise already implemented

Beschreibung der bisherigen Maßnahmen zur Verminderung des Fluglärms

35. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

36. Normally, the gas which ares of volcanic rocks (for already).

Normalerweise, das Gas, das aus Vulkangestein ares (für bereits).

37. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

38. Packer said: “The good teacher has already studied the lesson.

Packer hat gesagt: „Der gute Lehrer hat das Unterrichtsmaterial immer schon durchgearbeitet.

39. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

40. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

41. "Legendary already: Absolutely outstanding space action with terrific 3D graphics!

"Schon jetzt legendär: Absolut überragende Weltraum-Action mit sagenhafter 3D-Grafik!

42. Failure to act on a broader scale than that already envisaged, may well acerbate the already grave economic disparities that exist amongst the regions of the Union.

Wird der vorgesehene Aktionsrahmen nicht verbreitert, könnte sich das Wirtschaftsgefälle zwischen den einzelnen Unionsregionen, das bereits jetzt bedrohliche Ausmaße aufweist, noch extremer gestalten.

43. ) already exist and whose actualization represents a new and unpredictable differentiation.

Der Glaube in der kommunistischen Hypothese ordnete die Zeit der Universalgeschichte unter, und das Handeln dem Verlauf dieser Geschichte.

44. Programming under the eighth European Development Fund is already relatively advanced.

Die Programmierung im Rahmen des 8.

45. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

46. QuickFlex also makes your work easier when testing already installed inserts.

Auch beim Prüfen bereits installierter Einsätze vereinfacht QuickFlex die Arbeit.

47. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

48. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

49. Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.

50. The relief convoy had already left Vienna when the papers arrived.

Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.

51. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

52. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

53. Applicability of transitional provisions to craft which are already in service

Anwendung der Übergangsbestimmungen auf Fahrzeuge, die schon in Betrieb sind

54. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

55. A draft Statue of the Accommodation Centre has already been prepared.

Der Entwurf einer Satzung für das Unterbringungszentrum liegt bereits vor.

56. Because ice shelves are already afloat, displacing their weight in water.

Weil das Schelfeis bereits auf dem Wasser schwimmt und mit seiner Masse bereits Wasser verdrängt.

57. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

58. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

Bereits 10 % der Windkraftanlagen liegen vor der Küste, und dieser Anteil wächst noch.

59. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

Wir hätten die Notausgänge schon längst schließen müssen.

60. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

In Ländern wie Dänemark und Deutschland, sind die Gebiete für die Windenergie schon ausgeschöpft.

61. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

62. I don't mean to be an alarmist, but it's 11:30 already.

Ich bin kein Panikmacher, aber es ist schon halb zwölf.

63. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

64. Stage IV includes all patients who have already suffered an ipsilateral apoplexy.

Das Stadium IV beinhaltet alle Patienten mit bereits abgelaufenem ipsilateralem Schlaganfall.

65. This method already has a valuable place in surgery of the ACL.

Diese Methode hat bereits einen interessanten Stellenwert in der vorderen Kreuzbandchirurgie.

66. Overpayment due to inaccuracies in the index figure has already been adjusted.

Die aufgrund fehlerhafter Indexzahlen überhöhten Zahlungen wurden bereits korrigiert.

67. Google ads already excludes traffic from the pre-launch report address ranges.

Traffic aus den Adressbereichen des Pre-Launch-Berichts wird von Google Ads bereits ausgeschlossen.

68. I had already done enough research to know some facts about anacondas.

Vorher habe ich bereits einige Recherchen angestellt, um ein paar Fakten über die Anakondas in Erfahrung zu bringen.

69. The undesirable effects sometimes occur already after the first administration of ciprofloxacin

Gelegentlich traten ZNS-bezogene Nebenwirkungen bereits nach Verabreichung der ersten Ciprofloxacin-Dosis auf

70. Legal changes could then only confirm practices which are already in place

Rechtliche Änderungen könnten dann lediglich eine bereits bestehende Praxis bestätigen

71. Similar restrictions are already in place in an area of Northwest Scotland.

Die gleichen Beschränkungen sind bereits für ein Gebiet im Nordwesten Schottlands in Kraft.

72. Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

73. The purchase price already paid is transferred then immediately to your account.

Der bereits gezahlte Kaufpreis wird dann umgehend auf Ihr Konto überwiesen.

74. Has the Commission already launched various initiatives in order to combat leprosy?

Hat die Kommission bereits verschiedene Schritte zur Bekämpfung von Lepra unternommen?

75. Deflection mirrors made of aluminum foil with a back coating already exist.

Umlenkspiegel aus einer Aluminiumfolie mit Rückenbeschichtung sind bekannt.

76. Come to think of it has he already made you an accomplice?

Sie sind doch nicht etwa... sein Komplize?

77. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

78. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Allen, ich sagte doch schon, ich mache die Tests.

79. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

Die Gültigkeit von Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.

80. Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.