1. All of you have . . . tender compassion. —1 Pet.

तुम सब कोमल करुणा दिखाओ। —1 पत.

2. Nice to be with all of you remotely here today.

आज यहाँ दूरस्थ आप सभी के साथ अच्छा लग रहा है।

3. 11 “Look! All of you who are igniting a fire,

11 “तुम सब जो आग सुलगाते हो, जिससे चिंगारियाँ उठती हैं,

4. I believe all of you have got the text by now.

मैं समझती हूँ कि इसका पाठ आप सबको मिल गया होगा।

5. I call upon all of you to actively participate in this exercise.

हमारी रक्षा उत्पादन और रक्षा खरीद नीति के लिए मैं आप सभी का आह्वान करता हूं कि आप इस कार्य में सक्रियता से भाग लें।

6. And hence, I congratulate all of you from the bottom of my heart.

और इसलिए, मैं आप सभी का हृदय से अभिनंदन करता हूँ।

7. Good afternoon to everyone and a very warm welcome to all of you.

आप सबका दिन शुभ हो और आप सभी का गर्मजोशी से स्वागत है| आप सबका स्वागत है।

8. I am sure all of you have seen the text of Prime Minister's address.

मैं आश्वस्त हूँ कि आप सबने प्रधान मंत्री के संबोधन का पाठ देख लिया है।

9. I am sure all of you have the full text of the Prime Minister's speech.

मुझे विश्वास है कि आप सबके पास प्रधानमंत्री जी के संबोधन का पूरा पाठ होगा।

10. * Firstly, I thank all of you from the depths of my heart for this warm welcome.

1. सर्वप्रथम मैं आपको सबको इस गर्मजोशी से स्वागत के लिए हृदय की गहराइयों से धन्यवाद देता हूँ।

11. I am sure all of you are aware that today we are building six power stations simultaneously.

मुझे पूरा यकीन है कि आप जानते हैं कि आज हम एक साथ 6 विद्युत केंद्रों का निर्माण कर रहे हैं।

12. Thereafter, they all came for Digital India dinner where I am sure all of you were present.

इसके बाद, वे सभी डिजिटल इंडिया डिनर के लिए चले गए जहां, मुझे पूरा यकीन है कि आप सभी मौजूद थे।

13. And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.

और आप सभी लोग, मैं भली-भांति जानता हूँ, इस महान कार्य में सक्रिय हैं।

14. We wholeheartedly commend all of you young ones who are winning the war against Satan’s “crafty acts”!

शैतान की “युक्तियों” से लड़कर जीतनेवाले इन सभी जवानों को हम शाबाशी देना चाहते हैं!

15. After the trilateral meeting there will be a joint press statement where all of you will be invited.

त्रिपक्षीय बैठक के बाद एक संयुक्त प्रेस वक्तव्य होगा जहां आप सभी को आमंत्रित किया जाएगा।

16. I wish more power to his pen and like all of you, will continue to follow him avidly.

मेरी यह कामना है कि उनकी लेखनी और ताकतवर हो, और आप सभी की तरह उत्साह के साथ उनका साथ देती रहे।

17. Or possibly, “All of you, as if he were a leaning wall, a stone wall ready to collapse.”

या शायद, “तुम सब, मानो वह एक झुकी हुई दीवार हो, पत्थर की ऐसी दीवार जो बस ढहनेवाली है।”

18. There is one statement that our Prime Minister made that I want to quote to all of you.

प्रधान मंत्री जी ने एक वक्तव्य दिया, जिसे मैं आप सबके सामने उद्धृत करना चाहूंगा।

19. All of you were there at the Chamber and you also have the text of Prime Minister's remarks.

आप सब उस परिसंघ में उपस्थित थे और आपके पास प्रधान मंत्री के वक्तव्य का पाठ भी होगा।

20. It is my great honour to welcome all of you for the Second BIMSTEC Summit in New Delhi.

नई दिल्ली में आयोजित दूसरे बिम्सटेक शिखर सम्मेलन के अवसर पर आपका स्वागत करना मेरे लिए महान सम्मान की बात है।

21. I am honoured to be present here with all of you on what is my second visit to Imphal.

इम्फ़ाल की अपनी दूसरी यात्रा के दौरान आप सबके साथ उपस्थित होकर मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

22. The army officer in charge says: ‘All of you who can swim jump into the sea first and swim ashore.

इस पर सैनिकों के अधिकारी ने कहा: ‘तुममें से जिस-जिस को तैरना आता है, समुंदर में कूद जाओ और तैरकर किनारे चले जाओ।

23. I would like to congratulate all of you on your successful participation and being adjudged the best entries in the competition.

मैं आप सभी की सफल भागीदारी तथा इस प्रतियोगिता में सर्वोत्तम प्रविष्ठि के रूप में आंके जाने पर आप सभी को बधाई देना चाहती हूँ।

24. I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.

मेरा आप सभी से इस आंदोलन में सक्रिय रूप से भागीदारी निभाने का अनुरोध है और खुले में शौच से मुक्त समाज और स्वच्छ पर्यावरण सुनिश्चित किया जाना चाहिए।

25. Let me take this opportunity to thank all of you present here for the interest shown in India’s peer review process.

मुझे इस मौके का उपयोग भारत की समकक्ष समीक्षा प्रक्रिया में दिखाए गए दिलचस्पी के लिए यहां उपस्थित सभी लोगों का धन्यवाद देने के लिए करने दें।

26. Official Spokesperson: Good Afternoon friends and thank you very much for being here despite it being a holiday for all of you.

सरकारी प्रवक्ता : दोस्तो नमस्कार तथा आप सभी के लिए अवकाश का दिन होने के बावजूद आज यहां आने के लिए आप सभी का बहुत – बहुत धन्यवाद।

27. We have a solid hope in the resurrection, and if I die, I want to see all of you when I come back.’

और बेटे, हमारे पास पुनरुत्थान की एक ठोस आशा भी है। अगर मैं चला जाऊँ, तो मैं लौटकर तुम सभी को देखना चाहता हूँ।’

28. Undoubtedly, all of you are fortunate whom the Almighty Allah has accepted as his guest and permitted you to visit His House. 2.

नि:संदेह आप खुशनसीब हैं कि सर्वशक्तिमान अल्लाह ने आपको अपने मेहमान के रूप में स्वीकार किया है और अपने घर की यात्रा करने की अनुमति दी है।

29. Official Spokesperson, Shri Raveesh Kumar:Good evening all of you and thank you for coming to this special press briefing at a rather short notice.

अधिकारिक प्रवक्ता श्री रवीश कुमार : आप सभी को मेरा नमस्कार और एक अल्प समय के भीतर इस विशेष प्रेस ब्रीफिंग में पधारने के लिए आपका धन्यवाद।

30. I think all of you are abundantly aware of how India manages to keep its global presence despite being one of the smallest Foreign Services in the world.

मेरी समझ से आप में से सभी लोग अच्छी तरह जानते हैं कि विश्व में सबसे छोटी विदेश सेवाओं में से एक होने के बावजूद भारत किस तरह अपनी वैश्विक उपस्थिति को बनाए रखने का प्रबंध करता है।

31. I had given all of you a mobile number earlier, which you could use for listening to ‘Mann Ki Baat’ by giving a missed call on that number.

मैंने बहुत पहले आप को एक mobile number दिया था।

32. It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs.

मेरे लिए यह भी एक बड़े सम्मान की बात है कि मुझे अमृतसर में आप सभी का स्वागत करने का अवसर प्राप्त हुआ, जहां सादगी और सुंदरता व्याप्त है, जहां सिखों का पवित्र गुरुद्वारा स्वर्ण मंदिर स्थित है।

33. Admiral Harris, Admiral Davidson, allies and partners joining us from overseas, distinguished guests, so many of you I won’t repeat what Admiral Harris said, but it’s an honor to have all of you here with the members of the Pacific Command team.

एडमिरल हैरिस, एडमिरल डेविडसन, विदेशों से हमारे साथ शामिल होने वाले सहयोगी और साथी, प्रतिष्ठित मेहमान, आप बहुत सारे लोग, मैं उसे दोहराऊंगा नहीं जो एडमिरल हैरिस ने कहा, लेकिन आपका प्रशांत कमांड टीम के साथ यहां होना गौरव की बात है।