1. Method and device for cleaning a hot air stream

Verfahren und vorrichtung zum reinigen eines heissen luftstroms

2. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

3. Delaying stopping of the supply of a purge air stream

Abschaltverzögerung für sperrluftstrom

4. Hair-drying or styling device using a stream of air

Luftdurchströmbares gerät zur haartrocknung oder haarformung

5. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

6. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

7. The cooling device cools the hot air stream to temperatures below 60°C.

Mit der Kühlvorrichtung wird der heiße Luftstrom auf Temperaturen unterhalb von 60°C abgekühlt.

8. The monitoring unit (25) gives an approximate value of a secondary-air mass stream, depending on the angle of flow of the secondary-air cock, the number of revolutions and a value for a first air mass stream as displayed by the air mass measuring instrument.

Der Beobachter (25) ermittelt einen Schätzwert eines Sekundärluftmassenstroms abhängig von dem Öffnungswinkel der Drosselklappe, der Drehzahl und einem Meßwert eines ersten Luftmassenstroms, der von dem Luftmassenmesser (13) ermittelt wird.

9. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

10. The waste heat from the thermal power machine serves to heat up the air stream.

Die Abwärme der Wärmekraftmaschine dient zum Aufheizen des Luftstroms.

11. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

12. Standard clots of bovine fibrin collapsed in the highly humid air stream of a laboratory device.

Die Gerinnsel kollabierten, und ihr Restwasser wurde in Zeitabständen durch Hitzetrocknung bei 105°C bestimmt.

13. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

14. During respiration the nose carries out important functions: It regulates the stream of air, the moisture content and the temperature of the respiratory air.

Die Nase erfüllt beim Atmen wichtige Funktionen: Sie reguliert den Luftstrom, den Feuchtigkeitsgehalt und die Temperatur der Atemluft.

15. “They uploaded it with no cutting on Youtube but stream[ed] it on air edited,” he claims.

“Auf Youtube wurde es ohne Schnitte hochgeladen, gestreamt wurde aber nur eine bearbeitete Fassung”, sagt er.

16. The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.

Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.

17. Dry in the vacuum oven at 70 oC ± 1 oC for 16 ± 0.5 hours maintaining the air stream.

Man trocknet im Vakuum bei 70 * C mehr oder weniger 1 * C und weiterhin aufrechterhaltenem Luftstrom 16 mehr oder weniger 0,5 Stunden lang .

18. Flute 421.1 Flutes without duct - The player himself creates a ribbon-shaped stream of air with his lips.

421.1 Flöten ohne Kernspalte – Der Spieler selbst erzeugt mit den Lippen einen bandförmigen Luftstrom.

19. where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

Temperatur der bewegten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

20. Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

Man lässt 10 Minuten im Dunkeln reagieren und trocknet die Platte dann in einem Luftstrom bei Raumtemperatur.

21. (iii) where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

iii) Temperatur der geförderten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

22. where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

23. (ii) where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

ii) Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

24. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

25. The thermistor, which varies its electrical resistance with temperature, is introduced into the stream of respiratory air, generally in front of the nose.

Mit Hilfe des sogenannten Thermistors und eines Oszilloskops gelingt es, die Röntgenaufnahme der Thoraxorgane auch bei Säuglingen und Kleinkindern in der gewünschten Atemphase auszulösen.

26. The mean temperature difference is calculated from the effectiveness of the process stream and the number of transfer units on the air side.

Die mittlere Temperaturdifferenz wird aus der dimensionslosen Abkühlung des Prozeßstromes und der Zahl der Übergangseinheiten auf der Luftseite berechnet.

27. An analytical and experimental study of frost growth on a cooled plate being exposed to forced convective humid air stream was carried out.

Es wurde eine analytische und experimentelle Untersuchung der Reifbildung an einer gekühlten Platte, die einem feuchten Luftstrom ausgesetzt war, durchgeführt.

28. For the experiments the following optimal conditions are determined: Temperature=30° C; relative atmospheric moisture=75 %; rapidity of air stream=6,6 cm/sec (Figs.

Für die Versuche werden folgende optimale Bedingungen ermittelt: Temperatur=30° C; relative Luftfeuchte=75 %; Luftströmungsgeschwindigkeit=6,6 cm/sec.

29. In commercially available column ovents temperature gradients have been stated, which only may be understood by assumption of complicated stream profiles of the air.

In herkömmlichen Säulenöfen treten Temperaturgradienten auf, die auf komplizierte Luftströmungsverhältnisse schliessen lassen.

30. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

31. The produced gas stream volumina are infinitely variable to be adjusted to the sampling volumina of different sampling systems (e.g. personal pumps for personal-air-sampling).

Körperpumpen für das „personal-air-sampling“) angleichen.

32. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

33. Turbulent boundary layers with free-stream temperatures between 300°K and 3000°K, and wall temperature 300°K is studied numerically for air at 1 bar.

Turbulente Grenzschichten werden für den Fall der Freistromtemperatur von 300°K bis 3000°K, und der Wandtemperatur von 300°K für Luft bei 1 bar einer numerischen Analyse unterzogen.

34. In the process, a stream direction at which the stream (132) is issued can be adjusted.

Dabei ist eine Strahlrichtung, unter welcher der Strahl (132) abgegeben wird, einstellbar.

35. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

36. High-speed bit-stream access

Schneller Bitstromzugang

37. Jet stream screen-cleaning system

Jet-stream-scheibenreinigungssystem

38. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

39. Machines for abrasive jet stream cutting

Strahlschleifmaschinen

40. Evidence of this was observed in 1940 by low values of the recovery temperature on the downstream side of a cylinder normal to a high velocity air stream.

Diese Erscheinung wurde 1940 durch niedrige Werte der Ruhetemperatur stromabwärts eines mit hoher Luftgeschwindigkeit quer angeströmten Zylinders beobachtet.

41. Cleaning and keeping free are achieved by compressed air which is guided by means of nozzle units (jet stream units) onto the front of the screen to be cleaned.

Die Reinigung und Freihaltung erfolgt durch komprimierte Luft (Druckluft), die mithilfe von Düseneinheiten (Jet-Stream-Einheiten) auf die zu reinigende Scheibenfront geleitet wird.

42. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

43. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

44. The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between # K (# oC) and # K (# oC) immediately before the particulate filter

Das Sekundärverdünnungssystem muss so viel Sekundärverdünnungsluft liefern, dass der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Partikelfilter auf einer Temperatur zwischen # K (# oC) und # K (# oC) gehalten werden kann

45. In a distillation unit benzoic acid is continuously separated from the acidified sample stream by volatilization into a stream of nitrogen.

Die Benzoesäure wird kontinuierlich in einer Destillationsapparatur abgetrennt.

46. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

47. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

48. The effects of the velocity, humidity, and temperature of the air stream, the contact angle to water droplet, and the temperature of the cooled plate on the frost formation are extensively determined.

Die Einflüsse der Geschwindigkeit, der Feuchte und der Temperatur des Luftstroms sowie des Kontaktwinkels zu den Wassertropfen und der Temperatur der gekühlten Platte auf die Reifbildung werden umfassend geklärt.

49. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

50. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

51. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

52. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

53. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

54. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

55. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

56. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

57. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

58. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

59. The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to # K (# °C) immediately before the primary particulate filter

Das Sekundärverdünnungssystem muss genug Sekundärverdünnungsluft liefern, damit der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Primärpartikelfilter auf einer Temperatur von weniger oder gleich # K (# °C) gehalten werden kann

60. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

61. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

62. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

63. The gas stream and $g(g)-aluminium oxide are dry.

Der Gasstrom und das $g(g)-Aluminiumoxid sind wasserfrei.

64. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

65. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

66. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

67. Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or

Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden) oder

68. Angle of deflection indicates it is following the tachyon stream.

Der Abweichungswinkel zeigt, dass er einem Tachyon-Strom folgt.

69. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

70. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

71. Apparatus for distilling ammonia in a stream of water vapour

Gerät zur Destillation von Ammoniak in einer Wasserdampfströmung

72. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

73. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

74. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

75. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

76. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

77. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

78. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

79. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

80. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude