1. Method and device for cleaning a hot air stream

Verfahren und vorrichtung zum reinigen eines heissen luftstroms

2. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

3. Delaying stopping of the supply of a purge air stream

Abschaltverzögerung für sperrluftstrom

4. The cooling device cools the hot air stream to temperatures below 60°C.

Mit der Kühlvorrichtung wird der heiße Luftstrom auf Temperaturen unterhalb von 60°C abgekühlt.

5. The waste heat from the thermal power machine serves to heat up the air stream.

Die Abwärme der Wärmekraftmaschine dient zum Aufheizen des Luftstroms.

6. Standard clots of bovine fibrin collapsed in the highly humid air stream of a laboratory device.

Die Gerinnsel kollabierten, und ihr Restwasser wurde in Zeitabständen durch Hitzetrocknung bei 105°C bestimmt.

7. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

8. The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.

Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.

9. Dry in the vacuum oven at 70 oC ± 1 oC for 16 ± 0.5 hours maintaining the air stream.

Man trocknet im Vakuum bei 70 * C mehr oder weniger 1 * C und weiterhin aufrechterhaltenem Luftstrom 16 mehr oder weniger 0,5 Stunden lang .

10. where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

11. (ii) where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

ii) Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

12. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

13. An analytical and experimental study of frost growth on a cooled plate being exposed to forced convective humid air stream was carried out.

Es wurde eine analytische und experimentelle Untersuchung der Reifbildung an einer gekühlten Platte, die einem feuchten Luftstrom ausgesetzt war, durchgeführt.

14. For the experiments the following optimal conditions are determined: Temperature=30° C; relative atmospheric moisture=75 %; rapidity of air stream=6,6 cm/sec (Figs.

Für die Versuche werden folgende optimale Bedingungen ermittelt: Temperatur=30° C; relative Luftfeuchte=75 %; Luftströmungsgeschwindigkeit=6,6 cm/sec.

15. where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

Temperatur der bewegten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

16. Evidence of this was observed in 1940 by low values of the recovery temperature on the downstream side of a cylinder normal to a high velocity air stream.

Diese Erscheinung wurde 1940 durch niedrige Werte der Ruhetemperatur stromabwärts eines mit hoher Luftgeschwindigkeit quer angeströmten Zylinders beobachtet.

17. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

18. (iii) where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than – 40 °C;

iii) Temperatur der geförderten Luft oder Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, unter – 40 °C;

19. The effects of the velocity, humidity, and temperature of the air stream, the contact angle to water droplet, and the temperature of the cooled plate on the frost formation are extensively determined.

Die Einflüsse der Geschwindigkeit, der Feuchte und der Temperatur des Luftstroms sowie des Kontaktwinkels zu den Wassertropfen und der Temperatur der gekühlten Platte auf die Reifbildung werden umfassend geklärt.

20. By forming an air stream intake zone directly before the start of the actual texturing process, the staple fibres can be drawn in, mixed into the interior of the yarn and rigidly anchored therein by the loops.

Durch die Bildung einer Ansaugzone des Luftstromes unmittelbar vor dem Beginn der eigentlichen Texturierung können die Stapelfasern angesaugt und in das Innere des Garnes eingemischt und durch die Schlingen fest im Garn verankert werden.

21. Following the spraying with a 0.1% TAR solution in 95% ethanol, treatment with ammonia vapour for 30 minutes and drying in an air stream of about 40° for 30–45 minutes seemed to produce optimum analytical results for all three metals on both cellulose and silica gel.

Nach dem Sprühen mit äthanolischer 0,1%iger TAR-Lösung erhält man für Kobalt, Kupfer und Nickel auf Zellulose oder Kieselgel die besten Analysenergebnisse, wenn man 30 Minuten mit Ammoniak räuchert und 30 bis 45 Minuten bei 40° trocknet.

22. From the agreement among the results it follows that, at very high angles of attack (30°<α<50°), the abducted alulae function as producers of high lift (maximal increase in lift 25%) and exactly in this range of α impede the breaking away of the air stream from the upper surface of the wing.

Übereinstimmend ergibt sich, daß die abgespreizten Alulae im Anstellwinkelbereich von 30°&lt;α&lt;50° als Hochauftriebserzeuger wirken (Auftriebserhöhung maximal 25%) und gerade in diesem Winkelsbereich die Strömungsablösung von der Flügeloberseite verhindern.