1. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

2. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

3. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

4. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

5. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze

6. a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)

a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

7. = a (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application)

= a (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze)

8. The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

9. The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

10. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

Die indischen Inlandsverkaufspreise wurden daher um einen Betrag nach unten berichtigt, der diese Unterschiede widerspiegelt

11. The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Die indischen Inlandsverkaufspreise wurden daher um einen Betrag nach unten berichtigt, der diese Unterschiede widerspiegelt.

12. The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt

13. The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt.

14. The amount of compensation for the periods #.#.# – #.#.# and #.#.# – #.#.# will be adjusted at the beginning of the period

Der Ausgleich für den Zeitraum vom #.#.# bis zum #.#.# und vom #.#.# bis zum #.#.# wird am Anfang des Bezugszeitraums angepasst

15. That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.

Dieser garantierte Betrag wird jedoch im Fall einer Änderung des Familienstands oder eines Wechsels des Wohnsitzlandes des Betroffenen angepasst. Beamten, die in der Zeit vom 1.

16. The amount of cell solution should be adjusted so that the cells are confluent within 5-7 days.

Die Menge an Zellsuspension sollte sollte so gewählt werden, dass die Zellen innerhalb von fünf bis sieben Tagen Konfluenz erreichen.

17. For bananas the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point L of Annex VII

Für Bananen wird der Referenzbetrag nach Anhang # Abschnitt L berechnet und angepasst

18. The notional amount of interest rate derivatives shall be adjusted for the time to maturity (in years) of those contracts.

Der Nominalwert von Zinsderivaten wird für den Zeitraum bis zur Fälligkeit (in Jahren) dieser Kontrakte bereinigt.

19. The amount by which the aid for a given marketing year is to be adjusted shall be given by the algebraic sum of:

- den Betrag, um den die Behilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr gegebenenfalls angepasst wird.

20. The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR # million, the adjusted market value of which is EUR # on that day

Der Geschäftspartner schafft daher einen Nominalbetrag von # Millionen EUR der Anleihe A an. Nach Abzug des Bewertungsabschlags beträgt der Wert dieser Anleihe an diesem Tag # EUR

21. ‘An invoice or equivalent document shall also be issued when the taxable amount of a transaction or the corresponding tax is adjusted for any reason, including inaccuracy.’

„Eine Rechnung oder ein gleichwertiges Dokument ist ferner auszustellen, wenn sich die Steuerbemessungsgrundlage eines Umsatzes oder die entsprechende Steuer aus irgendeinem Grund, einschließlich wegen Unrichtigkeit, ändert.“

22. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

23. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

24. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

25. 25.01 Adjusted accelerator pedal

25.01 Angepasstes Gaspedal

26. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

27. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

28. IAS # requires the cost of an acquisition to be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of acquisition

IAS # schreibt vor, dass die Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbs nachträglich anzupassen sind, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten ist

29. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

30. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

31. Calculation of the adjusted quotas

Berechnung der angepassten Quoten

32. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

33. IAS 22.68 requires the cost of an acquisition to be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of acquisition.

IAS 22.68 schreibt vor, dass die Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbs nachträglich anzupassen sind, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten ist.

34. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

35. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

36. Adjusted average AD of ref. tyre:

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

37. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

38. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

39. Adjusted unemployment threshold Unemployment = MIN#;# ×# +#RMS

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert Arbeitslosigkeit = MIN#;# ×# +#RMS

40. The participating NCBs' claims shall be adjusted on # May # in accordance with their adjusted capital key weightings

Die Forderungen der teilnehmenden NZBen werden am #. Mai # gemäß den angepassten Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden NZBen angepasst

41. (6) Prices adjusted to ex Glasgow.

(6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

42. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Gesamte Volkswirtschaft und A*10-Gliederung (soweit verpflichtend), 1 000 geleistete Arbeitsstunden, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

43. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

44. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

45. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

46. 4.1.6.3 Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

4.1.6.3. Berechnung der bereinigten mittleren Verzögerung (Ra)

47. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

48. Adjusted by addition of peat and sand

Eingestellt durch Zugabe von Torf und Sand

49. Screws adjusted to fasten cameras to accessories

Schrauben zur Befestigung von Kameras an Zubehör

50. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

51. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

52. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

53. The blades can be adjusted and replaced individually.

Die einzelnen Klingen können individuell nachgestellt und ausgewechselt werden.

54. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

55. The amount of the write-down is the difference between the asset’s carrying amount and the recoverable amount.

Die Höhe der Abschreibung entspricht der Differenz zwischen dem Buchwert des Vermögenswerts und dem einzuziehenden Betrag.

56. The cams (6) are adjusted by an actuator (8).

Die Verstellung des Nockens (6) erfolgt durch einem Aktuator (8).

57. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

58. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

59. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

60. Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

Genehmigungen sind regelmäßig zu überprüfen und nötigenfalls anzupassen.

61. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Im vorliegenden Abschnitt werden durchweg saisonbereinigte Quartalszahlen betrachtet.

62. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

63. Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR

Aggregierte angepasste Fehlerquote (GD AGRI) lt. JTB 2014

64. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

65. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

66. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

67. Amount of precipitation

Niederschlagsmenge

68. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

69. Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

70. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

71. The strap length can also be adjusted in seven steps.

Geöffnet wird sie durch zwei Taster an der Seite.

72. This means that the speed has to be adjusted immediately!

Dies bedeutet, dass das Tempo unverzüglich anzupassen ist!

73. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

74. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

75. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

76. Dimension A shall be adjusted to 10 cm where possible.

Die Abmessung A ist , wenn möglich , auf 10 cm einzustellen .

77. the seats shall be adjusted as prescribed in point 2.7.1;

Die Sitze sind gemäß Absatz 2.7.1 einzustellen;

78. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

79. Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999

Veränderung der tatsächlichen und konjunkturbereinigten Haushaltssalden 1999

80. seasonally adjusted data) # urrent account Goods Services Income Current transfers

saisonbereinigt) # eistungsbilanz Warenhandel Dienstleistungen Erwerbs- Laufende und ÜberVermögens- tragungen einkommen