1. Value-added tax

Mehrwertsteuer

2. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

3. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

4. - the following is added :

- wird folgendes hinzugefügt :

5. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

6. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

7. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

8. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

9. 26 – Ibid., operative part (emphasis added).

26 – Ebd. (Tenor), Hervorhebung nur hier.

10. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

11. Smith's murals were added in 1936.

Die Wandgemälde Smiths wurden 1936 hinzugefügt.

12. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

13. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

14. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

15. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

16. Acrobat 4, in 1999, added preset configuration files to Distiller, and Acrobat 5, in 2001, added improved color management.

In der Version Acrobat 4 wurden 1999 voreingestellte Konfigurationsdateien mit ausgeliefert, in der Version Acrobat 5 wurde 2001 ein verbessertes Farbmanagement ergänzt.

17. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

18. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

19. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

20. Subsidiarity and proportionality: justification and value added

Subsidiarität und Verhältnismässigkeit: Begründung und Mehrwert

21. Netcash Casino added a video slot machine!

Netcash Casino hat ein neues Spiel!

22. The following column for fenthion is added

Die folgende Spalte wird bei Fenthion angefügt

23. For solid medium #,# % of agar is added

Bei festen Medien ist #,# % Agar hinzuzugeben

24. The following column for cadusafos is added:

Folgende Spalte für Cadusafos wird eingefügt:

25. For solid medium, #,# % of agar is added

Bei einem festen Medium wird #,# % Agar zugefügt

26. — Content of essential fatty acids (if added)

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)

27. - the lactose content of the added whey.

- den Laktosegehalt der zugesetzten Molke.

28. In 1894, several ancillary buildings were added.

Im Jahre 1894 wurden mehrere Nebengebäude hinzugefügt.

29. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

30. This last detonation circuit has an added attraction.

Der letzte Detonationskreislauf hat einen zusätzlichen Reiz.

31. PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

32. Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao:

33. (4) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(4) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

34. Filming in 3D added 20% to the budget.

Die Aufnahmen in 3D verschlangen 20 Prozent des Budgets.

35. For solid medium 0,8 % of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

36. (aa) the following item 1 is hereby added:

aa) wird folgende Position 1 angefügt:

37. Gephardt added it to the Fidel Files himself?

Gephardt hat es den Fidel-Dateien selbst hinzugefügt?

38. the following column for florpyrauxifen-benzyl is added:

es wird folgende Spalte für Florpyrauxifen-benzyl angefügt:

39. All prices quoted include value added tax (VAT).

Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

40. The band soon added accordion player David Smith.

Die Band holte bald Akkordeonspieler David Smith mit ins Boot.

41. Benefits and added value of a Community approach

Nutzen und zusätzlicher Wert eines gemeinschaftlichen Ansatzes

42. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

43. (1) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(1) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

44. ( 20 ) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

( 20 ) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

45. (5) ‘Total added value’ means all costs accumulated outside an EFTA State or Tunisia, including the value of all materials added there.

(5) „Wertzuwachs insgesamt“ bedeutet alle außerhalb eines EFTA-Staats oder Tunesiens angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.

46. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

47. With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT:

48. Basically, no noise was added in the amplification process.

Grundsätzlich wurde bei der Verstärkung kein Rauschen hinzugefügt.

49. ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added

zugegebene Silbernitratlösung 0,1 mol/l, in ml,

50. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) A . a . O ., Tenor, Hervorhebung durch mich .

51. spirituous beverages with added aerated water (e.g. whisky-soda);

alkoholhaltige Getränke, denen Sodawasser zugefügt ist (z. B.

52. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) die Art und das Gewicht der zugesetzten Säure,

53. Furthermore, plate-shaped aluminum oxide is added as filler.

Außerdem ist blättchenförmiges Aluminiumoxid als Füllstoff beigefügt.

54. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

55. Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

56. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

(2) in der Spalte „Anmerkungen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

57. Added baptism index for years 1865-1870 from parish Osiek .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1865-1870 aus Kirchengemeinde Ossiek (Osiek) .

58. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Dabei sind Momente, die gleichzeitig wirken können, zu addieren.

59. Added death index for years 1875-1900 from parish Świecie .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1875-1900 aus Kirchengemeinde Schwetz (Świecie) .

60. Added death index for years 1910-1937 from parish Strzepcz .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1910-1937 aus Kirchengemeinde Strepsch (Strzepcz) .

61. Added death index for years 1889-1893 from parish Cekcyn .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1889-1893 aus Kirchengemeinde Polnisch Cekzin (Cekcyn) .

62. (iii) the following row shall be added to the table:

iii) Folgende Zeile wird angefügt:

63. A vestibule was added to the foyer, facing the façade.

Im Eingangsbereich wurde ein Windfang Richtung Terrasse eingebaut.

64. Added the possibility to enforce 8 bit (byte) encoding mode.

Der 8-Bit Byte Encoding-Mode kann fix voreingestellt werden.

65. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

66. In column 2, row 1 the following indent is added:

In Spalte 2 Zeile 1 wird folgender Spiegelstrich angefügt:

67. The following is added in column -b - of Annex I :

In Anhang I wird in Spalte -b - folgendes hinzugefügt :

68. - a deeper analysis of the value added by EU expenditure.

- tiefgreifendere Analyse des Zusatznutzens durch EU-Aufwendungen.

69. For solid medium 0,8 per cent of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

70. Added baptism index for years 1903-1909 from parish Osiek .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1903-1909 aus Kirchengemeinde Ossiek (Osiek) .

71. Added baptism index for years 1833-1839 from parish Bysław .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1833-1839 aus Kirchengemeinde Groß Bislaw (Bysław) .

72. Fifty-three more years have been added to your term.

Deiner Dienstzeit wurden weitere 53 Jahre hinzugefügt.

73. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

74. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

HÖCHSTMENGEN FÜR VITAMINE, MINERALIEN UND SPURENELEMENTE, WENN SIE ZUGESETZT WERDEN

75. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

76. Small probes of added shearing stress appeared to cause considerably more accumulated strain-hardening damage to a yield curve than small probes of added tensile stress.

Die Überlagerung kleiner Schubspannungen scheint eine Fließfläche durch kumulative Verzerrungsverfestigung stärker zu verändern als die Überlagerung geringer Zugspannungen.

77. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

78. 2. the following subparagraphs shall be added to Article 18(2):

2. In Artikel 18 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:

79. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

80. Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.

Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.