1. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

2. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

3. After extensive repairs she returned to active service.

Nachdem er sich erholt hatte, kehrte er in den aktiven Dienst zurück.

4. GSPS uses Active Directory Service Interfaces (ADSI) for authentication purposes.

In GSPS werden Active Directory Services Interfaces (ADSI) für die Authentifizierung verwendet.

5. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Wollen auch Sie Ihren Kunden den Zugang zum CFD-Handel ermöglichen?

6. Another six service stations were active further away but still within the borders of Almere.

In etwas größerer Entfernung, aber immer noch im Stadtgebiet von Almere gab es sechs weitere Tankstellen.

7. Today is the first one basket in the directory service is Active Directory AD Recycled Bin.

Heute ist der erste Korb in den Verzeichnisdienst Active Directory ist AD Recycled Bin.

8. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Obwohl sie schon älter war und die Gesundheit nachließ, wurde diese Dame unsere Schwester und dient Jehova treu.

9. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

10. Do you have to integrate other services besides ADS (Active Directory Service) like proprietary CRM's, Calendars or Contact modules?

Müssen Sie außer ADS (Active Directory Service) noch andere Dienste (Eigene CRM's, Termin o. Adressverwaltung) integrieren?

11. The EI has also been particularly active in the inter-service group on EDs co-ordinated by the Environment DG.

Das Institut war auch sehr aktiv in der von der GD Umwelt koordinierten ressortübergreifenden Gruppe zu diesen Chemikalien.

12. More particularly, many interactions between client PCs and the Active Directory service in Windows work group servers involve COM/DCOM.

Insbesondere bezögen viele Interaktionen zwischen Client-PCs und Active Directory auf Servern, auf denen ein Windows-Betriebssystem für Arbeitsgruppenserver installiert sei, COM/DCOM ein.

13. (192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.

14. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

15. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

16. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

17. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

18. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

19. If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.

Ist die entsprechende Reserve zu diesem Zeitpunkt noch nicht geschaffen worden, so werden diese Rechte bis zur Schaffung der Reserve ausgesetzt.

20. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

21. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

22. The Commission mentions, by way of example, the fact that the same ‘application program interface’ (API), namely ‘ADSI’ (Active Directory Service Interface), is implemented both on Windows 2000 Professional and Windows 2000 Server to handle access to Active Directory domain controllers.

Beispielsweise sei das gleiche „Application Program Interface“ (API), und zwar ADSI (Active Directory Service Interface), sowohl im Betriebssystem Windows 2000 Professional für Client-PCs als auch im Betriebssystem Windows 2000 Server für Server implementiert, um den Zugang zu den Domain-Controllern des Active Directory zu verwalten.

23. Active channels

Aktive Veröffentlichung

24. Active electrodes

Aktive Elektroden

25. Active substance

Wirkstoff

26. Active integration

Aktive Eingliederung

27. Active ingredients:

Wirkstoffe:

28. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

29. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

30. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

31. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

32. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

33. Active load control;

Wirklaststeuerung;

34. An active service unit bought a Ford Transit van and rented a garage and an IRA co-ordinator procured the explosives and materials needed to make the mortars.

Eine aktive IRA-Gruppe besorgte in London einen Ford Transit und mietete eine Garage an, während ein IRA-Koordinator den Sprengstoff und das Material besorgte, das zur Herstellung der Granaten erforderlich war.

35. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

36. The acid/ alkali reserve test measures the buffering capacity of the waste (9).

Bei der Prüfung der sauren/alkalischen Reserve wird die Pufferkapazität des Abfalls gemessen (9).

37. (i) the amount of the reserve at the beginning of the financial year;

i) Höhe der Rücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

38. The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

39. Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;

Pst ist der Reservepreis für das untertägige Standardkapazitätsprodukt;

40. (The figures in italics correspond to amounts in chapter B0-40 (reserve).)

(Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen den Beträgen in Kapitel B0-40 (Rücklage).)

41. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

42. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

43. Electric generators, Reserve electrical power supply apparatus, Emergency power generators, Current generators, Alternators

Elektrogeneratoren, Notstromaggregate, Notstromgeneratoren, Stromgeneratoren, Wechselstromgeneratoren

44. Congregations were urged to use in responsible positions only men who were active in the field service, men living up to the responsibility implied by the name Jehovah’s Witnesses.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.

45. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

46. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

47. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

48. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

49. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

50. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Chefberater des Gouverneurs der Zentralbank, geb. 29.7.1972.

51. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

52. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

53. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

54. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

55. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

56. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

57. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

58. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

59. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

60. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

61. In addition, a contingency reserve of about # % of eligible costs (EUR #) is included

Außerdem wird eine Rückstellung von etwa # % der zuschussfähigen Kosten (# EUR) zur Deckung unvorhergesehener Kosten gebildet

62. – the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

– der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

63. — the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

— der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

64. We reserve the right to change prices without informing the purchaser in advance.

Preisänderungen bleiben bis zur wirksamen Annahme des Angebotes durch den Kunden vorbehalten.

65. Reserve list- Open Competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD#) in the field of audit

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/#- Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe AD (AD#) im Sachgebiet Audit

66. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

67. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

68. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

69. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

70. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

71. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

72. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

73. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

74. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

75. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

76. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

77. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

78. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

79. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

80. Subject: Across the board implementation of ‘labour reserve’ arrangements in the Hellenic Aerospace Industry

Betrifft: Horizontale Umsetzung der Arbeitsreserve bei der Griechischen Gesellschaft für Luftfahrtindustrie (EAB)