1. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

2. Mapping tidal environments accurately

Die genaue Kartierung von Gezeitengebieten

3. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

4. - was accurately recorded and entered into accounts,

- ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht wurde;

5. Readings can't even measure its age accurately.

Ich bekomm nicht einmal genaue Werte zum Alter des Objekts.

6. Search for Locations, which accords accurately your claims.

Hier können Sie nach der Location suchen, die genau Ihren Ansprüchen entspricht.

7. Minimum and maximum values have to be followed accurately.

Mindest- und Maximalangaben müssen exakt eingehalten werden.

8. Mars' 'equator' needs to be accurately established for mapping.

In den Frühjahrsmonaten des Marsjahres erlebt der Mars in seinen ausgedehnten Wüstengebieten oft heftige Staubstürme. Olympus Mons , ein erloschener Vulkan , ist mit 26,4 km Höhe und einem Durchmesser von fast 600 km der größte bekannte Berg im Sonnensystem.

9. Pontine hemorrhage can be located accurately by means of angiography.

Die Blutungen im Bereich der Brücke lassen sich jedoch mittels der Angiographie genau lokalisieren.

10. This info helps your Chromebook find your location more accurately.

Anhand dieser Informationen kann das Chromebook Ihren Standort genauer ermitteln.

11. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

12. They are able to print more easily and more accurately.

Sie können leichter und genauer schreiben.

13. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

14. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

15. These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

Diese Werte geben die Realität der heutigen Abmessungen der Käse genauer wieder.

16. It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

17. Speech Quality: How to Read Accurately (be p. 84 ¶1–p.

Schulungspunkt: Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen (be S. 84 Abs. 2 bis S.

18. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

19. (b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

b) Der Flugdatenschreiber muss die Parameter aufzeichnen, die für die genaue Bestimmung des Folgenden erforderlich sind:

20. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

21. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

22. Ptolemy also used trigonometry to accurately measure the distance to the moon.

Ptolemäus verwendete ebenfalls die Trigonometrie, um die Entfernung zum Mond präzise zu messen.

23. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

24. The method proposed enables fibres to be produced with accurately controllable fibrillation characteristics.

Das erfindungsgemäße Verfahren gestattet die Herstellung von Fasern mit gezielt steuerbaren Fibrillierungseigenschaften.

25. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.

26. The level of the liquid can be adjusted to position the lens accurately.

Kontrollierte Veränderungen des Perfluorkarbonspiegels ermöglichten die gewünschte Positionierung der Linse.

27. The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored

Die FE stellt sicher, dass die Datenausgabe die gemessenen bzw. gespeicherten Daten genau widerspiegelt

28. Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.

Hier erfahren Sie, wie Sie uns am besten erreichen, um Ihre Fragen so schnell und genau wie möglich beantwortet zu bekommen.

29. On commons we record the location of the camera as accurately as we can.

Wir speichern auf Commons die Koordinaten des Punktes von dem aus die Datei aufgenommen wurde so genau wie möglich.

30. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

31. To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing

Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten und eine Überdosierung zu vermeiden, sollte das Körpergewicht möglichst genau bestimmt werden

32. When you read what God said about Jerusalem, notice how accurately it describes Christendom’s condition.

Man beachte nun beim Lesen der Worte, die Gott über Jerusalem sprach, wie genau sie den Zustand der Christenheit beschreiben.

33. Knowledge of their elastic properties is necessary to accurately model the propagation of acoustic waves.

Umfassendes Wissen über ihre elastischen Eigenschaften ist notwendig, um die Ausbreitung von Schallwellen präzise modellieren zu können.

34. There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

35. We continuously update our policies and products to most accurately represent your locations on Google.

Außerdem aktualisieren wir fortlaufend unsere Richtlinien und Produkte, damit Ihre Standorte in Google immer so korrekt wie möglich angezeigt werden.

36. They use sound sampling to reproduce the sound of acoustic pianos as accurately as possible.

Sie arbeiten mit gesampelten Klängen, um dem Klang akustischer Klaviere möglichst nahe zu kommen.

37. The CIT-company’s control centre shall be able to continuously and accurately locate its vehicles.

Das Kontrollzentrum des CIT-Unternehmens muss die eigenen Fahrzeuge durchgängig punktgenau lokalisieren können.

38. The ability to pinpoint any location accurately is certainly a tremendous boon, especially for navigators.

Jeden Ort genau lokalisieren zu können ist schon ein großer Segen — vor allem für Seeleute.

39. Only a small handful of AGN (less than 40) have been accurately "mapped" in this way.

Nur eine kleine Handvoll AGNs (weniger als 40) wurden auf diesen Weg genau abgebildet.

40. The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.

Die Maschine muss mit Vorrichtungen zur einfachen, präzisen und zuverlässigen Einstellung der Ausbringungsrate ausgestattet sein.

41. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) und die zugeordneten Ausnehmungen mit hoher Paßgenauigkeit und engen Toleranzen durch maschinelle Bearbeitung hergestellt sind.

42. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

Diese Statnzstation wurde entwickelt um das vorbedruckte Material registergenau zu stanzen.

43. PET is an important method for accurately diagnosing cancer and neurological conditions such as Alzheimer’s disease.

PET ist eine zuverlässige Methode zur genauen Diagnose von Krebs und neurologischen Erkrankungen wie Alzheimer.

44. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.

An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.

45. The number of observation points required to accurately map a field-scale contaminant plume is rarely known.

Die Frage nach der Anzahl erforderlicher Messstellen für ausreichend genaue Fahnenkartierungen wurde bisher für realitätsnahe Schadstofffahnen nur begrenzt bearbeitet.

46. The angle of the slope cannot be accurately determined, but it was probably between 10° and 14°.

Der Böschungswinkel ließ sich nicht genau bestimmen, er dürfte wohl zwischen 10° und 14° liegen.

47. Sodium thiosulphate, 0,01 mol/l (equivalent to 0,01 N) accurately standardised aqueous solution, standardised just before use.

Natriumthiosulfat, 0,01 mol/l (entspricht 0,01 N) wässrige Lösung, unmittelbar vor der Verwendung präzise eingestellt.

48. Each item in the record sheet must be completed accurately and legibly by printing in indelible ink.

Jede Spalte des Fahrtenberichts ist genau und gut leserlich in nicht auslöschbarer Druckschrift auszufuellen .

49. The peak appears on some early charts of the South Orkney Islands but is not accurately located.

Der Berg ist bereits auf frühen Landkarten der Südlichen Orkneyinseln verzeichnet, jedoch nicht in korrekter geografischer Position.

50. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

51. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

52. EACH ITEM IN THE RECORD SHEET MUST BE COMPLETED ACCURATELY AND LEGIBLY BY PRINTING IN INDELIBLE INK .

JEDE SPALTE DES FAHRTENBERICHTS IST GENAU UND GUT LESERLICH IN NICHT AUSLÖSCHBARER DRUCKSCHRIFT AUSZUFÜLLEN .

53. The use of such non-invasive methods demonstrated that the body's core temperature could be accurately estimated.

Die Anwendung dieser nichtinvasiven Methoden hat gezeigt, dass die Kerntemperatur des Körpers genau bestimmt werden kann.

54. During the procedure, real time X-ray is used to accurately position the device before delivering radiation beam.

Während des Verfahrens wird Röntgenstrahlung verwendet, um das Gerät vor Abgabe der Strahlenbündel akkurat zu positionieren.

55. This unique, 24-bit color, 3D printing capability produces color models that accurately reflect your original design data.

Mit einzigartigen 3D-Druckfunktionen und 24-Bit-Farben entstehen Farbmodelle, die exakt die ursprünglichen Designdaten wiedergeben.

56. At the same time, the total nitrogen load on that land from existing activities must be accurately determined.

Zugleich muss die gesamte Stickstoffbelastung dieser Flächen durch bestehende Aktivitäten zutreffend bestimmt werden.

57. - accurately measuring how the various management tools existing or planned by the CFP apply to the different fisheries;

- Gründliche Einschätzung der Anwendung der verschiedenen bestehenden oder von der GFP geplanten Bewirtschaftungsmethoden in den verschiedenen Fischereigebieten.

58. The prior-art processes and arrangements, however, have the drawback that the oscillators cannot be adjusted accurately enough.

Die bekannten Verfahren und Anordnungen haben jedoch den Nachteil, daß die Einstellung der Oszillatoren nicht ausreichend genau erfolgen kann.

59. The sensitivity curves reflect quite accurately the absorption curves of corresponding maxima for visual pigments containing retinene.

Die gemessenen Empfindlichkeitskurven stimmen mit den Absorptionskurven von Retinin-haltigen Sehfarbstoffen entsprechender Maxima überein.

60. Position determination: The eCall system shall be able to determine accurately the up-to-date vehicle location.

Positionsbestimmung: Das eCall-System ist in der Lage, den aktuellen Standpunkt des Fahrzeugs genau zu bestimmen.

61. The vehicle shall be operated with the appropriate accelerator control movement necessary to accurately follow the speed trace.

Die Betätigungseinrichtung zur Beschleunigung des Fahrzeugs ist so zu betätigen, dass die entsprechenden Geschwindigkeitswerte erreicht werden.

62. The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.

Die qualitative Zusammensetzung sowie die bakteriologische Qualität von Nahrungsmitteln können heute genauer gemessen werden als je zuvor.

63. Aircraft shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.

Luftfahrzeuge sind erneut zu wiegen, wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind.

64. The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.

Das Kontrollzentrum des Geldtransportunternehmens muss die eigenen Fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.

65. In recurrent shoulder instability, open surgery is still the gold standard. It allows to accurately adjust capsular tension.

Bei der chronischen Schulterinstabilität haben sich offene Operationstechniken immer wieder bewährt, die Kapselspannung kann genau dosiert werden.

66. For these different reasons, selling price estimates established 18 months in advance can never accurately reflect the future situation.

Aus all diesen Gründen können die 18 Monate im voraus geschätzten Verkaufspreise niemals genau den künftigen Verhältnissen entsprechen.

67. All given data have been collected accurately. We are grateful for any advice concerning missing details which are legally important.

Alle o. g. Angaben wurden sorgfältig erstellt; sollten Angaben im Sinne gesetzlicher Anforderungen dennoch fehlen, so sind wir für einen entsprechenden Hinweis dankbar.

68. Both amplifiers proved capable of accurately measuring currents in the range of 10-100 nanoamperes within a bandwidth of one megahertz.

Beide Verstärker erwiesen sich als geeignet, Ströme im Bereich von 10-100 Nanoampere innerhalb einer Bandbreite von einem Megahertz genau zu messen.

69. By observing these indicators of compost activity, users can more accurately determine when microorganisms need air and piles to be turned.

Durch die Beobachtung dieser Indikatoren der Kompostierungsaktivität kann der Anwender genau ermitteln, wann die Mikroorganismen Luft benötigen und wann die Haufen gewendet werden müssen.

70. When the included AC adaptor is also connected, the precision fader is motorized, accurately displaying the volume level on the selected track.

Daran angeschlossen bietet der Controller sofort die vollständige Fernsteuerung von Cubase.

71. Secondly, the team aimed to develop computation models accurately utilising the relationship between variable values, expressed as affine constraints between variables.

Zudem wollte das Team Berechnungsmodelle entwickeln, bei der die Beziehung zwischen Variablenwerten exakt genutzt und als affine Abhängigkeit zwischen den Variablen ausgedrückt wird.

72. The methodology proved to be extremely time efficient and to accurately simulate acoustic propagation in ducts with flows and fine geometry.

Die Methode erwies sich als äußerst zeitsparend und konnte die akustische Ausbreitung in Kanälen mit Strömen und feiner Geometrie genau simulieren.

73. Too, at our flying altitude, the curvature, or “circle,” of the earth becomes very noticeable, even as the Bible accurately observes. —Isa.

Außerdem kann man von unserer Flughöhe aus die Krümmung oder den „Kreis der Erde“, der ja auch in der Bibel erwähnt wird, gut erkennen (Jes.

74. Note the similarities between this legend and the accurately documented account recorded in the Holy Bible in Genesis chapters 6 through 10.

Bei dieser Sage fallen Ähnlichkeiten mit dem detailgenauen Bericht in der Heiligen Schrift ins Auge (1. Mose, Kapitel 6 bis 10).

75. The invention enables the plate to be accurately mounted at an angle relative to the wall, without additional support for said plate.

Mit der Erfindung ist es möglich, ohne zusätzliche Unterstützung der Platte diese in ihren gewünschten Winkel zur Wand exakt zu montieren.

76. Freely adjustable transmission rates of the stepper motor in combination with needle damping make it possible to read the engine speed indication accurately.

Frei einstellbare Übersetzungsfaktoren und die Zeigerdämpfung ermöglichen die präzise und zitterfreie Drehzahlanzeige durch den Schrittmotor.

77. Isah-Mobile has been developed to register administrative processes on the production floor quickly and accurately, without the need to use an Isah workstation.

Isah-Mobile ermöglicht Anwendern mit Hilfe von mobilen Eingabegeräten, wie zum Beispiel einem PDA, Daten zu erfassen, abzufragen, zu verändern oder zu verarbeiten.

78. This ultimately leads to a self-organised spindle with two poles in which all chromosomes are accurately aligned for the subsequent chromosome elimination.

Das führt schließlich zu einer selbstorganisierten Spindel mit zwei Polen, in denen alle Chromosomen ordentlich aufgereiht sind und für die nachfolgende Chromosomeneliminierung bereitstehen.

79. Two studies published in the journal Human Reproduction show that it is possible to diagnose the condition accurately without resorting to a surgical procedure.

Zwei im Fachblatt "Human Reproduktion" veröffentlichte Studien zeigen, dass es möglich ist, die Erkrankung zuverlässig ohne chirurgischen Eingriff zu diagnostizieren.

80. The accurately adjusted lighting system in conjunction with the aspheric lens optics creates a light spot that is unequalled in the field of spotlights.

Das präzise justierte Leuchtsystem in Verbindung mit der aspherischen Linsenoptik lassen einen Lichtspot entstehen, der im Strahlerbereich seinesgleichen sucht.