1. - statistics on rail accidents.

- Statistiken über Unfälle im Eisenbahnverkehr;

2. Cloth s reflective shielos to prevent road accidents, protective clothing accidents, fire and radiation

Reflektierende Schutzzeichen für Bekleidungsstücke zur Verhütung von Verkehrsunfällen, Unfall-, Feuer- und Strahlenschutzbekleidung

3. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

4. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

5. Fonds des accidents du travail, Bruxelles —Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Accidents at Work Fund, Brussels);

Fonds des accidents du travail, Bruxelles —Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Kasse für Arbeitsunfälle)

6. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

7. Dangerous incidents, accidents and hazards

Gefährliche Ereignisse, Unfälle und Risiken

8. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

9. ANNEX H STATISTICS ON ACCIDENTS

ANHANG H UNFALLSTATISTIKEN

10. The analysis showed that suicides predominated (68.7 %) followed by household accidents (10.4 %) and accidents at work (8 %).

Suizide überwogen (68,7 %), gefolgt von privaten Unfällen (10,4 %) und Arbeitsunfällen (8 %).

11. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

12. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

13. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

14. Illuminated signs for prevention of accidents

Leuchtschilder für die Verhütung von Unfällen

15. Reflective warning signals for traffic accidents

Reflektierende Warnschilder für Verkehrsunfälle

16. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

17. Frequency of accidents among novice drivers.

Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen.

18. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

19. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

20. - Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.

- Die Unfälle innerhalb geschlossener Ortschaften entsprechen 67% der Unfälle und 31% der Straßenverkehrsopfer insgesamt.

21. Subject: Frequency of accidents among novice drivers

Betrifft: Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen

22. The analysis of road accidents is decisive.

Ausschlaggebend ist die Analyse von Verkehrsunfällen.

23. (f) accidents involving substances hazardous to water.

f) Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen.

24. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

25. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

26. Triangular signs for warning of vehicle accidents

Warndreiecke zum Aufstellen nach Fahrzeugunfällen

27. (c) for accidents at work and occupational diseases:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

28. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

29. [36] ESAW-European statistics on accidents at work..

[36] ESAW - Europäische Statistiken über Arbeitsunfälle.

30. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

31. Subject: Outdoor advertising and road accidents in Greece

Betrifft: Außenwerbung und Verkehrsunfälle in Griechenland

32. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

33. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

34. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

35. Are there any statistics on accidents on fishing vessels?

Werden Statistiken über Unfälle auf Fischereifahrzeugen geführt?

36. Accident frequency is approx. 20 accidents/1 m h.

Nm3 Erdgas produziert, die Unfallhäufigkeit liegt etwas über 20 U/10-6 h.

37. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:

38. Sensors or detectors for use with vehicles, in particular for avoiding accidents or in case of accidents for the protection of pedestrians and cyclists

Sensoren oder Detektoren zur Verwendung mit Fahrzeugen, insbesondere zur Vermeidung von Unfällen oder bei Eintritt von Unfällen zum Schutz von Fußgängern und Radfahrern

39. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

40. Reflective tires and signs for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Reifen und Schilder zum Schutz vor Verkehrsunfällen

41. - invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,

- Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten,

42. Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences

Berichterstattung über Abweichungen von einschlägigen Vorschriften, Unfälle und gefährliche Vorkommnisse sowie Analyse dieser Ereignisse

43. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Signalleuchten, Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Brillengestelle

44. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Immer wenn du in der Nähe von Ha Ni bist, ist sie Unfall- anfällig!

45. By introducing intelligent technologies, 16% of accidents can be prevented.

Durch die Einführung intelligenter Technologien lassen sich 16 % der Unfälle vermeiden.

46. Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Beladen von Schiffen durch qualifiziertes Personal zur Vermeidung von Schiffsunglücken

47. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

48. Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences .

Berichte über und Analyse von Unfällen, gefährlichen Vorkommnissen und Fällen der Abweichung von einschlägigen Vorschriften .

49. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

50. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Menschliche Fehler sind leider immer noch die Hauptursache von Flugzeugunfällen.

51. 1 1 3 1 Insurance against accidents and occupational disease

1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten

52. REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS OCCURRENCES

BERICHTERSTATTUNG ÜBER ABWEICHUNGEN VON EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN, UNFÄLLE UND GEFÄHRLICHE VORKOMMNISSE SOWIE ANALYSE DIESER EREIGNISSE

53. The rather thin facial skin is frequently injured after burn accidents.

Die verhältnismäßig dünne Gesichtshaut wird daher im Rahmen vieler Verbrennungsunfälle geschädigt.

54. The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

Offensichtlich haben die zahlreichen Massnahmen zur Unfallverhütung beim Skisport ihre Wirkung nicht verfehlt.

55. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

56. A seven per cent penetration rate would mean 14,000 fewer accidents.

Bei sieben Prozent könnte die Zahl der Unfälle um 14.000 verringert werden.

57. investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

58. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;

59. statistics on air pollution and noise, accidents, traffic jams and congestion

statistische Angaben zur Luftverschmutzung und Lärmbelastung, zu Unfallzahlen, Verkehrsstaus und Überlastung des Verkehrsnetzes

60. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

61. Subject: Preventing accidents by using skilled workers to load seagoing vessels

Betrifft: Beladen von Schiffen durch qualifiziertes Personal zur Vermeidung von Schiffsunglücken

62. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- Senkung der Rate der tödlichen und nicht tödlichen Unfälle;

63. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen

64. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

65. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse von Stoffen, die bei Unfällen mit Folgen für die Umwelt beteiligt waren;

66. Safety clothing, protective clothing for personal use against accidents, footwear for protection against accidents, radiation and fire, protective gloves, protective helmets, knee protectors for working purposes, bullet-proof vests

Sicherheitsbekleidung, Schutzbekleidung für den persönlichen Gebrauch zum Schutz vor Unfällen, Sicherheitsschuhe zum Schutz vor Unfällen, Strahlung und Feuer, Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Knieschützer für die Arbeit, kugelsichere Westen

67. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

68. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

Es ist daher zulässig, mit zusätzlichen Signalen schweren Unfällen vorzubeugen.

69. Injuries of the eyelid, the lacrymal sac and the orbits, have increased in frequency due to the growth of industry and the increasing rate of traffic accidents (especially windscreen accidents).

Verletzungen der Lider, der Tränenwege und der Orbita haben infolge der zunehmenden Industrialisierung und des sprunghaften Ansteigens der Verkehrsunfälle (Windschutzscheibenverletzungen) stark zugenommen.

70. (c) for accidents at work and occupational diseases paid by the employer:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, für die der Arbeitgeberaufkommt:

71. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

72. Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.

Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.

73. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Schilder, Embleme, Anhänger für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

74. Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

Unfälle sind häufig auf menschliches Versagen zurückzuführen (z.B. fehlerhaftes Navigieren oder Lotsen).

75. During the reporting period three accidents were notified to the MARS database.

Während des Berichtszeitraums wurden der Datenbank MARS drei Unfälle gemeldet.

76. procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code

Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes

77. Amendment 49 is acceptable as it ensures greater clarity regarding statistics on accidents.

Die Abänderung 49 ist akzeptabel, da sie zu einer größeren Genauigkeit der Unfallstatistiken führt.

78. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

79. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment

Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern

80. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen