1. Accidental deaths that were rumored not to have been so accidental.

Zufällige Todesfälle, bei denen es Gerüchte gab, sie seien gar nicht so zufällig.

2. Accidental deaths, suicides.

Unfalltod, Suizid...

3. An accidental death?

War es ein Unfall gewesen?

4. As an accidental death.

Arbeitsunfall.

5. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

6. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

7. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

8. Consisting of accidental and systematic errors

Besteht aus zufälligen und systematischen Fehlern

9. - operational and accidental discharges of pollutants;

- betriebs- oder unfallbedingte Freisetzung umweltbelastender Stoffe

10. There are always accidental deaths occurring

Unfalltote gibt es ja jeden Tag

11. 17. operational and accidental discharges of pollutants;

17. Freiwerden umweltbelastender Stoffe aufgrund eines Betriebsvorgangs oder eines Unfalls

12. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

13. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

14. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

15. Medium voltage switchgear with accidental arc absorber device

Mittelspannungsschaltanlage mit störlichtbogen-absorbereinrichtung

16. Most Accidental Firearm Discharges Happen In The Workplace.

Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

17. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

18. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

19. Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

20. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

21. Medicolegal experts require specific radiological examination methods for the differentiation between accidental and non-accidental injuries, depending on the corresponding point in question.

Entsprechend der jeweiligen Fragestellung benötigen Rechtsmediziner spezifische radiologische Untersuchungsmethoden zur Differenzierung akzidentieller vs. nichtakzidentieller Verletzungen.

22. The patient's accidental death permitted a precocious postmortem examination.

Der durch einen Unfall verursachte Tod des Patienten ermöglichte eine frühzeitige Obduktion.

23. The cause of death was accidental, carbon monoxide poisoning.

Die Todesursache war ein Unfall, Kohlenmonoxidvergiftung.

24. The coroner has already ruled accidental death on Riley.

Der Rechtsmediziner hat festgestellt, dass Rileys Tod ein Unfall war.

25. However, unintentional and accidental errors may nevertheless have been made.

Die AI Airports International übernimmt aber keine Haftung oder Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen.

26. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

27. Was it possible that his death might have been not accidental?

Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

28. Accidental deaths were especially predominant amongst drug and/or alcohol abusers.

Unfalltodesfälle waren besonders herausragend bei Personen mit Drogen und/oder Alkoholmißbrauch.

29. The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.

In den Aufgabenbereich der Agentur fallen sowohl unfallbedingte als auch illegale Einleitungen.

30. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

31. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Wahrscheinlich ein unbeabsichtigter Tod, aber der Gerichtsmediziner wird uns mehr verraten.

32. This for instance would include their ability to protect data (whether stored, transmitted or otherwise processed) against accidental or unauthorised storage, processing, access, disclosure, destruction, accidental loss or alteration.

Dies würde z. B. den von ihnen gebotenen Schutz der Daten (unabhängig davon, ob diese gespeichert, übermittelt oder auf sonstige Weise verarbeitet werden) vor zufälligen oder unberechtigten Speicherungs-, Verarbeitungs-, Zugangs-, Offenlegungs- und Vernichtungsvorgängen und vor zufälligen Verlusten oder Veränderungen umfassen.

33. The coincidence of these two genetically determined affections is most probably accidental.

Das Zusammentreffen der beiden genetisch bedingten Störungen ist wahrscheinlich zufällig.

34. The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.

Die mit Ölunfällen verbundenen Gefahren werden in Abschnitt 10 behandelt.

35. · Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

· potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

36. Nonetheless, Binder+Co AG requests understanding for any unintentional and accidental errors.

Für unbeabsichtigte und zufällige Fehler ersucht Binder+Co um Nachsicht.

37. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.

38. Signs and symptoms of accidental or deliberate overdosage with isotretinoin would probably be similar

Zeichen und Symptome einer versehentlichen oder absichtlichen Überdosierung von Isotretinoin wären vermutlich ähnlich

39. Designing insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Entwurf von Versicherungsverträgen, nämlich Lebensversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Invaliditätsrente sowie Zahn- und Krankenversicherungen

40. The countries concerned called for support following the accidental discharge of highly toxic products.

Die betroffenen Länder ersuchten nach dem havariebedingten Austritt hochgiftiger Produkte um Unterstützung.

41. Selling insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Verkauf von Versicherungsverträgen, nämlich Lebensversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Invaliditätsrente sowie Zahn- und Krankenversicherungen

42. accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

Unfalltod oder dauernde Erwerbsunfähigkeit infolge von Körperschäden, die während der Auftragsausführung entstehen;

43. The statistical evaluation shows that the parallel determinations are burdened only with accidental errors.

Aus der statistischen Auswertung geht hervor, daß die Parallelbestimmungen bloß durch zufällige Fehler belastet sind.

44. You wouldn't be thinking of nosing in on my accidental death case, would you?

Sie würden doch nie daran denken in meinem Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?

45. Isolated cases in man can remain accidental or they may signal a larger epizootic outbreak.

Isolierte oder sporadische Pestfälle können vereinzelt bleiben oder den Beginn eines größeren epizootischen Ausbruches signalisieren.

46. complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).

47. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

48. C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um ein versehentliches Öffnen überprüfen zu verhindern war getan.

49. C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um unbeabsichtigtes Öffnen überprüfen zu verhindern, wurde getan.

50. 1944 – Navigation errors lead to an accidental American bombing of the Swiss city of Schaffhausen.

1944: US-Flugzeuge bombardieren im Krieg gegen Deutschland – wahrscheinlich irrtümlich – die Stadt Schaffhausen in der Schweiz.

51. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).

52. Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

53. Subject: Accidental death of twelve immigrants from Equatorial Guinea in the Murcia region of Spain

Betrifft: Unfalltod von zwölf ecuadorianischen Einwanderern in Murcia/Spanien

54. 4. complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

4. vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).

55. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdunstung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen.

56. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdampfung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen

57. In making this grouping, account should be taken of human experience in instances of accidental exposure.

Bei dieser Zuordnung sind die bei unbeabsichtigter Gefährdung gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen.

58. It is proofen, that ZPG generates passwords more accidental than one can do this 'by hand'.

ZPG erzeugt erwiesenermassen zufälligere Passwörter, als man sie 'von Hand' generiert.

59. Of course, when resemblance does not fit, they arbitrarily and conveniently dismiss it as accidental convergence.

Wo ihnen natürlich die Ähnlichkeit nicht ins Konzept paßt, wird sie nach Belieben, wie es gerade günstig erscheint, als zufällige Übereinstimmung abqualifiziert.

60. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

61. Accidental errors are eliminated to a large degree by the use of large numbers of field tests.

Der Vorteil einer Benutzung größerer Zahlen von Versuchen ist daß zufällige Fehler eliminiert werden können.

62. Over the past six months, there's been a number of deaths... accidental and otherwise, in Silva's organization.

In den letzten Monaten gab es mehrere Todesfälle in Silvas Organisation.

63. Marine mammals are most affected by pollution and accidental mortality from fisheries bycatch and collisions with boats.

Maritime Säugetiere sind besonders von Umweltverschmutzung betroffen und sterben zudem häufig, weil sie unwillentlich in Fischernetzen gefangen werden oder mit Schiffen zusammenstoßen.

64. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

65. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

66. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Satellitenüberwachung auf illegale Einleitungen und unbeabsichtigte Austritte

67. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

68. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird

69. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work

Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern

70. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

71. The cause of death was accidental third degree burns from a candle to her face and body.

Todesursache waren Verbrennungen dritten Grades an ihrem Gesicht und Körper.

72. It shall be protected, where necessary, against the effect of accidental loads greater than the maximum capacity.

Sie muß erforderlichenfalls gegen die Wirkung zufälliger Belastungen geschützt werden , die die Hoechstlast übersteigen .

73. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Wasserfahrzeuge sind so zu bauen, dass ein unbeabsichtigter Abfluss von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

74. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

75. 'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

"Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

76. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Selbst die zufällige Überschneidung bei der Durchführung vergleichbarer Funktionen (Übertragung von Alarmsignalen) ist zu vermeiden.

77. Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Stromleitungen können Waldbrände verursachen und auch so zum Verlust von Lebensräumen beitragen (Rich u. a., 1994).

78. Any malfunction or disruption, intentional or accidental, can have detrimental impact with high associated economic or societal costs.

Fehlfunktionen oder Störungen, ganz gleich ob beabsichtigt oder unbeabsichtigt, können hohe wirtschaftliche oder gesellschaftliche Kosten zur Folge haben.

79. Others claim that the image is an accidental double exposure or that light somehow got into the camera.

Andere behaupten, dass das Bild durch eine versehentlichen Doppelbelichtung entstanden sei oder irgendwie Licht in die Kamera gekommen sei.

80. Accidental deaths prevailed among younger men. In a majority of the cases the drug had been taken orally.

Bei 40% handelte es sich um einen Suizid, bei 50% um eine akzidentelle Intoxikation, überwiegend bei jungen Menschen.