1. (2) Post–accession under the Protocols to the relevant Acts of Accession,[2],[3],[4]

(2) im Zeitraum nach dem Beitritt gemäß den Protokollen der jeweiligen Beitrittsakten[2],[3];[4]

2. GenBank, accession number JN835466

GenBank, Zugangsnummer JN835466

3. Subject: Accession negotiations with Croatia

Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

4. For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.

Für Audit- und Evaluierungskosten können Heranführungshilfen für die Dauer von fünf Jahren nach dem Beitritt gebunden werden.

5. For audit and evaluation costs, pre‐accession funds may be committed up to five years after accession.

Für Audit- und Evaluierungskosten kann Heranführungshilfe für die Dauer von fünf Jahren nach dem Beitritt gebunden werden.

6. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

7. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

8. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

9. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.

10. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

11. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

12. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. Länder in der Heranführungsphase (1)

13. The present note will concentrate on the accession negotiations.

Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

14. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung von Programmen zur Unterstützung der Beitrittsvorbereitungen in Rumänien

15. The successive steps necessary for accession are as follows:

Für den Beitritt sind folgende Schritte erforderlich:

16. Commission statement: Progress towards accession by Bulgaria and Romania

Erklärung der Kommission: Bulgarien und Rumänien: Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

17. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

18. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

19. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NUS und mittel- und osteuropäische Länder, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden

20. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

21. Thereafter, it shall be open for accession by such Members.

Nach diesem Tag steht es ihnen zum Beitritt offen.

22. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I

23. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

24. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

25. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

26. 1, Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.

L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Akte über den Beitritt 2003.

27. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

28. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

29. 2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p.

Beitrittsakte 2003 (Anhang II Punkt 7 Nummer 4, S.

30. Accession Conference with Montenegro at ministerial level - 29 June 2012

Tagung der Beitrittskonferenz mit Montenegro auf Ministerebene – 29. Juni 2012

31. Regulation as amended by the Act of Accession of 1994.

Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

32. 1. Approves the accession of the Community to the Protocol;

1. billigt den Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Protokoll;

33. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

34. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Beitrittsakte zum Beitrittsvertrag für Kroatien.

35. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

36. ê 2003 Act of Accession, Art. 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

37. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

38. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Ungarn seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

39. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Lettland seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

40. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Das bedeutet, dass wir die Heranführungsphase definitiv hinter uns gelassen haben.

41. The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.

Die Beitrittsakte sieht hier keine Anlaufphase vor.

42. Act of Accession of 1985 Art. 26 and Annex I, p.

Beitrittsakte von 1985 Art. 26 u. Anhang I, S.

43. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Entscheidung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

44. Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession

Anhang I Abschnitt VI Nummer 1 der Beitrittsakte von 1972

45. ê 2003 Act of Accession Art 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

46. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

47. Accession priorities should be fully integrated into these country owned programmes.

Die Beitrittsprioritäten sollten uneingeschränkt in diese von den Ländern selbst konzipierten Programme integriert werden.

48. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

49. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

50. (ECSC Treaty, Art. 65(1); Act of Accession of Spain, Art. 379)

(EGKS-Vertrag, Artikel 65 § 1; Beitrittsakte für Spanien, Artikel 379)

51. The Accession Partnership indicates the priority areas for Cyprus' membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Zypern seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

52. They are requested, by the time of their accession, to have:

Zum Zeitpunkt ihres Beitritts müssen sie:

53. Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession

Anhang XI Absatz 7 Nummer 1 der Beitrittsakte von 2003

54. Annex I, point XI.A.3., to the 1994 Act of Accession

Beitrittsakte von 1994 Anhang I Nummer XI.A.3

55. ê 2003 Act of Accession, Art 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

56. List provided for in Article 30 of the Act of Accession

Liste nach Artikel 30 der Beitrittsakte

57. We are not seeking to put obstacles along Turkey's path towards accession.

Wir wollen der Türkei auf ihrem Beitrittskurs keine Hindernisse in den Weg legen.

58. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union

Betrifft: Äußerungen von Kommissionsmitglied Verheugen über einen möglichen Beitritt der Türkei

59. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

in der Erwägung, dass Albanien auf seinem Weg zum EU-Beitritt kontinuierlich Fortschritte erzielt hat;

60. The bulk of the amendments originate from the EU Act of Accession.

Der Großteil der Änderungen stammt aus der EU-Beitrittsakte.

61. It shall be open for accession by other States in Southeast Asia.

Er steht anderen Staaten Südostasiens zum Beitritt offen.

62. The actual application of those coefficients is, however, suspended until such accession.

Die tatsächliche Anwendung dieser Koeffizienten bleibt jedoch bis zum Beitritt ausgesetzt.

63. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Das Beitrittsprotokoll wird den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt

64. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Zugangsnummer in der spanischen Kulturensammlung (CECT), Spanien: CECT 7254

65. List provided for in Article 355 ( 3 ) of the Act of Accession

Liste zu Artikel 355 Absatz 3 der Beitrittsakte

66. Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession

Anhang XIII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003

67. ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

68. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern

69. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.

70. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

Die Kommission wird die Lage bis zum Beitritt weiterhin überwachen

71. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

72. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

Die Umsetzung der Strategie für die Justizreform, eine der Hauptprioritäten der Beitrittspartnerschaft, wurde in die Wege geleitet.

73. Implementing these structures must be a priority during the pre-accession phase.

Während der Vorbereitungsphase für den Beitritt muß der Aufbau solcher Strukturen Vorrang haben.

74. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Übergangsbestimmungen im Rahmen der Beitritte zur Europäischen Union

75. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU

76. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

77. The Accession Partnership indicates the priority areas for the Czech Republic's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Tschechische Republik ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

78. The ACAA has a lifetime limited to the pre-accession period of Malta.

Das ACAA gilt nur für die Zeit bis zum Beitritt Maltas.

79. It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.

Er erstreckt sich auf die Mitgliedstaaten sowie die Länder, die Beitrittsverhandlungen aufgenommen haben.

80. Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession

Anhang VII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsatz 5 der Beitrittsakte von 2003