1. The other levels aren't accessible.

Die anderen Level sind gesperrt.

2. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

3. Newspapers and periodicals of small advertisements accessible on a website, electronic directory accessible on a website

Zeitungen und Zeitschriften mit Kleinanzeigen, die über eine Internetsite zugänglich sind, über eine Internetsite zugängliches elektronisches Telefonverzeichnis

4. Safe with separately accessible inner areas

Tresor mit getrennt zugänglichen innenraumbereichen

5. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

6. - uses a publicly accessible complaints management system?

- ein öffentlich zugängliches Beschwerdeverfahren einsetzt?

7. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

8. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

9. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

10. Hotels for accessible tourism in holiday resorts

Betrieb von barrierefreien Ferienhotels

11. Where the cryptographic capability is not user-accessible;

ihre kryptografische Funktionalität ist nicht anwenderzugänglich;

12. More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

13. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

14. This category shall include wheel-chair accessible vehicles.

Zu dieser Kategorie gehören rollstuhlgerechte Fahrzeuge.

15. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

16. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

17. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Werkzeuge zur automatischen Erstellung zugänglicher Webseiten

18. Is the statement easily accessible for all employees?

Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

19. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomaten/Paradeiser unter Glas oder hohen begehbaren Schutzabdeckungen (2)

20. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

21. 3. Where the cryptographic capability is not user-accessible;

3. ihre kryptografische Funktionalität ist nicht anwenderzugänglich;

22. It is accessible only through a monitored airless antechamber.

Zugang gibt es nur über einen luftlosen, überwachten Vorraum.

23. Management and providing accessible online databases containing business information

Verwaltung und Bereitstellung von online zugänglichen Computerdatenbanken mit geschäftlichen Informationen

24. All stations on the Orange Line are handicapped accessible.

Alle Station der Orange Line sind barrierefrei zugänglich.

25. The platform should be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform sollte für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein.

26. The platform shall be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform muss für Personen mit Behinderungen zugänglich sein.

27. Provide an accessible alternative to JavaScript (not using Javascript).

Geben Sie eine zugängliche Alternative zu JavaScript (nicht mit Javascript).

28. The environmental statement shall be made accessible to the public.

Die Umwelterklärung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

29. have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices

deutlich erkennbare, gut sichtbare und schnell zugängliche Stellteile haben

30. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

31. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Informationen über die Notfallpläne müssen der Öffentlichkeit zugänglich sein.

32. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

33. Life-cycle data also needs to be made more accessible.

Auch müssen Lebenszyklusdaten zugänglicher gemacht werden.

34. — operate in areas and terrain that are not easily accessible,

— in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

35. 3.5. For innovation to flourish, a large accessible market is essential.

3.5 Für eine prosperierende Innovationstätigkeit ist ein großer und leicht zugänglicher Markt von wesentlicher Bedeutung.

36. Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

37. Many servers want to be accessible by more than one name.

Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein.

38. All supported interfaces are accessible through a slim and unified API.

Der Zugriff auf die verschiedenen Schnittstellen erfolgt über ein für alle Arten gemeinsames und einheitliches API.

39. Transmission of information accessible by access code from multimedia data banks

Übertragung von per Zugangscode zugänglichen Informationen aus Multimediadatenbanken

40. That number is easily accessible and verifiable by the tax authorities.

Die Nummer ist leicht zugänglich und von der Verwaltung überprüfbar.

41. Telecommunications services in the field of telecommunication networks accessible by cards

Telekommunikationsdienstleistungen in Bezug Telekommunikationsnetze, auf die über Karten zugegriffen werden kann

42. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

43. Only the ground floor (mineral collections) is accessible for wheelchair users.

Nur das Parterre (Mineraliensammlung) ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.

44. After installing the file, the casino is accessible from your "Start" menu .

Nach der Installation können Sie das Programm über das "Start"-Menü öffnen.

45. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

46. Cell phones make us accessible for customers anywhere and at any time.

Kundenfreundlichkeit hat immer in allen unseren Neuorientierungen Vorrang gehabt.

47. (c) other information sources accessible to road, rail, port or airport operators.

c) andere den Betreibern von Straßen-, Schienen-, See- und Lufttransporten zugängliche Informationsquellen.

48. Remember, our new retinal scan service is now accessible on Channel 178.

Unseren neuen Netzhautscan-Service erreichen Sie auf Kanal 178.

49. That accessibility statement should include, where appropriate, the accessible alternatives provided for.

Diese Erklärung zur Barrierefreiheit sollte gegebenenfalls die vorgesehenen barrierefrei zugänglichen Alternativen beinhalten.

50. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen

51. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

52. Transmission of information accessible by access code or by data transmission terminals

Übertragung von Informationen über per Zugangskode oder Terminals zugängliche Telematikdienste

53. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.

54. Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

Sonstige Ackerlandkulturen a. n. g., auch unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

55. The protoplasm ofSpirogyra cells is more accessible to phase contrast observations after centrifugation.

Nach Zentrifugierung ist das Plasma von Spirogyrazellen einer Phasenkontrastbeobachtung besser zugänglich.

56. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

57. Information used for operational and administrative purposes is not accessible to the public.

Daten, die für operationelle und verwaltungsmäßige Zwecke verwendet werden, sind der Öffentlichkeit nicht zugänglich.

58. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

59. BASE activities are making information on adaptation more relevant, understandable and easily accessible.

Die Aktivitäten von BASE führen zu relevanteren, verständlicheren und leichter zugänglichen Informationen über die Klimafolgenanpassung.

60. creating an easily accessible and sustainable European R & D support mechanism for them

Schaffung eines leicht zugänglichen und nachhaltigen Europäischen Forschungs- und Entwicklungsfördermechanismus für Forschung und Entwicklung betreibende KMU

61. Our 51 tastefully furnished rooms are located on three floors, accessible by lift.

Unsere 51 geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die sich über drei Stockwerke verteilen und mit einem Fahrstuhl erreichbar sind.

62. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

d) alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

63. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

Mai 1956, des Genfer Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR vom 15.

64. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Die Register sind öffentlich zugänglich, und die Gebühren für die Einsichtnahme beschränken sich auf die entstehenden Kosten.

65. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

66. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— die Funktionen der manuellen Eingabe durch den Fahrer sind nur in den Betriebsarten Betrieb und Kalibrierung verfügbar,

67. «Trikolor of TV» will be free of charge accessible as the Information channel.

Es wird ebenso der Informationskanal «die Trikolore des Fernsehens» umsonst zugänglich sein.

68. The hotel is not accessible for disabled people except for the public areas.

Abgesehen von den öffentlichen Bereichen ist das Hotel leider nicht behindertengerecht gestattet.

69. The pure forms were only accessible through abstract reasoning of philosophy and mathematics.

Die reinen Formen waren nur zugänglich durch das abstrakte Denken von Philosophie und Mathematik.

70. Publication of the editorial content of sites accessible via a global computer network

Veröffentlichung der redaktionellen Inhalte von Websites mit Zugang über ein weltweites Computernetz

71. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Eine steinerne Festung auf der Bergspitze in 2500 m Höhe, die mit einem vergoldeten Aufzug erreichbar war.

72. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

73. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

74. Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery

Vereinfachte Vorschriften und leichter zugängliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Erzielung niedrigerer Fehlerquoten und besserer Ergebnisse

75. Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.

Diese Programme sollten für alle Gruppen junger Menschen leichter zugänglich sein.

76. A unified and convenient user interface is provided to make simulation accessible to everyone.

Eine komfortable und einheitliche Benutzerführung soll jedermann den Zugang zur Simulation ermöglichen.

77. Between 1990 and 1993, three bridges were restored, to make the park more accessible.

Zwischen 1990 und 1993 wurden die drei Brücken saniert, über die der Park zugänglich ist.

78. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

79. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

80. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.