1. I've accessed the holo-matrix.

Ich habe Zugriff auf die Holo-Matrix.

2. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

3. Each can be accessed as two separate bytes (thus BX's high byte can be accessed as BH and low byte as BL).

Auf jedes Register konnte mittels zwei separater Bytes zugegriffen werden (das hohe Byte in BX unter dem Namen BH, das niederwertige Byte als BL).

4. We've accessed the relevant information through the Link.

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

5. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Eingeschränkte Seiten sind jedoch nur für registrierte Nutzer zugängig.

6. Now 76 000 cases can be routinely accessed and scientifically analysed.

76 000 Fälle können derzeit mühelos im „Routinealltag“ bearbeitet bzw. für wissenschaftliche Fragen ausgewertet werden.

7. The Comext database was accessed more than 400.000 times over the period.

Im Untersuchungszeitraum wurde die Comext-Datenbank 400 000-mal konsultiert.

8. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

9. the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and

die Datensätze, zu denen Zugang benötigt wird, die Methoden ihrer Analyse und

10. Each corridor belonging to the hotel has to be accessed by a key.

Das Frühstück war aber völlig ausreichend.

11. Both the document Title and the Abstract can be accessed through document variables

Sowohl auf den Titel als auch auf die Zusammenfassung des Dokuments kann über Dokumentvariablen zugegriffen werden

12. The hotel’s 17 rooms are distributed on 3 floors, accessed by an elevator.

Die 17 Zimmer befinden sich auf 3 Etagen und sind mit dem Aufzug zu erreichen.

13. the procedure to ensure the integrity of the data accessed by those authorities.

das Verfahren, mit dem die Integrität der Daten gewährleistet wird, auf die die betreffenden Behörden zugreifen.

14. Multi-player card rooms, card games and gaming accessed by means of the Internet

Über das Internet zugängliche Kartenspielräume, Kartenspiele und Glücksspiele für mehrere Spieler

15. The computer he used accessed the Internet within a 50-mile radius of Abingdon.

Der Computer, den er nutzte, hat innerhalb eines 50-Meilen-Radius um Abingdon auf das Internet zugegriffen.

16. Pets now have their own trees. These can be accessed via the talent panel.

Die Begleiter von Jägern haben nun ihre eigenen Talentbäume, über das Talentfenster können sie eingesehen werden.

17. Using this operating system most functions can be easily accessed through a remote control.

Über dieses Betriebsystem sind die meisten Funktionen einfach über Fernbedienung zugänglich.

18. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

19. Providing online virtual environments and worlds that may be accessed by means of communication networks

Bereitstellung von virtuellen Umgebungen und Welten, zu denen der Zugang mittels Kommunikationsnetzen möglich ist

20. The slot games accessed via the 'More Games' button can only be played for cash.

Glücksspielautomaten, zu denen Sie über den 'Mehr Spiele'-Knopf gelangen, können nur mit Bargeld gespielt werden.

21. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

22. availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);

Verfügbarkeit in frei zugänglichen Informationsträgern (Datenbanken, die freien Zugang zu nicht aufbereiteten Forschungsdaten bieten)

23. Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.

Resistance Custom (Individueller Widerstand) (Trainingsräder C846i) – Der Zugriff auf dieses Programm erfolgt mittels Fitnessstudioeinstellungen.

24. clarify the circumstances under which certain categories of data can be accessed, and by whom;

Es sollte klargestellt werden, wer unter welchen Umständen auf welche Datenkategorien zugreifen darf.

25. The temperature control unit can be accessed via software to set and record temperature data.

Softwaregesteuerter Betrieb der Temperature Control Unit zum Setzen und Aufzeichnen der Temperaturwerte ist möglich.

26. The second room has access to a balcony and is accessed via the first room.

Das zweite Zimmer hat Zugang zu einer Loggia und wird über das erste Zimmer erschlossen.

27. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

28. An area of interest can be accessed by category, location or stage of the research.

Einem Interessenbereich kann man sich je nach Kategorie, Standort oder Stadium der Forschung annähern.

29. Legislation requires that decisions and data are stored and can be accessed for a specified time.

Entscheidungen und Daten müssen nach den gesetzlichen Vorschriften über einem bestimmten Zeitraum gespeichert und bereitgehalten werden.

30. Only the pixels contained in the rapidly accessible memory are accessed during the image processing operation.

Bei der Durchführung der Bildverarbeitungsoperation wird nur auf die Bildpunkte in diesem Zugriffsspeicher zugegriffen.

31. It can be accessed by choosing System+Configuration->Configure your computer in the main menu.

Sie finden es im Mandrake-Menü, in der Kategorie System+Einstellungen->Configure your computer.

32. The articles can be browsed by theme as well as accessed via a full-text search facility.

Die Artikel können nach Themen durchgesehen oder auch mittels einer Volltextsuche eingesehen werden.

33. The & ksirtet; configuration is accessed from the menu item Settings Configure & ksirtet;.... The options are as follows

Den Einrichtungsdialog für & ksirtet; rufen Sie mit Einstellungen ksirtet; einrichten... auf. Er bietet folgende Einstellmöglichkeiten

34. The circuit is controlled by a power supply voltage in the PC that can be accessed externally.

Die Schaltungsanordnung wird durch eine am PC von außen zugängliche Versorgungsspannung gesteuert.

35. The functions of the technology package can be accessed via additional language commands and system variables.

Der Zugriff auf die Funktionen des Technologiepaketes erfolgt über zusätzliche Sprachbefehle und Systemvariablen.

36. Panoramic views can be enjoyed from the spacious balcony, which is accessed from the living area.

Das Gebäude verfügt über einen Lift und von der Terrasse des Wohnzimmer aus, hat man einen sehr schönen Ausblick auf die Berglandschaft im Hintergrund der attraktiven Umgebung des Puerto de Pollensa.

37. This message must contain the path (URL) from which the website containing the link can be accessed.

Der Vertragspartner teilt dem Fraunhofer IFF innerhalb von 24 Stunden nach Setzen des Links durch das Senden einer E-Mail das Setzen des Links bzw. die Freischaltung der betreffenden Seite mit.

38. So, I hacked the Globalstar database, and I accessed the call log from Brian Taylor's sat-phone.

Also, ich hackte die Globalstar Datenbank, und ich griff auf das Anrufprotokoll von Brian Taylors Satellitentelefon zu.

39. Harrods, Madame Tussauds, Buckingham Palace, the London Eye and Piccadilly Circus are easily accessed from the Blakemore.

Das Kaufhaus Harrods, Madame Tussauds, der Buckingham Palace, das Riesenrad London Eye und Piccadilly Circus sind vom Hotel Blakemore aus bequem zu erreichen.

40. The database can be accessed by all National Aviation Authorities of Participating States via the (secured) internet.

Zugriff auf die Datenbank haben alle nationalen Luftfahrtbehörden der teilnehmenden Staaten über eine (gesicherte) Internetverbindung.

41. It had four caponiers that guarded the angles and were accessed via passages through the underlying structure.

Er besaß vier Kaponnieren, die die Ecken schützten und über Wege im Untergrund zugänglich waren.

42. Social networking sites for example combine diverse functions which in the past had to be accessed separately.

Ein solches Beispiel sind Websites für die soziale Vernetzung, denn sie verbinden verschiedene Funktionen miteinander, die früher nur getrennt zur Verfügung standen.

43. Recursive Folder Options (see above ) also work when sub-folders are accessed via the Public Folders' Favorites.

Rekursive Ordneroptionen (siehe oben ) sind auch wirksam, wenn auf Unterordner über die Favoriten der Öffentlichen Ordner zugegriffen wird.

44. The palace can be accessed from Fulham Palace Road, close to the northern end of Putney Bridge.

Der Palast ist von der Fulham Palace Road am nördlichen Ende der Putney Bridge aus zugänglich.

45. The Star Alliance Screensaver has many features which can be accessed through the StarSaver Options dialogue box.

Nach Installation wird die Box Anzeigeeigenschaften / Bildschirmschoner / StarSaver angezeigt.

46. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.

47. But I can give you the internet addresses of all the computers that accessed the web site.

Aber ich kann Ihnen die Internet-Adressen von allen Computern geben, die Zugriff auf die Web-Site hatten.

48. The Foundation stresses that the childcare services in question are accessed only through its activities as intermediary.

Die Stiftung hebt hervor, dass der Zugang zu den fraglichen Kinderbetreuungsleistungen nur über ihre Vermittlungstätigkeit erfolge.

49. All important aspects of system configuration, security, cleanup and maintenance can be accessed through a modern graphical interface.

Mit TuneUp Utilities machen Sie Ihr Windows in wenigen Minuten schneller, komfortabler und sicherer. Das Komplettpaket fasst alle wichtigen Aspekte der Optimierung, Konfiguration, Reinigung und Wartung Ihres Systems unter einer modernen grafischen Oberfläche zusammen.

50. Information on failures is centrally managed, and can be accessed and transferred to superordinate systems at any time.

Informationen zu Störfällen werden zentral verwaltet und können bei Bedarf abgerufen und an übergeordnete Systeme weitergereicht werden.

51. Each of the wings contains mostly very small rooms, arranged in groups of six and accessed by corridors.

In jedem dieser Flügel befinden sich zumeist sehr kleine Räume, in Gruppen zu jeweils sechs angeordnet und mit Korridoren verbunden.

52. Accounts that are logged into the YouTube app can be accessed via any Nintendo account on the device.

Auf Konten, die in der YouTube App angemeldet sind, kann über alle Nintendo-Konten auf dem Gerät zugegriffen werden.

53. Only the chamber floor has to be swapped over and the welding parameters are accessed via the encoding.

Nur der Kammerboden muss getauscht werden und die Schweißparameter werden über die Codierung abgerufen.

54. Hesse is accessed by many major rail lines, including the high-speed lines Cologne–Frankfurt and Hanover–Würzburg.

Durch Hessen führen auch viele verkehrlich bedeutende Bahnstrecken, darunter die Schnellfahrstrecken Köln–Frankfurt und Hannover–Würzburg.

55. The modified circuit plan, which is still to create :-), could be accessed on this page in near future.

Das geänderte Schaltbild, welches ich erst noch erstellen muß :-), werde ich zu einem späteren Zeitpunkt hier auf die Seite packen.

56. Does the Commission know what other classes of information or data networks the US secret service has accessed?

Hat die Kommission Kenntnis darüber, zu welchen weiteren Datensätzen bzw. zu welchen Datennetzen sich der US-Geheimdienst Zugang verschafft hat?

57. Content is not distributed by e-mail; rather it is accessed through the content management system (e.g., workflow).

Die Inhalte werden nicht per E-Mail verteilt; die Mitarbeiter greifen über das Content-Management-System (z. B. das Workflow-System) darauf zu.

58. Entertainment services, namely, providing a computer game that may be accessed by network via mobile phones and Internet

Unterhaltungsdienste, Nämlich, Bereitstellung eines Computerspiels, auf das im Netz über Mobiltelefone und Internet zugegriffen werden kann

59. The alternative must also be available for the applicant (i.e. can be accessed in sufficient quantity and quality) for transferral.

Außerdem muss die Alternative für den Antragsteller für den Übergang verfügbar sein (d. h. ein Zugang muss in ausreichender Menge und Qualität möglich sein).

60. To explain the process is quite simple: the hot rocky medium is accessed through bored holes under the Earth’s surface.

Das grundlegende Verfahrensprinzip klingt relativ einfach: Das in der Tiefe vorhandene heiße Gestein wird über Bohrungen erschlossen.

61. Specifically, advanced algorithms support early termination of data processing when sufficient data for producing the correct result has been accessed.

Im Einzelnen unterstützen erweiterte Algorithmen die vorzeitige Beendigung der Datenverarbeitung, wenn genügend Daten zur Erzeugung des korrekten Resultats abgerufen wurden.

62. With StatPlus 2009, one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods that are easily accessed though a simple and straightforward interface.

Mit StatPlus 2009 erhält man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden, welche leicht über eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfläche zugänglich sind.

63. With StatPlus 2008, one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods that are easily accessed though a simple and straightforward interface.

Mit StatPlus 2008 erh�lt man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden, welche leicht �ber eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfl�che zug�nglich sind.

64. Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

65. The titles are recorded in accordance with the Rules for Alphabetic Cataloguing and accessed using a comprehensive system of about 1,200 system sites and keywords.

Die Titel werden nach den Regeln für die alphabetische Katalogisierung erfasst und durch eine etwa 1.200 Systemstellen umfassende Systematik sowie Schlagwörter erschlossen.

66. The main functions of the terminal are linked to the context menu, which can be accessed by right clicking on the lines of the information windows.

Die wichtigsten Funktionen des Terminals finden Sie in den „context menu“, die Sie mit Ihrem Stylus ausrufen können.

67. In 39 of the 41 patients, the osteochondral lesion—as verified by postoperative magnetic resonance imaging (MRI)—was accessed, i.e., the drilled hole led to the lesion.

Bei 39 der 41 Patienten wurde die osteochondrale Läsion—wie im postoperativen Magnetresonanztomogramm (MRT) verifiziert—erreicht, d. h., der Bohrkanal führte in die Läsion.

68. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service').

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

69. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service`).

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

70. On Windows computers, “ARP Offload” or “NS Offload” or similar enabled within the Advanced Properties of the Network Interface Card (accessed through the Device Manager) signifies Base Capability or better.

Bei Windows-Computern entspricht die in den erweiterten Eigenschaften der Netzwerkschnittstellenkarte aktivierte Option ‚ARP-Abladung‘ oder ‚NS-Abladung‘ oder ähnlich (erreichbar über den Geräte-Manager) mindestens der Grundfunktion.

71. For most people this is something you might want to include in the itinerary for a day trip. Some gorges can be accessed by abseiling if you feel that adventurous!

Falls Interesse vorhanden ist, fragen Sie bitte im Hotel nach möglichen Vorschlägen.

72. The lowercase a and y, as well as all of the accented versions of these two base characters, have second alternate Final forms that may be accessed via Stylistic Set 10.

Für die Kleinbuchstaben a und y sowie deren Akzentvarianten gibt es zusätzliche Abschlussformen, die in Stilsatz 10 zu finden sind.

73. The topics can be accessed via the topics hierarchy and country system as well as through a search for subject and geographical GND keywords and via a world map with geolocations.

Für die Sachthemen kann über die Hierarchie der Sach- und Ländersystematik ebenso zugegriffen werden wie über eine Suche nach Sach- und Geoschlagwörtern aus der GND und über eine Weltkarte mit Geolokationen.

74. The lowercase a, e, n, y, as well as all of the accented versions of these base characters, have alternate Final forms that may be accessed via Stylistic Set 9.

Die Abschlussformen für die Kleinbuchstaben a, e, n, y und alle Akzentvarianten befinden sich in Stilsatz 9.

75. The aim of the invention is to adjust a residual air gap (a) between an anchor (18) and a pole piece (12) of a magnetic valve (10). To this end, the magnetic valve (10) is partially assembled in such a way that a tappet (14) can still be accessed.

Zur Einstellung eines Restluftspalts (a) zwischen einem Anker (18) und einem Polstück (12) eines Magnetventils (10) schlägt die Erfindung vor, das Magnetventil (10) teilweise soweit zusammenzubauen, dass ein Stößel (14) noch zugänglich ist.

76. The construction of such an integrated, Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is intended to provide an easy to access platform, in which personal medical cases, for example, could be accessed by the appropriately authorised medical practitioner anywhere in the world, giving the Aesculapian institution an immediate record of the medical history of the patient.

Mit einem solchen integrierten LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) soll eine leicht zugängliche Plattform geschaffen werden, auf der beispielsweise persönliche medizinische Fälle von einem entsprechend spezialisierten Arzt irgendwo auf der Welt untersucht werden können.

77. The sportive highlight of holidays in the Ötztal is the Big 3 Rallye: each of the three 3,000 m peaks in Sölden - Gaislachkogl, Tiefenbachkogl, and Schwarze Schneid – can be accessed by cable car. Those who have completed this round have experienced approximately 50 kilometers as well as 10,000 m difference in altitude plus three absolutely impressive 360-degree mountain panoramas.

Der Snowpark „Moreboards Stubai Zoo“ ist neu: Snowboarder und Freeskier beweisen ihr Können am Gaisskarferner.