1. Academics?

Akademikern?

2. His parents were academics.

Seine Eltern waren Akademiker.

3. maintaining contact with academics and the specialist press

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse

4. maintaining contact with academics and the specialist press.

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse.

5. Now, the academics in this audience may think,

Nun, die Akademiker in diesem Publikum könnten jetzt denken:

6. At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler.

7. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

8. This included consumer and business representatives, regulators, academics and 187 representatives from ADR bodies.

Dazu gehörten Verbraucher- und Wirtschaftsvertreter, Aufsichtsbehörden, Wissenschaftler und 187 Vertreter von AS-Stellen.

9. Scientists and academics have an important role, also by developing analytics and data models.

Wissenschaftlern und Forschern fällt eine wichtige Rolle zu, welche unter anderem in der Entwicklung von Analysen und Datenmodellen besteht.

10. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

11. Project activities also included the distribution of an electronic newsletter to academics, policymakers and the general public.

Die Projektaktivitäten umfassten außerdem den Versand eines elektronischen Newsletters an Akademiker, politische Entscheidungsträger und die allgemeine Öffentlichkeit.

12. In previous years, courses were taught by internationally renowned academics such as Helen Milner or Andrew Moravcsik.

In den vergangenen Jahren wurden die Kurse von akademischen Persönlichkeiten mit hohem internationalen Ansehen, wie zum Beispiel Helen Milner oder Andrew Moravcsik, unterrichtet.

13. Member States should also loosen traditional restrictions which prevent academics from undertaking any type of commercial activity.

Die Mitgliedstaaten sollten darüber hinaus die traditionellen Beschränkungen lockern, die die Wissenschaftler daran hindern, jegliche Art von Wirtschaftstätigkeit auszuüben.

14. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Frauenrechtsaktivisten und Wissenschaftler haben zu diesem Prozess beigetragen und setzen sich seit langem für Reformen ein.

15. The Councillors are elected by the Assembly of Academics for a five-year term that may be extended.

Die Ratsmitglieder werden von der Akademie der Wissenschaftler für eine Amtszeit von fünf Jahren gewählt, die möglicherweise verlängert wird.

16. There is overwhelming support among academics for the improvement of existing Community legislation, some contributors ascribing it priority.

Die überwältigende Mehrheit der Rechtslehrer spricht sich für die Verbesserung des geltenden Gemeinschaftsrechts aus, einige stufen sie sogar als vordringlich ein.

17. I was having this discussion a couple of years ago with an interesting group of scientist, academics and writers.

Vor ein paar Jahren führte ich dieses Gespräch mit einer interessanten Gruppe Wissenschaftler, Akademiker und Autoren.

18. Indeed, almost 4 000 students from third countries and almost a thousand academics should benefit from this programme between now and 2008.

Denn von diesem Programm sollen bis 2008 rund viertausend Studierende aus Drittländern und rund eintausend Professoren profitieren.

19. The intended audience includes academics from the fields of information technology, physics, mathematics and other physical sciences, but the general public may also find the book interesting.

Zum Zielpublikum gehören Akademiker aus den Bereichen Informationstechnologie, Physik, Mathematik und weiteren Naturwissenschaften. Doch auch für die allgemeine Öffentlichkeit kann das Buch interessant sein.

20. to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of women/men so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries,

zur gegenseitigen Bereicherung der Gesellschaften beizutragen und zu diesem Zweck Frauen und Männern neue Qualifikationen, ausreichende Kompetenzen, insbesondere im Hinblick auf den Arbeitsmarkt, Aufgeschlossenheit und internationale Erfahrung zu vermitteln, indem zum einen die Mobilität der begabtesten Studierenden und Wissenschaftler aus Drittstaaten gefördert wird, damit sie in der Europäischen Union Qualifikationen erwerben und/oder Erfahrung sammeln, und zum anderen Aufenthalte der begabtesten europäischen Studierenden und Wissenschaftler in Drittstaaten unterstützt werden;