1. All hands abaft.

Alle Hände hoch!

2. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Als „Topplicht“ gilt ein weißes Licht, das über einen Horizontbogen von 225° sichtbar sein muss und ein gleichmäßiges, ununterbrochenes Licht wirft, und zwar 112° 30' nach jeder Seite, d. h. von vorn bis beiderseits 22° 30' hinter die Querlinie.

3. (b) By way of derogation from Article 7.02(3), the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.

b) Abweichend von Artikel 7.02 Nummer 3 darf die Summe der Sektoren ohne freies Blickfeld von voraus bis zu 22,5° nach hinten querab nach jeder Seite nicht mehr als 20° betragen.

4. ‘Side lights’ means a green light to starboard and a red light to port; each of these lights shall be visible throughout a horizontal arc of 112° 30' and project a uniform uninterrupted beam, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam.

Als „Seitenlichter“ gelten an Steuerbord ein grünes Licht und an Backbord ein rotes Licht, von denen jedes über einen Horizontbogen von 112° 30' sichtbar sein muss und ein gleichmäßiges, ununterbrochenes Licht wirft, d. h. von vorn bis 22° 30' hinter die Querlinie.

5. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

6. The beam is characterized by neutron-photon mixed beam phantom dosimetry.

Der Strahl wurde durch Dosimetrie des Neutron-Gamma-Mischfeldes im Phantom charakterisiert.

7. Beam agitators

Leitstrahlrührwerke

8. Beam angle in degrees, or the range of beam angles that can be set

Halbwertswinkel in Grad oder Spanne der einstellbaren Halbwertswinkel

9. Beam angle (degrees)

Halbwertswinkel (Grad)

10. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

11. The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions

Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen

12. The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions:

Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen:

13. The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions;

Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen:

14. Can you shift the levitation beam?

Können Sie den Levitations- Strahl verschieben?

15. Wheel prop and beam

Kantholz zum Blockieren der Räder

16. The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions:

Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen:

17. The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions:

Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen:

18. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

19. The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions

Der Winkel des Abblendlichtbündels ist bei folgenden Beladungszuständen zu bestimmen

20. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

21. Beam it directly to the aft section.

Beamen Sie es nach achtern.

22. Nominal beam angle in degrees;

nomineller Halbwertswinkel in Grad;

23. A solar flare is scattering the beam.

Eine Sonneneruption stört den Strahl.

24. LED light source beam angle

Halbwertswinkel der LED-Lichtquelle

25. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

26. Each beam deflecting element (28) allows a projection light beam (32) that is incident thereon to be deflected in accordance with a control signal which is applied to the beam deflecting element (28).

Durch jedes Strahlablenkungselement (28) lässt sich eine Ablenkung eines darauf auftreffenden Projektionslichtbündels (32) in Abhängigkeit von einem an dem Strahlablenkungselement (28) anliegenden Steuersignal erzielen.

27. The beam from the planet is tapping into us.

Der Strahl ist mit der Antimateriekammer verbunden.

28. Chandeliers, spotlights, beam lamps, light diffusers

Kronleuchter, Scheinwerfer, Strahler, Lichtverteiler

29. For the neutrino super-beam and the beta beam the oscillation parameters would be measured 130 km away in the Fréjus tunnel under the Alps.

Für den Neutrinosuperstrahl und den Betastrahl sollten die Oszillationsparameter 130km weit entfernt im Fréjus-Tunnel unter den Alpen gemessen werden.

30. Laser beam soldering of aluminium alloys

Laserstrahllöten von aluminiumlegier ungen

31. In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.

Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels.

32. Method for stabilizing a laser beam

Verfahren zur stabilisierung eines laserstrahles

33. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

34. The reflected light rays are measured by a beam splitter arranged in the beam path and by means of which three signals are derived.

Zur Erfassung der Lichtreflexe dient ein Strahlteiler, der im Strahlgang angeordnet ist und mit dessen Hilfe drei Signale abgeleitet werden.

35. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

36. In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet

Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels.

37. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;

Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) größer als 1 MeV,

38. The reflector tube is tiltable for adjustable beam angle.

Der Schutzrohr-Reflektor ist schwenkbar für seitliche Anstrahlungen.

39. Additional provisions for class E passing beam

Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse E

40. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

41. The beam angle of the light plays a decisive role here.

Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

42. (122) d1 is the actual diameter of the passing-beam filament.

(122) d1 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht.

43. a beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;

Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) größer als 1 MeV,

44. Optical angle detector having a beam-forming element

Optischer winkeldetektor mit strahlformungselement

45. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

46. A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;

Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) größer als 1 MeV,

47. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

48. low beam headlamp (including adaptative front lighting system);

Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);

49. Device for ablating material using a laser beam

Einrichtung zur ablation von material mit hilfe von laserstrahlung

50. Beam energy (accelerating voltage) exceeding 200 keV; or

Strahlenergie (Beschleunigungsspannung) über 200 keV; oder

51. if only two dipped-beam headlamps are fitted:

wenn nur 2 Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind:

52. (e) a member of a truss-type beam;

e) eines Teiles eines Fachwerkholmes,

53. For directional light sources, the beam angle ( ̊) shall also be indicated.

Bei Lichtquellen mit gebündeltem Licht ist auch der Halbwertswinkel ( ̊) anzugeben.

54. The invention relates to a device for deflecting a light beam.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ablenkung eines Lichtstrahles.

55. 1. a beam energy (accelerating voltage) exceeding 1 MeV;

1. Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) größer als 1 MeV,

56. Food processing machinery - Beam mixers - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Rüsselmixer - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

57. The aeroelastic equations of the beam were solved using the finite element method (FEM).

Gelöst wurden die aeroelastischen Gleichungen des Balkens unter Verwendung der Finiten-Elemente-Methode (FEM).

58. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

59. May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.

Zusammenbau mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und der vorderen Begrenzungsleuchte ist zulässig.

60. Each spot on the TLC plate is positioned in the centre of the light beam.

Zur Auswertung werden alle DC-Flecke optimal im Meßspalt positioniert.

61. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

62. “Peak power” = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

‚Spitzenleistung‚ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

63. The beam was just reacting to the accumulation of chroniton particles on the ship's hull.

Der Strahl reagierte auf die Chroniton-Partikeln an der Schiffshülle.

64. 'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

'Spitzenleistung' = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

65. The angle of incidence of the measurement beam is thus modified continuously or by degrees.

Der Einfallswinkel des Messstrahls wird dazu kontinuierlich bzw. in kleinen Schritten verändert.

66. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering

Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein

67. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.

Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein.

68. Particle accelerators and parts for particle accelerators, in particular beam lines

Teilchenbeschleuniger und Teile von Teilchenbeschleunigern, insbesondere Beamlines

69. Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

Spitzenleistung = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

70. ‘Peak power’ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

„Spitzenleistung“ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

71. Dipped-beam headlamps are prohibited on R- and S-category vehicles.

An Fahrzeugen der Klassen R und S sind Scheinwerfer für Abblendlicht nicht zulässig.

72. "Peak power" = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

"Spitzenleistung" = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

73. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Der Infrarotstrahl ist leistungsstark genug, um Staub und andere Schmutzstoffe in der Luft zu durchdringen.

74. These record amplitude and phase information about coherent electron beam scattering.

In diesen sind Amplituden- und Phaseninformationen über die kohärente Elektronenstrahlstreuung aufgezeichnet.

75. ‧Peak power‧ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

‧Spitzenleistung‧ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

76. Laser head of a laser beam processing machine comprising alternating nozzles

Laserkopf in einer laserstrahlbearbeitungsmaschine mit wechseldüsen

77. Peak power» = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

„Spitzenleistung“ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

78. The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

79. Method and device for determining a beam width alignment of a headlight

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen einer leuchtweitenausrichtung eines scheinwerfers

80. You need to release the Beamer from the tractor beam or it'll get dragged down too.

Aber du musst den Beamer aus dem Traktorstrahl... des Schiffes befreien, oder er wird auch hinabgezogen.