1. “A Beam of Light in a Dark Age”

“एक अंधयुग में ज्योति की किरण”

2. The road markers slip silently by in the beam of the headlights.

सड़क पर लगे निशान, हॆडलाइट की रोशनी में चुपचाप गुज़रते जाते हैं।

3. Both types beam down pictures of the weather, which they view from above.

दोनों तरह के उपग्रह पृथ्वी के ऊपर से मौसम की तसवीरें लेते हैं और प्रसारण के ज़रिए उन्हें पृथ्वी पर भेजते हैं।

4. This was a beam of light in a dark age.”

यह अंधयुग में ज्योति की किरण थी।”

5. The kapota over the facade is still an undifferentiated , projecting rock - ledge over the beam .

मुखाग्र के ऊपर कपोत अभी भी अभिन्न और धरन के ऊपर प्रक्षिप्त चट्टानी कगार के रूप में हैं .

6. For low beam, the devils are the seventh worst in terms of detection distance, 16% below the median.

नीची किरण पुंज के लिये, दूरी का अनुमान लगाने के सम्बंध में डैविल सातवें सबसे खराब हैं, 16% औसत से नीचे।

7. Then, a laser beam is used to identify X (female) sperm from Y (male) sperm.

फिर, X (स्त्रीलिंगी) शुक्राणु और Y (पुलिंगी) शुक्राणु की पहचान करने के लिए लेज़र किरण का प्रयोग किया जाता है।

8. To do this, either the fishermen adjust the weights attached to the opposite end of the balancing system or the chief of the fishing crew walks down the net’s central beam.

जाल को समुद्र में डालने के लिए सब मछुआरे मिलकर रस्सियों से बँधे वज़न को ऊपर करते हैं या कभी-कभी मछुआरों का सरदार जाल के पीछे बँधे, बड़े बाँस पर चढ़ जाता है।

9. The mandapa facade has a fully represented entablature , or prastara , which constitutes all the architectural parts coming over the beam and including it , as against what is seen in the Mahendra - style cave - temples .

मंडप मुखाग्र में पूर्णरूपेण निरूपित प्रस्तर हैं , जिसमें धरन के ऊपर उसके ( धरन ) सहित सारे वास्तुशिल्पीय अंग आ जाते हैं . यह उसके विपरीत है जैसा महेंद्र शैली के गुफा मंदिरों में दिखाई देता है .

10. The acoustic images done by Side Scan Sonar , Sub - bottom Profiler and Multi - beam Echo Sounder give a clear enough view of a number of structures which resemble those of the Harappan age .

साइड स्कैन सोनार , सब - बॉटम प्रोफाइलर और मल्टी बीम इको साउंडर से तैयार किए गए ध्वन्यात्मक चित्र हडेप्पा युग से मिलते - जुलते स्थलं की तस्वीर पेश कर रहे थे .

11. In its 26 flight India’s workhorse rocket the PSLV hoisted a 1432 kilogram special satellite that carries on it a precision clock called an atomic clock and a set of other home-made instruments that beam down accurate time and location data.

अपनी 26वीं उड़ान में भारत के वर्क हार्स राकेट पी एस एल वी पर 1432 किलोग्राम का एक विशेष उपग्रह लदा था जिस पर एक प्रीसिजन क्लाक था जिसे एटामिक क्लाक कहा जाता है और इस पर देश में निर्मित अन्य उपकरण थे जो सटीक टाइम एवं लोकेशन से संबंधित डाटा भेजते हैं।

12. The more humorous or absurd the association, the better the recall.

आप उसका नाम जितनी हँसनेवाली या बेतुकी बात से जोड़ेंगे, याद रखना उतना ही आसान होगा।

13. The Speaker , after ascertaining the views of the government , decides the date for the discussion .

सरकार के विचार जानने के बाद , अध्यक्ष फैसला करता है कि प्रस्ताव पर चर्चा किसी दिन हो .

14. The side opposite to the right angle is the hypotenuse, the longest side of the triangle.

ऐसे त्रिभुज में, समकोण के सामने की भुजा को कर्ण (hypotenuse) कहते हैं, जो त्रिभुज की सबसे लंबी भुजा होती है।

15. The enobling confessions , the convincing logic , the masterly diction , the elevated thoughts and the inspiring tone , all produced instantaneous effect on the audience including the judge and the prosecutor .

उन्होंने लिखा " वह एक उस्ताद की ऐतिहासिक प्रस्तुति थीउदात्त आत्मस्वीकृतियां , युक्तियुक्त तर्क , उत्कृष्ट भाष्णशैली , उच्च विचार और प्रेरणादायक लहजाइन तमाम बातों ने मिलकर न्यायाधीश और एडवोकेट जनरल समेत सभी लोगों पर एकदम प्रभाव डाला .

16. The lines on the bottom, the blue and the red, these are the interesting ones.

नीचे, नीले और लाल लाइने यह दिलचस्प होते हैं.

17. The economies of the RIC are among the largest in the region and the world.

आरआईसी देशों की अर्थव्यवस्थाएँ एशिया और विश्व की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में हैं।

18. In the female, the ureters pass through the mesometrium on the way to the bladder.

महिलाओं में, मूत्रनलियां मूत्राशय के रास्ते में मेसोमेट्रीयम में से पार होती हैं।

19. The spirit of the world advances the works of the flesh.

दुनिया की फितरत शरीर के कामों को बढ़ावा देती है।

20. The hooves of the animal and the sharp stones on the underside of the sledge would cut and break down the grain stalks, releasing the grain.

जानवर के खुरों से और पटिया के नीचे लगे नुकीले पत्थरों से अनाज के डंठल और बालें टूट जाती थीं और अनाज बाहर आ जाता था।

21. 19 The foundations of the city wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chal·ceʹdo·ny, the fourth emerald, 20 the fifth sar·donʹyx, the sixth sardius, the seventh chrysʹo·lite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysʹo·prase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

19 उस नगरी की दीवार की नींव हर तरह के कीमती रत्नों से सजी हुई थी: नींव का पहला रत्न था यशब, दूसरा नीलम, तीसरा लालड़ी, चौथा पन्ना, 20 पाँचवाँ गोमेद, छठा माणिक्य,* सातवाँ करकेटक, आठवाँ वैदूर्य, नौवाँ पुखराज, दसवाँ लहसुनिया, ग्यारहवाँ धूम्रकांत, बारहवाँ कटैला।

22. The asset is the heart of the system, the object with which the other objects are associated.

संपत्ति, प्रणाली का हृदय होती है, ऐसा ऑब्जेक्ट जिसके साथ अन्य ऑब्जेक्ट संबद्ध होते हैं.

23. The book was The Divine Plan of the Ages, the first volume of Studies in the Scriptures.

यह पुस्तक शास्त्र में अध्ययन का पहला खण्ड, युगों के लिए ईश्वरीय योजना (अंग्रेज़ी) थी।

24. Mentally see the terrain, the homes, the people.

मैदानों, घरों, लोगों को मानसिक रूप से देखिए।

25. The budget is the budget of the government , not the budget of the finance minister alone .

यह बजट सरकार का बजट है , अकेले वित्त मंत्री का नहीं .

26. The Board has outlined the programme, the administrative set up and the budget of the Centre.

मंडल ने केंद्र के कार्यक्रम, प्रशासनिक ढांचे और बजट की रूपरेखा प्रस्तुत की है ।

27. For example, he commissioned the mapping of the world, the confirmation of data from the Almagest and the deduction of the real size of the Earth (see section on the main activities of the House).

उदाहरण के लिए, उन्होंने दुनिया के मानचित्रण को चालू किया, अल्मागेस्ट से डेटा की पुष्टि और पृथ्वी के वास्तविक आकार की कटौती (सदन की मुख्य गतिविधियों पर अनुभाग देखें)।

28. After the death of the apostles, however, the foretold deviation from the true teachings —the apostasy— occurred.

मगर जैसा भविष्यवाणी में पहले बताया गया था, प्रेरितों की मौत के बाद सच्ची शिक्षाओं में मिलावट होने लगी यानी धर्मत्याग शुरू हो गया।

29. The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

और भाषण का अंत तब होता है, जब वक्ता स्टेज से उतर जाता है।

30. In addition, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the IMF, the Director-General of the WTO, heads of the ILO, the Financial Stability Board, etc., are likely to be present.

इसके अतिरिक्त संयुक्त राष्ट्र महासचिव, विश्व बैंक के अध्यक्ष, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के प्रबंध निदेशक, विश्व व्यापार संगठन के महानिदेशक, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन तथा वित्तीय स्थिरता बोर्ड के प्रमुखों के भी उपस्थित रहने की आशा है।

31. The modern badge used today represents the club colours and the flag of the Comune di Milano, with the acronym ACM at the top and the foundation year (1899) at the bottom.

वर्तमान में, बैज, क्लब के रंग और कोम्युन डी मिलानो के ध्वज का प्रतिनिधित्व करती है, जिसमें शीर्ष पर ACM और नीचे स्थापना वर्ष (1899) लिखा हुआ है।

32. As the athletes left for the games, the Hungarian revolution began, and the Soviet army crushed the uprising.

चूंकि एथलीट खेल के लिए निकल गए, हंगरियन क्रांति शुरू हुई, और सोवियत सेना ने विद्रोह को कुचला।

33. At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

सूर्योदय होने पर, नाविकों ने लंगरों को खोल दिया, पतवारों के बन्धन खोल दिए और हवा के सामने अगला पाल चढ़ा लिया।

34. After leaving the larynx, the sound wave enters the upper part of the throat, called the pharynx.

ध्वनि-बक्स से निकलने के बाद, आवाज़ गले के ऊपरी हिस्से में प्रवेश करती है, जिसे ग्रसनी (pharynx) कहा जाता है।

35. The purpose of focusing the attention of both the government and the public on the particular proposals contained in the Bill is attained .

विधेयक में दिए गए विशिष्ट प्रस्तावों की ओर सरकार का और लोगों का ध्यान दिलाने का प्रयोजन सिद्ध हो जाता है .

36. The Bible calls it the Salt Sea and the sea of the Arabah.

मगर बाइबल में इसे ‘खारा ताल’ और ‘अराबा का ताल’ कहा गया है।

37. Using the length of the rod, and the length of the shadow, as the legs of a triangle, he calculated the angle of the sun's rays.

छड़ी की लंबाई और छाया की लंबाई का प्रयोग त्रिभुज के पैरों के रूप में करते हुए, उन्होंने सूर्य की किरणों के कोण की गणना की।

38. " As the echo belongs to the sound and the shadow to the substance , evil overtakes the evildoer . "

वत्स जिस तरह प्रत्येक आवाज की प्रतिध्वनि उसी आवाज की ही तरह होती है और परछाई अपने पदार्थ की तरह . उसी प्रकार बुरा करने वाले के हाथ बुराई ही आती है , ? ? गौतम बुद्ध ने समझाया .

39. Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.

भारत में चिश्ती संत परंपरा के पहले संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती का कहना था कि मानव जाति के लोगों को सूर्य, नदियों की उदारता और भूमि के प्रति सम्मान होना चाहिए।

40. The list is alphabetized by the name of the lake, with the words lake, of, and the ignored.

ज्योतिष शब्द का यौगिक अर्थ ग्रह तथा नक्षत्रों से संबंध रखनेवाली विद्या है।

41. The exit to the funnel is assigned to the step in the user's path that was lowest in the funnel (i.e., the step with the biggest number), even if the user actually exited higher in the funnel.

फ़नल का निकास उपयोगकर्ता के पथ के हमेशा उस चरण को निर्दिष्ट किया जाता है, जिसका स्थान फ़नल में सबसे निम्न है (उदा., सबसे अधिक संख्या वाला चरण), तब भी, जब उपयोगकर्ता का निकास फ़नल के किसी ऊंचे चरण से हुआ हो.

42. 22 “The lamp of the body is the eye.

22 आँख, शरीर का दीपक है।

43. Next, the farmers tossed the mixture into the air.

ऐसा करने से गेहूँ के दाने, बालों से निकल आते थे और भूसा अलग हो जाता था।

44. This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

वर्ण और शब्द जितने ज़्यादा लंबे होते हैं, यह जाल उतना ही गहरा और लंबा होता जाता है।

45. The arbiter should adjust the time on the clock according to the best evidence.

निर्णायक को सर्वोत्तम संकेत के अनुसार घड़ी में समय का समायोजन करना चाहिए।

46. The actual duration of the rut depends largely on the condition of the animal .

मद में रहने की वास्तविक अवधि तो मुख्य रूप से पशु के स्वास्थ्य पर निर्भर करती है .

47. + And He wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.

+ परमेश्वर ने दोनों पटियाओं पर अपने करार की बातें यानी दस आज्ञाएँ* लिखकर उसे दीं।

48. The accent is on preserving the democratic spirit by putting the people at the centre of the development architecture.

विकासपरक ढाँचे के केन्द्र में जनता को रखकर लोकतान्त्रिक भावना को सुरक्षित करने पर जोर दिया जाता है।

49. As the user drags the map, the grid squares are downloaded from the server and inserted into the page.

जब उपयोगकर्ता नक़्शे को खींचता है, ग्रिड के वर्ग सर्वर से डाउनलोड होने लगते हैं और पृष्ठ में सम्मिलित हो जाते हैं।

50. The letter includes the link, Corporate Taxpayers' Registry (CNPJ) of the service provider, the receipt number and the verification code for accessing the receipt.

मेल में लिंक, सेवा देने वाली, कंपनी की कार्पोरेट करदाता रजिस्ट्री (CNPJ), रसीद नंबर और रसीद एक्सेस करने के लिए पुष्टि कोड शामिल होता है.

51. * The Leaders acknowledged the centrality of the objectives and purposes of the Charter of the United Nations, and its pursuit for the advancement of the agenda for sustainable development.

* सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों एवं प्रयोजनों की केंद्रीयता एवं सतत विकास के लिए इसकी कार्यसूची को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को स्वीकार किया।

52. The last chord is the dominant (V) turnaround, marking the transition to the beginning of the next progression.

अंतिम कॉर्ड प्रभावी (V) प्रतिवर्तन है, जो अगले स्वरक्रम की शुरूआत के परिवर्तन को अंकित करता है।

53. Accordingly, as per the order of the Information Commissioner the Ministry would share with the applicant 03 pages of the notings pertaining to the preparations for the visit, the press release issued on the visit and the suggested tentative program drawn up prior to the visit.

तदनुसार, सूचना आयोग के आदेश के अनुसार मंत्रालय, इस यात्रा की तैयारी से संबंधित नोटिंग के 03 पृष्ठ, यात्रा के बारे में जारी की गई प्रेस विज्ञप्ति तथा इस यात्रा से पहले तैयार किए गए संभावित अनंतिम कार्यक्रम आवेदक को उपलब्ध कराएगा।

54. The neck, the lower jaw, the lips, the facial muscles, and the throat muscles all play a part.

जैसे गर्दन, नीचे का जबड़ा, होंठ, चेहरे और गले की पेशियाँ, ये सारे अंग भी बात करने में हमारी मदद करते हैं।

55. The absence of the thing is made good by the presence of the idea.

सुग्गे की उपस्थिति से इस विचार की पुष्टि होती है।

56. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.

एक्सटेंशन का इस्तेमाल करने के लिए, पता बार के दाईं ओर मौजूद आइकॉन पर क्लिक करें.

57. We can search in the system the whole database of the recruitment agent, the exporter, the employer, and also the minimum referral wage.

हम सिस्टम में भर्ती एजेंट, निर्यातक, नियोक्ता, और न्यूनतम संदर्भित मजदूरी के पूरे डेटाबेस को सर्च कर सकते हैं।

58. The range of instrumentalities of the – the scope of the battlefield has changed with the advent of cyber activity.

साइबर गतिविधियों के प्रकट हो जाने के बाद से युद्धभूमि के साधनों की किस्म में परिवर्तन हुआ है।

59. The lunule is the end of the nail matrix and, as such, the visible part of the living nail.

लुन्यूल नेल मैट्रिक्स की जड़ में होता है इसलिए यह सजीव नाखून का दृश्य भाग है।

60. It separated the loan account from the block account , the former representing the capital - at - charge and the latter the assets of the railways , whether financed from revenue or loans .

इसके अनुसार ऋण खाता और ब्लाक एकाउंट ( अलग खाता ) को अलग अलग कर दिया गया . पहले में कुल जमा पूंजी थी तो दूसरे में रेलवे की संपत्ति दिखायी गयी चाहे वह आय से एकत्र की गयी हो अथवा ऋणों से .

61. The Secretary-General’s annual Report on the Work of the Organization covers the wide spectrum of issues that inform the activities of the United Nations.

संगठन के कार्य पर महासचिव महोदय की वार्षिक रिपोर्ट के अंतर्गत व्यापक श्रेणी के मुद्दों को शामिल किया गया है जिससे संयुक्त राष्ट्र संघ की गतिविधियों की जानकारी मिलती है।

62. The entrance to the funnel is always assigned to the step in the user's path that was highest in the funnel (i.e., the step with the smallest number), even if the user actually entered lower in the funnel.

फ़नल का प्रवेश हमेशा उपयोगकर्ता के पथ में उस चरण को निर्दिष्ट किया जाता है, जो फ़नल में सबसे ऊंचा था (यानी, सबसे छोटी संख्या वाला चरण), भले ही उपयोगकर्ता ने वास्तव में फ़नल के निचले चरण में प्रवेश किया हो.

63. Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle

उस त्रिभुज को चुनें जो कि प्रथम त्रिभुज के पास छवि है

64. The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.

प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति को अमृतसर मिनिस्ट्रियल के उद्घाटन के लिए आमंत्रित किया।

65. Clearly, the sustenance of the Levitical tribe hinged on the spirituality of the nation.

साफ है कि लेवियों की ज़िंदगी इसराएल राष्ट्र की आध्यात्मिकता पर टिकी थी।

66. The roots —the life source of the tree— lie hidden deep in the ground.

जड़ें—पेड़ का जीवन स्रोत—ज़मीन में काफ़ी अन्दर छिपी होती हैं।

67. The Prime Minister laid the Foundation Stone of the state-of-the-art Student Activity Centre at the University.

प्रधानमंत्री ने विश्वविद्यालय में एक सुविधा सम्पन्न छात्र गतिविधि केन्द्र का शिलान्यास किया।

68. The plane cannot fly the entire distance, the crew must take the obligatory rest time.

विमान पूरी दूरी तय नहीं कर सकता है। कर्मीदल को विश्राम मिलना चाहिए।

69. The activities of the Socialist Party strengthened and widened the social base of the government .

इसके अतिरिक्त उन्हें पार्टी की कार्यवाहीयों से सरकार की समाजवादी नींव और मजबूती , चौडी व गहरी हो गई .

70. The Bible does not comment on the age of the earth or the solar system.

बाइबल, यह नहीं बताती कि पृथ्वी और सौर-मंडल कितने साल पुराने हैं।

71. 22 And the earth will answer the grain and the new wine and the oil;

22 धरती अनाज, नयी दाख-मदिरा और तेल की सुनेगी

72. The farm is at the bottom of the world.

खेत दुनिया के नीचे स्थित है ।

73. The altar, the Sea, and the basins (1-6)

वेदी, बड़ा हौद और हौदियाँ (1-6)

74. (Malachi 3:6) In Revelation, Jehovah declares: “I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

(मलाकी 3:6) प्रकाशितवाक्य की किताब में यहोवा ऐलान करता है: “मैं अलफा और ओमिगा, पहिला और पिछला, आदि और अन्त हूं।”

75. The pressure is gradually released and the person taking blood pressure measurement in the gauge will listen through the stethoscope for the sound of the pulse in the artery .

दबाव को धीरे - धीरे कम किया जाता है और गाज से रक्तचाप या दाब माप रहा व्यक्ति , स्टैथोस्कोप द्वारा धमनी में स्पंद की ध्वनि सुन सकता है .

76. The first relates the degree of aggregation and the second relates to the timeliness.

पहला संग्रहण की सीमा से और दूसरा इसके निश्चित समय से जुड़ा हुआ है।

77. the arrangements made for the contractor to do the repair ( the date and time ) ;

मरम्मत का काम करने के लिये किया गया प्रबंध ( तारीख और समय ) &pipe;

78. The terrarium provided the proper balance of moisture for the caterpillars and the leaves.

इस बक्से में कैटरपिलरों और पत्तियों दोनों को सही मात्रा में नमी मिलती है।

79. When the iron is removed, the glue cools, bonding the veneer to the substrate.

जब श्वेत रक्त कणिकाएं शरीर में इधर-उधर जाती हैं तो वायरस पुर्नउत्पादन (अपने प्रतिरूप पैदा करता है) करता है।

80. Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.

डायफ्राम, नीचे की पसलियों से जुड़ा होता है और छाती और पेट के भाग को अलग करता है।