1. Ached for a while.

Kurzzeitige Schmerzen.

2. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

3. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

4. But you see the cracks after a while.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

5. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

6. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

7. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.

8. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

9. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

10. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

11. I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

12. Some hydrophilic materials, which absorb water while setting, have a self-locking capacity.

Einige hydrophile Materialien haben eine ineinandergreifende Fähigkeit, indem sie bei der Erhärtung Wasser absorbieren.

13. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

14. Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

15. He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

16. Calvin turned out a prodigious amount of work while pursuing the goal of reform.

Während Calvin sein Ziel verfolgte, Reformen durchzuführen, leistete er Erstaunliches.

17. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Bei unserem Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, haben wir heimlich, still und leise ein gemeinsames Land geschaffen.

18. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

19. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

20. So, while contemporary evolution is occurring, adaptation may not always lead to a better life.

Während also die gegenwärtige Evolution ihren Lauf nimmt, führt Anpassung möglicherweise nicht immer zu einem besseren Leben.

21. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

In manchen Ländern ist es üblich, Kunden durch „Geschenke“ zu werben, während die Selbstkosten für das Geschenk im Preis der Hauptleistung einkalkuliert sind.

22. After a short while, the app will help adjust your goals based on your activity.

Schon nach kurzer Zeit hilft Ihnen die App dabei, die Ziele auf Grundlage Ihrer Aktivität anzupassen.

23. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

24. managing the business of a legal person, group or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts

die Führung der Geschäfte der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft auf einer einheitlichen Grundlage mit Erstellung eines konsolidierten Abschlusses

25. While I'm faced with a decision, my program calculates the variables and I take action.

Bei einer Entscheidung berechnet mein Programm Variablen und ich handle.

26. Urean is a mixture of urea and ammonium nitrate, while ureak is a mixture of urea and ammonia.

Urean ist eine Mischung von Harnstoff und Ammoniumnitrat , Ureak eine Mischung von Harnstoff und Ammoniak .

27. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Man erhitzt die Körner, die nach einer Weile zu rauchen und platzen beginnen.

28. Thermoplastics are all-rounders for a wide range of applications, while elastomers are the specialists.

Thermoplaste sind die Universalisten für die breite Anwendung. Elastomere sind die Spezialisten.

29. While working on editing a portrait I needed to remove the background so I could add a solid one.

Ihr Programm bringt mit Abstand die besten Ergebnisse von denen auf dem Markt angebotenen Foto zu Zeichnungs Wandlern.

30. The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.

Die Hauptursache des Unglücks war ein Navigationsfehler, während das Schiff in engem Fahrwasser wendete.

31. They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

Was da alles los war!

32. CCS would be a bridge technology while alternatives to fossil fuels are further developed and deployed.

CCS würde als Überbrückungstechnologie fungieren, bis Alternativen zu fossilen Brennstoffen entwickelt und genutzt werden.

33. Circuit work meant traversing the country while lugging a typewriter, cartons of literature, suitcases, and briefcases.

Kreisdienst bedeutete, durch das ganze Land zu reisen und dabei eine Schreibmaschine, Kartons mit Literatur, Koffer und Taschen mitzuschleppen.

34. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

Einige Spiele wie Solitär oder PAC-MAN sind gratis und lassen sich offline spielen.

35. Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.

36. While in the Air Force, Spinney wrote and illustrated Harvey, a comic strip about military life.

Während seiner Zeit in der US Air Force schrieb und zeichnete Spinney Harvey, einen Comic über das Leben beim Militär.

37. Castle's mother ran the family home while also operating a soup kitchen for the town's coalminers.

Castles Mutter, Annie Betts, führte den Haushalt und half auch beim Betrieb einer Suppen-Küche für die städtischen Bergarbeiter.

38. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

39. While you, anemic, feed on dust and superstition.

Während du dich anämisch von Staub und Aberglaube nährst.

40. While quietly written and translated in-depth analytical ...

Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

41. On 28 November 1805, while unattended for a moment, he jumped out of a window into the adjacent river Scarpe.

Am 28. November 1805 entwich er schließlich erneut, indem er in einem unbeaufsichtigten Moment aus einem Fenster in die daran vorbeifließende Scarpe sprang.

42. Some authors consider it a very severe form of acne while others interpret it as a severe form of rosacea.

Manche Autoren halten diese Erkrankung für eine schwere Akneform, andere interpretieren sie als Maximalvariante einer Rosacea.

43. While promotion is a good first step, action is needed earlier on in the cycle: at university.

Die Förderung ist ein guter erster Schritt, es sind jedoch Maßnahmen an Stellen erforderlich, die noch weiter vorgeschaltet sind: an den Universitäten.

44. The emperor angelfish has a multicolored coat that changes color and design while he is growing up

Beim Kaiserfisch verändert sich während des Wachstums Farbe und Muster des farbenprächtigen Gewands

45. This time the group was detected by hearing devices while they were walking along a train track.

Dieses Mal hatten Horchgeräte sie verraten, während sie einen Bahndamm entlangmarschiert waren.

46. But after we’ve been on the market for a while, there has been much reported about us.

Aber nachdem wir nun schon einige Zeit auf dem Markt sind, wurde viel über uns berichtet.

47. “In an adjacent building seven children had been surprised by death while innocently playing in a room.

Hier waren es sieben Kinder, die in ihrem Zimmer, ahnungslos spielend, vom Tode überrascht worden waren.

48. The chip itself is disposable, while a reader or base unit contains all the electronics and optics.

Der Chip selbst ist austauschbar, während Lesegerät oder Basisstation die erforderliche Elektronik und Optik bereitstellen.

49. While he was over there, someone used stolen I.D. to access a container Freighter called the Leonore.

Während er dort war,... benutzte jemand gestohlene Ausweise, um Zugang zu einem Container-Deck... auf einem Frachter namens Leonore zu bekommen.

50. This imbalance creates a clear incentive for free riders: they benefit, while the rest of us pay.

Dieses Ungleichgewicht schafft einen klaren Anreiz für Trittbrettfahrer: Sie profitieren, während der Rest zahlt.

51. Try a different and fun way to learn languages while watching your favourite programs, films or series.

Free Internet TV wartet mit einer sehr praktischen und greifbaren Benutzeroberfläche auf, mit der Option, sie minimieren zu können, um den Fullscreen-Modus zu aktivieren.

52. While linoleic acid methylester is converted only to a lesser degree, trilinolein is not accepted as substrate.

Während der Linolsäuremethylester vergleichsweise nur in geringerem Maße umgesetzt wird als die freie Säure, wird Trilinolein als Substrat nicht akzeptiert.

53. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

54. While registered unaccompanied children should be transferred to safe accommodation, Greece has a chronic shortage of space.

Registrierte unbegleitete Kinder sollen sicher untergebracht werden, aber in Griechenland sind die Plätze dafür notorisch knapp.

55. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

56. And while you're in the building, wear those badges.

Und solange Sie im Gebäude sind, tragen Sie bitte diese Schilder.

57. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

58. As a result of application of a pressure difference, liquid is driven through a filter medium and removed as filtrate, while solid accumulates.

Durch Anlegen eines Differenzdruckes wird Flüssigkeit durch ein Filtermedium hindurchgetrieben und als Filtrat abgeführt, während sich Feststoff anlagert.

59. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

60. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

61. Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

62. While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:

Der Ausschuß schließt sich der Diagnose zwar in weiten Teilen an, es sind jedoch im folgenden noch eine Reihe Überlegungen anzubringen:

63. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

64. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

65. "The CETA represents a modern and progressive deal, opening the door to new opportunities, while protecting important interests.

"Das CETA ist ein modernes, fortschrittliches Abkommen, das neue Chancen eröffnet, gleichzeitig aber wichtige Interessen schützt.

66. Thus, while presenting some insolvency specific features, the fact remains that such an action derives from a tort.

Auch wenn sie somit einige insolvenzspezifische Merkmale aufweist, ändert dies nichts daran, dass sie sich aus einer unerlaubten Handlung herleitet.

67. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Und Teds Kinder sind mit zwei Elternteilen aufgewachsen, Bills Kinder hingegen mit der Zeit nicht.

68. BTW: ntpdate cannot change the system time, while there is a ntpd process active on the same host.

ntpdate kann übrigens die Uhrzeit nicht ändern, solange ein ntpd auf dem selben Rechner aktiv ist.

69. It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.

Sie muss für Mitarbeiter nachvollziehbar sein und ergänzt insofern andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung.

70. While drying, an X-ray computed tomography (CT) scanner captured a cross-cut density image every ten minutes.

Mittels Röntgencomputertomografie wurde im 10-Minuten-Takt die Rohdichteverteilung im Holzquerschnitt erfasst.

71. A populist is someone who might promise to triple wages while the budget absolutely cannot support it, etc.

Ein Populist ist jemand, der eine dreifache Lohnerhöhung versprechen kann, wenn dies den Möglichkeiten des Haushalts völlig widerspricht, usw.

72. This design allows for economical manufacture of the model while also providing a realistic reproduction and natural deformation.

Durch diese Gestaltung kann das Modell trotz wirklichkeitsgetreuer Nachbildung und natürlichem Verformungsverhalten kostengünstig hergestellt werden.

73. While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.

Ungeachtet fortlaufender Arbeiten besteht Bedarf an konkreten Maßnahmen, um die Verbreitung des elektronischen Zahlungsverkehrs zu beschleunigen.

74. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

75. For a while, the painters Jens Juel and Nikolaj Abraham Abildgaard both had their studios in the building.

Eine Weile hatten die Maler Jens Juel und Nicolai Abildgaard ihre Ateliers in dem Gebäude.

76. The climatic comfort in a product manufactured according to the inventive method is improved while a better acoustic effect can be obtained.

Bei einem derart herstellten Produkt ist der Klimakomfort verbessert und kann verbesserte akustische Wirkung erzielt werden.

77. In the presence of allantoin only glyoxylate carboligase was synthesized at a full rate, while uricase exhibited only a slight, temporary increase.

In Gegenwart von Allantoin wurde nur Glyoxylatcarboligase mit voller Syntheserate gebildet, während Uricase nur einen vorübergehenden schwachen Anstieg zeigte.

78. This function implements a sort algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would while maintaining key/value associations.

Diese Funktion implementiert einen Sortieralgorithmus, welcher alphanumerische Zeichenketten reiht, wie es auch ein Mensch tun würde, wobei Sie die Schlüssel-Wert-Zuordnung beibehält.

79. While acknowledging that in terms of functionality (when I compare with the French brands) is a bit behind, make a positive balance.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in Bezug auf Funktionalität (wenn ich mit dem Französisch-Marken) zu vergleichen ist ein bisschen zurück, machen eine positive Bilanz.

80. Cost control is absolutely required, while avoiding what is superfluous.

Die Führung der Geschäfte, mit dem Auge für das Wesentliche, ist zwingender denn je.