1. 2001年,朱玲玲搬出霍家大宅,獨自居住於壽臣山。

Năm 2001, Chu Linh Linh chuyển ra khỏi Hoắc gia, thuê nhà sống một mình ở Shouson Hill.

2. 你怎样看出婉玲“因不义而欢喜”?

Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

3. 好 吧 機 密探 員 我們 剛巧 也 是 一支 精英 小隊

Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

4. 就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

5. 巧合 也 不 只是 巧合

Ngẫu nhiên không phải là ngẫu nhiên.

6. 没多久,金美跟一个名叫玲丽的耶和华见证人讨论圣经。

Không lâu sau, Kim đã chấp nhận học Kinh Thánh với một Nhân Chứng tên Linh.

7. 我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

8. 这是生活的技巧

Những kỹ năng sinh tồn.

9. 高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

10. 我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

11. 我 有 Kit Kats 巧克力 士力架 巧克力 块 还有 德国 糖

và kẹo nhân hoa quả của Đức.

12. (“官方消息!巧克力可以阻止坏脾气”) 奶酪?巧克力?这都是从哪来的?

Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

13. 鍛煉 我 的 桌球 技巧

Đang tập chơi bi-da.

14. 價格最高的巧克力。

Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

15. 果蝇的高超飞行技巧

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

16. 难道 只是 巧合?

Trùng hợp ngẫu nhiên?

17. 辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

18. 教教孩子:“当孩子煮东西吃时,我会提醒他们要按照食物包装上的说明来做。”——玉玲,香港

HUẤN LUYỆN CON: “Khi con cái nấu ăn, tôi nhắc chúng phải đọc và làm theo hướng dẫn trên bao bì”. —Yuk Ling, Hồng Kông

19. 机缘巧合 抢到 捧 花

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

20. 路得与波阿斯巧结良缘

Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

21. 她 会 用 她 的 忍者 技巧 逃出 生天 的

Cô ấy sẽ vận công một số bí kíp ninja.

22. 但我得承认这些都是巧合

Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

23. 人体的200多种细胞真的能碰巧产生吗?

Có thể nào hơn 200 loại tế bào trong cơ thể bạn được hình thành ngẫu nhiên?

24. 用雙 巧手 把 老 破屋 變成 溫馨 的 家

Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

25. 为人诚实——是碰巧还是刻意?

Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

26. 要机巧地采取主动去帮助忧伤的人

Hãy tự động giúp đỡ một cách tế nhị những người đang đau buồn

27. 启示录7:9,10,14)生还绝不是靠碰巧。

Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

28. 机巧有力的推理往往能够打动人心。

Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

29. 他会认为这些图案是碰巧产生的吗?

Ông có cho rằng những gì ông tìm thấy là ngẫu nhiên không?

30. 而 我 的 社交 技巧 對 他 的 仕途 有所 助益

Và chị có những kĩ năng xã hội cần thiết cho tương lai chính trị của anh ấy.

31. 研究学习,正巧,一段关于翠鸟的影片

Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

32. 他用他篮球般巨大的手掌 去学习操作那些小巧的按键, 学习如何固定镜头, 将胶卷装入相机, 把化学物质装入塑料桶。

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

33. 沒 想到 這次 這麼 巧 我 的 服務員 就是 廚師

Và bây giờ chính tôi đang ở trong 1 tình huống khác thường đó là người bồi bàn cũng chính là đầu bếp.

34. 改善传道技巧——构思属于你的杂志介绍词

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

35. 她 當然 也 不會 幫 我 沖 熱 巧克力

Và tất nhiên bà chưa bao giờ pha sô-cô-la nóng cho tôi cả.

36. 我们碰巧发现了第一种提高抗压力的药物。

Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

37. 改善传道技巧——准备开头几句话

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

38. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾、鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle, bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen, bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

39. 每种语言技巧都有相应的分数(听,说,读,写)。

Điểm sẽ được chấm cho từng kĩ năng nhỏ (nghe, đọc, viết, nói).

40. 这是在亚特兰大销售热巧克力筹集到的。

Số tiền này được gây nhờ hoạt động bán sô-cô-la tại Atlanta

41. 但胚胎发育的指令却精巧地编写在DNA里。

Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

42. 骇客团队可能做出了 最花言巧语的广告,

Hiện Hacking Team đang có một chào hàng rất ngoạn mục.

43. 这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

44. 她不让别人以金钱或花言巧语得到她的爱

Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

45. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

Từ khóa: bánh brownie sô cô la, bánh brownie sô cô la đen, bánh brownie dẻo, công thức món tráng miệng, công thức bánh brownie

46. 一个人表现高尚的操守仅是碰巧才发生的事吗?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

47. 后来,在私下的场合,她机巧地向老师作见证。

Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

48. ○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

49. 丹尼爾·彼得於1875年發明了牛奶巧克力。

Một bước đột phá là phát minh sôcôla sữa đặc vào năm 1875 bởi Daniel Peter.

50. 同时它还碰巧拥有 地球上最庞大的地质地貌

Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

51. 多麼 奇怪 的 巧合 啊 今天 有人 給了 我 一 朵玫瑰

Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

52. 培养必需的特质和技巧,帮助人成为基督的门徒

Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

53. 没有人知道这个灵巧的工具是怎样传入非洲的。

Người ta không biết bằng cách nào công cụ mài dao tài tình này đến được châu Phi.

54. 使徒行传17:23)保罗的推理不但巧妙,还非常有力。

Lý luận của Phao-lô tế nhị nhưng hùng hồn.

55. 生物种类纷繁,叫人惊叹,一切都是碰巧产生的吗?

Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

56. 虽然练习了多年,我的钢琴技巧还是没有进步。

Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.

57. 上述经文表明,技巧精湛的工人常常受到重用。

NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

58. 寶貝 太巧 了 我 正在 和 一個 活生生 的 意大利人 開會

Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

59. 毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

Vậy, chắc chắn Đức Giê-hô-va đánh giá cao phương pháp dạy dỗ này!

60. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

61. 植物具备精巧而有效的防御机制来抵抗病毒感染。

Thực vật có những cơ chế bảo vệ hiệu quả và phức tạp chống lại virus.

62. 耶和华的道鼓励人养成熟练的技巧和表现勤恳的精神。

Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

63. 可是耶稣技巧地运用问题去说明这件事实。

Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

64. 我们将不得不想出一些 非常巧妙的方法来生产食物。

Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

65. 在这种情况下,你会表现勇气,机巧地说明原因吗?

Các bậc cha mẹ ấy có thể hỏi tại sao con của anh chị không tham gia những hoạt động ấy.

66. 1-5.( 甲)一个简单的蛋白质分子碰巧产生的机会有多大?(

1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

67. 我想Barricini家族应该在那儿开家商店卖巧克力.

Tôi nghĩ họ Barricini nên mở một cửa hiệu ở đó và bán socola.

68. 看到 帝米 斯托克 力 如何 巧妙 地 引君入 瓮 吗 ?

Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

69. 你大可以 采用那些高级餐点的技巧 来制作 一个汉堡

Vì vậy bạn có thể sử dụng mọi sự chăm chút, mọi kĩ năng, lên miếng hamburger như bạn làm với món ăn ưa thích.

70. 为了拥护上帝指定的君王,拿单机巧地向拔示巴进言

Là người bảo vệ vương quyền, Na-than nói với Bát-Sê-ba một cách tế nhị

71. 训练班监督该特别留意学生的教导技巧和运用经文的能力。

Anh giám thị trường học nên đặc biệt chú ý đến cách họ dạy dỗ và dùng Kinh Thánh.

72. 请运用你在传教时所学到的技巧,每天造福周遭人们的生活。

Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

73. 耶弗他十分了解以色列人的历史,巧妙地反驳亚扪人的声称。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

74. 在这个时候 — 这是2003、2004 — 我碰巧开始在政府就职。

Vì thế vào thời điểm đó -- 2003, 2004 -- Tôi có dịp đến làm việc trong chính phủ.

75. *这种“理想”的体形,从汽车到巧克力的各种商品广告中,无处不在。

* Thân hình lý tưởng được dùng để quảng cáo mọi thứ, từ xe hơi đến kẹo bánh.

76. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

77. 这样,他巧妙地引导听者对安息日怀有较为平衡的看法。

Như thế ngài đã khéo léo lái các người nghe giảng đến một quan điểm thăng bằng hơn về lễ Sa-bát.

78. 技巧选讲: 选用恰当的主题(《课本》210页1段-211页1段; 211页附栏)

Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

79. 3 耶稣基督用比喻施教的技巧精深卓绝,世上无人能及。

3 Không người thầy nào dùng minh họa điêu luyện bằng Chúa Giê-su.

80. 改善传道技巧——主动打开话题向人作非正式见证

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức