1. 有些小巧玲珑,只有0.6厘米高;有些则以藤蔓的方式生长,长达30米。

어떤 난초는 키가 고작 0.6센티미터에 불과한 풀이며, 어떤 난초는 덩굴로 길이가 30미터까지 자랍니다.

2. 在深海活动的维纳斯女神的花篮子,有骨针编织成的玻璃格子花样,玲珑剔透,可爱迷人。

깊은 바다에 사는 ‘비너스의 꽃바구니’라는 해면동물은 골편을 사용하여 대단히 아름답고도 복잡한 유리질의 격자상 골격을 만들어 냅니다.

3. 没有诡计,没有花巧——小片的确悬浮在空中!

어떠한 눈가림이나 속임수도 쓰지 않았지만 금속 조각이 공중에 떠 있는 것이다!

4. 这里有你个很有用的小技巧 特别对于台下TED的听众

객석에 있으신 연방 정부의 관리에게 맞는 빠른 해결책이 있습니다.

5. 這小巧、可攜帶又不貴的 醫學影像成型技術能拯救無數性命。

간편하고 휴대가능하고 저렴한 영상기기는 셀 수 없는 목숨을 구할 수 있습니다.

6. ▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

▪ 극히 조심하면서 탄다: 운전과 가속과 제동은 기술 및 고도의 조화를 요한다.

7. 狱中的花言巧语

교도소에서의 감언 이설

8. 那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.

그리고 사실, 아기의 뇌는 지구상에서 가장 강력한 학습 컴퓨터처럼 보입니다.

9. 作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。

작가 줄 베른은 이 현상을 거꾸로 이용하여, 그의 소설 「80일간의 세계 일주」(Around the World in Eighty Days)의 기발한 줄거리를 만들었습니다.

10. 宗教势力弄巧成拙

종교적 영향의 역효과

11. 另一个呈灰色叫做基底神经节的区域,以记忆习惯和下意识的运动技巧为主。 小脑位于大脑后方的底部,掌管经学习和随锻炼而变得纯熟的技巧和身体的反射作用。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

12. 我认为我们应该向所以小孩和大人 都来教授这些技巧 如果我们想要能够思考的组织 和社会

전, 우리가 이런 기술들을 아이들과 성인들 계발(啓發)의 모든 단계에서 가르칠 필요가 있다고 봅니다. 우리가 사고하는 조직, 사고하는 사회를 만들고 싶다면 말이지요.

13. 预测天气的技巧与科学12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

14. 16 巧夺天工的金属镶嵌艺术

16 강철 위에 금으로 입힌 무늬

15. 在影剧放映期间,他们也看见(借着低速摄影技巧)其他令他们大感惊奇的事——一朵花绽放和一只小鸡孵出。

상영중에, 청중은 또한 (저속도 촬영 사진으로) 그 외 것들—꽃이 피어나는 모습과 병아리가 알을 깨고 나오는 모습—을 보고 놀랐다.

16. 数十年来,巧克力商极力鼓吹人们在2月14日馈送巧克力给异性朋友以表爱意。

수십 년 동안 초콜릿 회사들은 대중에게 사랑의 표로서 2월 14일에 달콤한 초콜릿을 선물하라고 강요하였다.

17. 四條凜香(四條 凜香(しじょう りんか),聲:日傘世玲那) 御影之丘學園三年級生,學生會長。

선정 수행의 입장에서는 색계의 4선(四禪) 가운데 세 번째인 3선(三禪)에 해당하며, 3선을 제3선(第三禪)이라고 한다.

18. 你很容易为售货能手的花言巧语所动吗?

당신은 적극적인 판매원의 설득력있는 구변에 쉽게 허물어지는가?

19. 泰尔的工匠希兰是个“素有悟性的巧匠”,擅用多种材料。(

티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

20. 当我行近房子时母亲刚巧从窗口外望。

나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

21. 其後里奧拯救她們,而巧克力則投靠於他。

그 후 영조가 즉위하자 다시 등용되었으며 《경종실록》의 편찬을 도왔다.

22. 保罗教导人时说话清楚易明、机巧得体

바울은 간단명료하고 재치 있게 가르쳤습니다

23. 刚巧就在那个第二天,两位妇人探访我家。

앞서 말하였듯이, 이튿날 오전에 두 여자가 왔다.

24. 先驱从经验和先驱服务训练班学会许多传道的技巧。

경험을 통해서나 파이오니아 봉사 강습에 참석함으로써 전파하는 일에 기술을 익힌 파이오니아들이 있다.

25. 甚至有些科学家也不同意生命仅是毫无意义的巧合而已。

심지어 일부 과학자들도 생명이 무의미한 우연의 산물이라는 견해에 동조하지 않는다.

26. ......我很热中搞点园艺;尽管一把年纪,我的园艺技巧仍然稚嫩。”

그런데 나이를 많이 먹었어도 정원을 가꾸는 일에서는 아직도 어린애와 다름없다.”

27. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

28. “几年后,一位叫做加里的见证人上门探访我母亲,我刚巧在场。

몇 년이 지난 후, 제가 어머니 집에 있을 때 또 다른 증인인 개리가 찾아왔습니다.

29. 生物学家罗宾·伍藤形容蜻蜓的翅膀是“设计精致、手工纤巧的杰作”。

우턴은 잠자리를 “정교하게 설계된 작은 걸작”으로 묘사합니다.

30. 此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

31. 商店里出售的手织网眼织物手工精巧,简直像蜘蛛网一样精细。

상점에는 냔두티라고 알려진 손으로 뜬 레이스가 있었는데, 매우 정교하고 올이 가늘어서 마치 거미줄처럼 보였습니다.

32. 这些分子又不知怎的再次碰巧排成特定的序列,使分子能自行复制。

분자들은 모종의 방법을 통해 특정한 순서로 연결되어 복제되기 시작했다.

33. 在评估电子邮件日志搜索结果时还请考虑以下常规技巧:

이메일 로그 검색결과를 평가할 때 다음과 같은 일반적인 도움말을 고려하세요.

34. 机巧的人以体贴和不惹人反感的方式说话、行事或处理困难的局势。

재치 있는 사람은 말하고 행동할 때나 어려운 상황을 처리할 때 사려 깊고 거슬리지 않는 방법으로 그렇게 합니다.

35. 一旦有这样的情况发生,你能不能巧妙地“换车道”,马上改变话题呢?

그럴 경우, 차선을 바꾸듯이 기술적으로 대화의 방향을 바꿀 수 있습니까?

36. 鸣禽所唱的歌曲各有不同,由简单以至复杂,再而至精致灵巧的歌曲都有。

명금의 노래들은 간단한 것부터 자세히 설명하기가 까다로운 것에 이르기까지 다양하다.

37. 真巧! 来自莱昂和奇奇加尔帕的自行车手竟然同时到达波索尔特加!

놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

38. 希未人的四座城之一,城里的基遍人带头用巧计诱使约书亚跟他们立约。(

슬기롭게 여호수아와 계약을 맺은 히위 사람들의 네 도시 중 하나. 기브온 도시 사람들이 이 문제에서 앞장섰던 것으로 보인다.

39. 致腓利门的信以机巧而富说服力的方式与对方推理,在这方面堪称杰作。

빌레몬에게 보낸 편지는 재치 있고 설득력 있는 추론의 걸작이다.

40. 不过指导员只是专注在我能够做得好的演讲技巧上,这对我来说是莫大的鼓励。

하지만 감독자가 내가 노력해서 개선할 수 있는 점에 역점을 두어 충고할 때는 정말 격려가 됩니다.

41. 现在,我们知道愿意包括吸烟、 油炸的巧克力棒、薯片——这些都是格拉斯哥的饮食。

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

42. 技巧娴熟的钢琴家能让钢琴发出仿佛长笛、圆号,甚至是整个管弦乐团的声音。

이 어려운 기교를 숙달하면, 피아노로 플루트나 호른 소리, 심지어는 오케스트라 소리도 낼 수 있습니다.

43. 许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

많은 명석한 기업가들 이를테면 네슬레, 린트, 슈샤드, 콜러, 토블러, 페터, 허시와 같이 요즈음 초콜릿 상자에서 볼 수 있는 이름을 가진 기업가들은 더욱 성능이 좋은 기계를 발명하거나 초콜릿 제조 방법을 개선함으로 초콜릿 산업 발전에 큰 기여를 하였습니다.

44. 为了说服犹太人,保罗运用了优良的教导技巧,包括“推理”“解释”和“引经证明”。

바울은 유대인들을 설득하기 위해 “추리”하고 “설명”하고 성경에서 “참조 구절들을 들어 증명”함으로써, 효과적으로 가르치는 면에서 참으로 훌륭한 본을 보였습니다.

45. 这类书籍一般轻巧袖珍,而且往往图文并茂地介绍个别品种的雌雄之别。

조류 검색 도감이란 종류별로 수컷과 암컷의 그림 및 모양에 관한 설명이 들어 있는, 호주머니에 들어갈 만한 크기의 책자를 말합니다.

46. 一条蛇或变色蜥蜴(或在欧洲一只黑猫)怎可能为他们碰巧遇到的人带来灾祸呢?

또는 어떻게 뱀이나 ‘카멜레온’이 (‘유럽’에서는, 혹 고양이가) 어떤 사람이 가는 길을 우연히 가로질러 감으로써 그 사람에게 재난을 초래할 수 있는가?

47. 但我相信对现今日趋珍贵的自然资源来说 它会是一个非常巧妙和持续性的辅助物

하지만 저는 그것이 더욱더 귀한 천연자원에 대해 아주 현명하고 지속가능한 부가품이 될 수 있다고 생각합니다.

48. 这一切并不是碰巧产生,而是上帝精心设计,好让人能够在地上享受生命的。

그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.

49. 它是只小小的猫!’

이건 작은 고양이예요!’

50. 他是有着天才头脑的科学怪人 同时又兼有高级罪犯所具有的 优雅的社会工程技巧

그는 괴짜가 지닌 대단한 기술과 범죄자가 지닌 세련된 사회공학기술을 겸비했습니다.

51. 该任务与1998年一部描述彗星撞击地球的电影《天地大冲撞》同名,但这只是巧合。

임무는 1998년 개봉했던 지구에 소행성이 충돌하는 내용인 영화 딥 임팩트와 우연히 이름이 일치하게 되었다.

52. 他们应该设法跟听众建立共通点,然后机巧地根据圣经与对方推理。

전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.

53. 这个电台的简称恰巧与英文‘统治人类世界的王国’这句话(Kingdom For World of Mankind)的首字母一样。

이 방송국의 호출 문자는 ‘인류 세계를 위한 왕국’(Kingdom For World of Mankind)이란 말의 머릿글자를 딴 것이었다.

54. 这些人具有辨识的能力,因此他们能够看透骗人的外表或花言巧语而作出正确的决定。

그들은 통찰력을 가지고 있기 때문에, 기만적인 외양이나 감언이설을 꿰뚫어 보고 올바른 판정을 내릴 수 있다.

55. 可怜 可怜 小小的 巨人 吧

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

56. 你的一双眼睛若是健全正常的话,那么,它们便是你所拥有的最精巧、最灵敏的感应器材了。

눈의 기능을 생각해 보면, 눈은 우리가 지닌 가장 섬세하고 민감한 감각 기관이다.

57. 在非洲的萨赫勒地区,农民饱受干旱之苦,从纳巴泰人身上学到的技巧,给他们不少帮助。

나바테아 사람들로부터 배운 교훈은 가뭄에 시달리는 아프리카 사막 주변 지역에서 농사를 짓는 사람들에게 이미 도움이 되고 있습니다.

58. 其实经文用了一种称为“重名法”的修辞技巧,即用“和”连接两个词语但却表达相同的意思。

(KJ; Yg) 그러나 사용된 문법적 형태는 이사일의(二詞一意)라고 불리는데, 이 형태는 두 단어가 “과”로 연결되지만 의미하는 것은 하나이다.

59. 海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。

헬렌 켈러가 성인이 되었을 즈음, 그녀는 언어에 대한 사랑과 작가로서의 글솜씨, 그리고 유창한 연설로 유명해졌습니다.

60. 因此,如果把跳跃和飞行的技巧同时发挥,我们通常都可以把你们抛离,使你们追赶不上。

따라서 도약하고, 나는 기술을 결합하면 보통 당신이 쫓아오지 못할 만큼 멀리 날아갈 수 있다.

61. 他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。

우연히 그들은 다른 병원의 간판을 보게 되어, 자신들이 찾고 있는 병원은 아니었지만 그 병원으로 들어갔다.

62. 箴言6:6-8)切叶蚁的园艺本能技巧超卓,的确把造物主耶和华上帝的智慧表露无遗。——箴言30:24,25。

(잠언 6:6-8) 참으로, 가위개미의 본능은 그 개미를 창조하신 분, 여호와 하느님의 지혜를 증명해 줍니다.—잠언 30:24, 25, 「신세」 참조.

63. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

예를 들면, 흑연 섬유나 탄소 섬유를 기본으로 하는 복합 재료 덕분에 차세대 항공기와 우주선의 부품, 스포츠 용품, 포뮬러 원 경주용 자동차, 요트, 경량 인공 수족 등이 등장하게 되었습니다. 이것은 급속히 불어나고 있는 목록에서 단지 몇 가지 품목만 언급한 것에 불과합니다.

64. 早期的见证人虽然不十分机巧,却以有力的圣经论据将教士和他们的谬误主张揭发出来。

그 곳의 초창기 증인들은 재치는 별로 없었지만 강력한 성경적 논증을 가지고 교직자들과 그들의 거짓 가르침을 폭로하였다.

65. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

66. 西1:9,10;2:2,3)歌罗西人要当心,免得有人根据人的思想或观点,用花言巧语把他们掳去。

(골 1:9, 10; 2:2, 3) 골로새 사람들은 설득력 있는 논증을 사용하는 어떤 사람이 혹시 인간적인 사고방식이나 견해로 그들을 먹이로 끌어가지 못하게 조심해야 하였다.

67. 5他们受亚玛利凯的巧言所惑;他说,如果他们支持他,立他为王,他就派他们当人民的官。

5 또 그들은, 만일 자기를 지원하여 자기를 세워 그들의 왕이 되게 하면 그들로 백성을 다스리는 치리자를 삼겠다는 아맬리카이아의 감언에 이끌렸었더라.

68. 我们在圣保罗市工作的地区有很多大楼,大楼周围有高高的铁栏围绕,也有手艺精巧的铁闸。

상파울루에서 우리가 봉사한 구역에 있는 집 중 상당수는 대저택이었는데, 집 둘레에는 높은 철책이 쳐 있었고 그 가운데 연철(鍊鐵)로 된 예술적인 대문이 나 있었다.

69. 据《新科学家》周刊报道,“印度巧妙地利用蚯蚓作为国家的秘密武器,以防止另一种灾祸发生。”

“지렁이는 다른 재앙이 발생하는 것을 막는 인도의 비밀 무기”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

70. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

71. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

사구체로 들어간 혈관들은 가느다란 모세 혈관으로 더 잘게 나누어지는데 이 모세 혈관들은 벽이 매우 얇습니다.

72. 英国广播公司的新闻报道警告说,巧克力“导致狗儿呕吐抽搐,大量进食甚至可能致命”。

초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

73. 后来,有两层键盘的精巧设计出现,每个琴键连接多条弦线,还设有其他装置操纵音质的变化。

나중에 나온 좀 더 정교한 하프시코드는 건반이 두 열로 되어 있었고, 각각의 건반마다 현이 여러 개 사용되었으며, 음색을 바꾸기 위한 다른 장치들도 있었습니다.

74. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

75. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

76. 我观察过惜古比天蚕蛾的生活周期后不久,碰巧看见一只这样的蛾子在电灯下的灌木上休止不动。

세크로피아나방이 알에서 성충에 이르기까지 살아가는 과정을 직접 목격한 때로부터 얼마 후에, 나는 한 마리의 세크로피아나방이 전등 아래 있는 어떤 나무에 앉아 있는 것을 보게 되었습니다.

77. 弟兄们很有技巧地解释圣经对血的规定,从而消除了外界的压力,也叫人更认识耶和华的要求。

형제들은 피에 관한 성서의 견해를 능숙하게 설명하였고, 그 프로그램은 감돌고 있던 긴장을 누그러뜨리고 여호와의 요구 조건을 이해하도록 사람들을 돕는 데 성공을 거두었습니다.

78. 王上6:37,38)所罗门向泰尔王希兰提供小麦、大麦、油和酒,希兰则供给所罗门黎巴嫩的木材,又差派熟练的凿石工人和木匠,以及一个名叫希兰的巧匠前来。 这人的父亲是泰尔人,母亲是以色列拿弗他利部族的人。

(왕첫 6:37, 38) 티레 왕 히람은 밀, 보리, 기름, 포도주를 받고 레바논에서 목재를 보내 주었고, 나무와 돌을 다루는 숙련된 기술자들과 특출한 전문가 한 사람을 보내 주었는데, 그 사람의 이름도 히람이었다.

79. 无论在美观、技巧和实用方面来说,埃蒂安纳的圣经成为当时的标准版本,不久全欧争相仿效。

미적 감각이나 만듦새나 효용성에 있어서 그의 성서는 표준이 되었고, 곧 유럽 전역에서 모방의 대상이 되었다.

80. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.