1. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

2. 櫻桃 巧克力 椰子 塊

Вишневый шоколадно-кокосовый шарик?

3. 你 自己 提供 了 七巧板 拼圖 的 最後一塊

Ты сам нашел последний фрагмент этого пазла.

4. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

5. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。

А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.

6. 我开始时说,建设和平委员会曾是七巧板中缺失的一块。

Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.

7. 如此一来,鸟喙轻巧之余,又坚硬有力得令人难以置信。

Благодаря такому строению клюв тукана легкий и удивительно крепкий.

8. 人权教育的具体课程处于教育金字塔的顶端;如果儿童从小就被告知她或他因碰巧是女童或残疾而一文不值,那么这些具体人权教育课程就不大可能有效。

Специальные учебные курсы по правам человека находятся на вершине образовательной пирамиды и вряд ли будут эффективными, если ранее ребенку внушали, что он никому не нужен из-за того, что он девочка или инвалид

9. 我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

Работая журналистом, я пользуюсь тем же набором навыков, которые я использую и в повседневной жизни.

10. 后来一个机巧的社工私下问她说:“你可能仍然对自己的病情一知半解,是吗?”

Одна опытная работница социальной сферы спросила Эшли в задушевной беседе: «Может быть, ты думаешь, что тебе не говорят всего?»

11. 所以现在机器人上部机体就够轻巧了,可以在实验室内走路。

Теперь корпус достаточно легок, чтобы ходить по лаборатории.

12. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

13. 许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

14. 地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.

15. 换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

С другой стороны, если вы предложите взятку, и полицейский окажется нечестным, то наградой вам будет свобода.

16. 然而,他们感受到的恰巧就是那种最纯粹的声音 其实是声音发出前的一瞬间的感觉

Они чувствуют эту необработанность Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.

17. 该课程同时顾及了参与者的同事和上司。 该课程的另外一方面是社交与沟通技巧。

Еще одним аспектом учебной программы стало овладение навыками социальной интеграции и общения

18. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

19. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

20. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

21. 探求真相就像在拼一个巨大的七巧板----有那么多块拼板,每一块都必须恰当置入自己的位置。

Поиск истины похож на процесс составления гигантской мозаики-головоломки: многочисленным кусочкам необходимо найти свое место, чтобы получить полную картину

22. 然而,如此专门设计的喙,有人竟说它是由爬行动物的鼻子碰巧进化成的! 这样的解释你觉得可信吗?

И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!

23. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

24. 还有,人无需接受特殊训练或有什么运动技巧,只要有一双舒适的鞋子,就可以享受步行之乐。

Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.

25. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

26. 尽管如此,今年的年度报告作了简要的分析性概述,它由联合王国代表团在七月任主席期间巧妙地草拟。

Несмотря на это, в нынешнем докладе содержится краткий аналитический обзор, искусно подготовленный делегацией Соединенного Королевства в ходе ее председательства в Совете в июле месяце

27. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

28. 自从被平淡无奇的继任者布朗撵下台以来,他接手的全球性任务令人眼花缭乱,需要其全部技巧方能应付。

Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун.

29. 建设和平委员会曾是联合国七巧板中缺失的一块。 它的目的是弥补冲突后努力与长期恢复和建设之间的缺口。

Комиссия по миростроительству была недостающим элементом в системе Организации Объединенных Наций

30. 教会体育活动的重点在于参与、运动家精神和培养技巧,而非竞争,所以每位队员都应当有一定的机会可以上场。

У всех членов команд должна быть регулярная возможность участвовать в игре.

31. 戈尔丁先生(牙买加)(以英语发言):这也许是一个偶然:当我第一次向大会发言时,我自己的副总理碰巧担任大会主席。

Г-н Голдинг (Ямайка) (говорит по-англий-ски): Возможно, это случайность, что мой собственный заместитель премьер-министра занимает пост Председателя Ассамблеи в то время, когда я впервые выступаю перед Ассамблеей.

32. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

33. 亚美尼亚1995年通过了新宪法,对言论自由游辞巧饰,但这种卑劣的骚扰和苏联时代惯用的死亡威胁却丝毫不减。

Армения, возможно, и приняла новую Конституцию с прекрасными фразами о свободе слова в 1995 г., но и мелкие преследования, и угрозы о смерти советской эры остались.

34. 我看到过裁谈会精力充沛、高瞻远瞩、巧思妙想,一心一意争取解决问题,决心改变现实、扭转方向。

Мне доводилось видеть, как она бурлит энергией, смелыми идеями, творческим интеллектом с акцентом на решение проблем и решимостью изменить ситуацию и переломить ход событий.

35. 要说约瑟·斯密23岁时就具备必要的技巧,能在65个工作天左右,一气呵成完成这部巨作,这简直是天方夜谭。

Предположение, будто 23-летний Джозеф Смит обладал навыками, позволяющими набело написать столь монументальной труд примерно за 65 рабочих дней, просто противоречит реалиям жизни.

36. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?

Могут ли столько людей не иметь право на такой клочок земли?

37. 很巧合,就在前一个晚上,由于我没有跟他们一起向圣母玛利亚祈祷,他们就把其他囚犯的不幸境况归咎于我。

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

38. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。

Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.

39. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

40. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.

41. 这些古老建筑物风格各异,从中世纪的罗马式建筑(拱门建筑、围墙厚厚),到16世纪晚期的巴罗克式建筑(装饰华丽、精巧夺目)。

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

42. 小孩 一天到晚 的 哭叫

Малыш постоянно кричал.

43. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

44. 原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”

Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».

45. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。

Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).

46. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!

Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.

47. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.

48. 即使使用最残忍手段伤害身体,长期后果主要是对心理的影响,即使使用最巧妙手段伤害心理,但总是感到身体剧烈疼痛。

Какими бы средствами ни осуществлялись пытки, почти неизменно они воздействуют и на физическое и на психологическое состояние человека

49. 事实上,如果人接受进化论,认同一切都是碰巧产生的,然后再逐渐进化,慢慢形成宇宙万物,那就等于完全放弃寻找有意义的解释。

Если появление Вселенной и возникновение жизни на земле приписывать слепому случаю и эволюционным процессам, тогда можно оставить всякую надежду найти какие-либо разумные объяснения.

50. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议

Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий

51. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

52. 另外还必须巧妙地适当化解文化和宗教紧张局势,防止它们可能升级为冲突和战争,这样的情况在历史上不止一次地上演。

Межкультурные и религиозные трения также необходимо рассматривать надлежащим образом для того, чтобы предотвратить возможность их перерастания в конфликты и войны, как это не единожды случалось в истории.

53. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

54. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。

Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.

55. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

56. 鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。

Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».

57. 捐助 资源 小计

донорские ресурсы

58. 奥林匹克运动会除了具有壮观的运动、技巧和精力的竞争场面,同时也具有很大的象征意义,其相关性在今天不亚于数世纪以前在古希腊。

Олимпийские игры не только являются зрелищем соревновательного спорта, мастерства и стойкости, они наполнены символическим значением, которое также уместно сегодня, как и много веков назад в древней Греции.

59. 我 没 心脏病 发作 , 我 的 小 DD 痛

Да не приступ у меня.

60. 姆贝基总统同科特迪瓦各当事方一道非常技巧地达成了《比勒陀利亚协定》,为最近在资格问题上下决心铺平了道路。

Работая с ивуарийскими сторонами, президент Мбеки умело привел их к заключению Преторийского соглашения, подписание которого проторило дорогу к согласованию самого последнего определения в отношении вопроса о правомочности

61. 开展定期查访并找到彻底检查的技巧――重点是与被拘留者进行个人接触和直接查看拘留场所,以便弄清楚被剥夺自由者的生活条件和待遇;

периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;

62. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

63. 感谢技术和经济评估小组的出色报告以及小组各位成员的杰出服务和奉献; 2.

1. выразить признательность Группе по техническому обзору и экономической оценке за ее выдающиеся доклады и поблагодарить отдельных членов Группы за их прекрасную работу и преданность своему делу;

64. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

65. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

66. 我小睡了一会儿。

Сосну чуток.

67. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

68. 当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

69. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

70. 当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

Поймав мальчика помладше, «полицейский» придавил его к земле, надел ему воображаемые наручники, вынул у него из кармана монету, приговаривая: «Это я конфискую».

71. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

72. 第5(b)(一)项小计

Итого по разделу 5(b)(i)

73. 学生们研究了重力对黑眼豆、牛豆、几内亚玉米、玉米、小米、秋葵、稻米和小麦的影响。

Учащиеся изучали влияние силы тяжести на спаржевую фасоль, коровий горох, гвинейское сорго, кукурузу, просо, окру, рис и пшеницу.

74. 小短 胳膊 就是 有牙 的 大 号 鸡仔

Крошечные ручки.

75. 小事一桩 , 不值一提

Не за что.

76. 该小组建议展开谈判,以图拟定一项有关非法小武器和轻武器的标识与追踪的国际文书。

Эта Группа рекомендует начать переговоры в целях согласования международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

77. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.

78. 6 丹顿进一步说:“无论我们观察什么地方,深入到什么层面,我们都发现一种绝对出类拔萃的精巧和优美,这大大削弱了认为万物出于偶然的主张。

6 Далее Дентон заявляет: «Куда мы ни посмотрим, куда мы ни углубимся, везде мы находим изящество и гениальность самого высокого класса, которые так ослабляют идею случая.

79. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

У ног клоуна лежит голова террориста.

80. 小能源中心–意大利

Центр по малым источникам энергии, Италия