1. 有些小巧玲珑,只有0.6厘米高;有些则以藤蔓的方式生长,长达30米。

中には,高さがたった6ミリのものや,つるが30メートルの長さに生長するものもあります。

2. 我有个娇小玲珑的朋友,我对她羡慕不已。”

友達の中に本当に背の低い人がいましたが,わたしはその人がうらやましくてたまらなかったものです」。

3. 右面相片中的黑黄喉地莺,则娇小玲珑,披着黄中带灰、并夹杂着橄榄绿色的羽衣。( 诗篇148:1,10)

ノドグロアメリカムシクイは,この写真のように,グレーと黄色とオリーブ色の見事なコンビネーションで身を飾った,小柄な歌い手です。 ―詩編 148:1,10。

4. 这些可爱的小东西娇小玲珑、颜色美丽,但显然设计成十分结实和敏捷;它们和较小的汤普森瞪羚在我们所到之处随时可见。

小振りで彩色も美しく,見るからに丈夫でスピードの出る造りの,これら愛らしいグラントガゼルと,さらに小型のトムソンガゼルには,行く先々で会うことになっていました。

5. 在深海活动的维纳斯女神的花篮子,有骨针编织成的玻璃格子花样,玲珑剔透,可爱迷人。

深海にすむ“ビーナスの花かご”は骨片を用いて,息をのむほど美しいガラス質の精巧な格子模様を作り上げます。

6. 半独立的微生物细胞怎么能合作分泌出千万条玻璃质的针丝,编成这样玲珑剔透的格子花样呢?

どうして疑似独立性の顕微鏡的な細胞群が共同して,百万ものガラス状の突起を分泌し,これほど入り組み,しかも美しい格子模様を造り上げるのだろうか。

7. 與卡莎、卡巴玲娜、皮其克小時候是學生時代的同班同學。

カザール、カバレリーナ、ピーチクとは学生時代の同級生だった。

8. 海绵也能建造玻璃骨骼,最令人赞叹的一种叫做维纳斯女神的花篮子,它在19世纪初叶被人带到欧洲,由于这些海绵设计如此玲珑剔透,遂成为动物学上的珍藏。

ガラス質の骨格を造り上げる海綿もいます。 その中で最も驚嘆すべき例は“ビーナスの花かご”(偕老同穴<カイロウドウケツ>)です。

9. 津村藍子:常盤貴子(幼少時代:采澤真實)(粵語配音:陸惠玲) 小希的母親。

津村藍子(つむら あいこ) 演 - 常盤貴子(幼少期:采沢真実) 希の母。

10. 對玲奈有好感。

リニアに好意あり。

11. 高遠 玲奈〈30〉- 池端玲名(粵語配音:楊婉潼) 高遠建設社長女兒。

高遠 玲奈〈30〉- 池端レイナ 「高遠建設」社長令嬢。

12. 對玲奈抱尊敬和愛慕之心。

田宮京子に尊敬と憧れを持つ。

13. 30克带苦味的巧克力足以令一只小狗中毒身亡。

小型犬は,砂糖抜きの料理用チョコレートを30グラム食べただけで死んでしまうことがある。

14. 在本世纪初,精巧的《手指新约》加入了小型圣经的行列。

「指<フィンガー>新約聖書」(The Finger New Testament)という本は,小型聖書の世界に仲間入りした珍しい聖書で,今世紀の初めに出版されました。

15. 在梅鄉國中飼育委員會的頭銜是井關玲那取的「超委員長」。

梅郷中飼育委員会での肩書きは井関が付けた「超委員長」。

16. 小白臉,與小白臉同伴(配音:三木真一郎)大談徹底榨取女性金錢的技巧。

ホストをしており、女性からいかに徹底的に金を搾り取るかを同僚のホスト(声 - 三木眞一郎)と嬉々として語りあっていた。

17. 但这些却随着转校生戴子玲的出现而改变了。

しかしこうした関係は宗貞国の博多進駐によって転換期を迎える。

18. 于梅玲(1967年11月21日-)是中国的圍棋棋士。

于梅玲(う ばいれい、1967年11月21日 - )は、中国の囲碁棋士。

19. 在非洲的游牧民族里,有人发明了体积小巧、便于搬动的织布机。

アフリカ遊牧民の織り手たちは,どこへでも簡単に持ち運べる小型の織機を考案しました。

20. 巧克力麵包: 被烤焦的巧克力麵包。

チョコぱん 焦げたチョコパン。

21. 時坂 玲人 在新宿开设事务所的私立侦探,紫的兄长。

新宿に事務所を構える私立探偵で、紫の兄。

22. ▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

23. 宋元时期,七夕乞巧节变得很隆重,有专门卖乞巧饰品的市场,称作乞巧市。

宋元時期、七夕乞巧節は盛んになり、乞巧の飾り物だけを売る市場ができ、乞巧市と称した。

24. 蟋蟀庫庫 聲:佐久間玲 特集9(2011年1月25日)中登場。

クリケット 声:佐久間レイ 特集9(2011年1月25日)に登場。

25. 永島聖羅、深川麻衣和松井玲奈的單人交换卡沒有收錄在其中。

^ ただし、永島聖羅、深川麻衣、松井玲奈のソロのトレーディングカードは封入されていない。

26. 我一向认为这是一个极其巧妙的技巧

このしかけは凄いと思っていました

27. 女人拥有非凡的人际技巧和谈判技巧

女性たちはすばらしい社交術や交渉術を持っています

28. 我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

手品は 指先の器用さの単なる 技巧的実演になってしまいます

29. 在馬車上的蘋果有短少的時候,誤認為恰巧經過的羅密歐是偷蘋果的小偷。

馬車に積んだリンゴがなくなった時、そばを通りかかったロミオをリンゴ泥棒だと勘違いしてしまった。

30. 放大器等設備上貼有自己所設計的「玲」之文字,為「美麗的音色」之意。

アンプなどにデザインしている「玲」の文字は、「美しい音」という意味で使用している。

31. 金錢不是憑眼淚來向你索取產品的小偷的工具,也不是巧取豪奪的強盜的工具。

お金はあなたの商品を泣きながらねだるたかり屋や、力ずくで奪う横領者の道具ではありません。

32. 他最爱吃的甜食就是盖上巧克力冰淇淋的巧克力蛋糕。

チョコレートアイスクリームをのせたチョコレートケーキは,トマスのお気に入りのデザートです。

33. 狱中的花言巧语

刑務所内の甘言

34. 不错 的 销售 技巧

素晴らし い 売り込 み 方 だ わ

35. 是谁或是什么产生地球这个细小行星,让其充满种类纷繁、设计精巧的动植物呢?

だれ,あるいは何が,ほとんど無限の多様性を持ち,絶妙な造りを備えた幾百万の植物や生き物の満ちるこの小さな惑星を生み出したのでしょうか。

36. 无天良的雇主认为,他们个子矮小、手指灵巧,从事织地毯这一类的劳动正恰到好处。

無節操な雇い主にとって,子どもの小さい体と器用な指は,カーペット織りなどの仕事にうってつけなのです。

37. 那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看,他们天生就在学习, 学习就是他们的本性—— 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 事实上,小孩子的大脑 仿佛是整个星球上 最强的计算机.

事実 赤ちゃんの脳は 多分地球上でもっとも強力な 学習するコンピュータです

38. 我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。

39. 谢谢你送的巧克力。

チョコレートを有難う御座いました

40. 老普林尼提到,塞浦路斯人所设计的一种轻巧小船,虽以人手用桨驱动,却可以负重90吨。

大プリニウスは,キプロス人が設計した小型で軽量の船について述べ,それはオールを推進力とし,90トンまで積載可能であったとしています。

41. 召喚語為「出來吧,機巧魔神-翡翠!」(出ろ、機巧魔神- 翡翠!

召喚時の掛け声は「出ろ、機巧魔神- 翡翠!

42. 果蝇的高超飞行技巧

ショウジョウバエのアクロバット飛行

43. 岩羚羊身型小巧,类似山羊,双角颇具特色,角端向后弯曲像个小钩。 即使在悬崖峭壁上行走,岩羚羊依然敏捷矫健。

やぎに似た小型のレイヨウで,先端が鉤型になった角を特徴とし,目のくらむような高所でも敏しょうに動き回り,足元の確かさで知られています。

44. 直到他们最后碰巧来到纽芬兰北部半岛一个名叫朗索梅多斯的小社区,终于苦尽甘来。

しかし,ニューファンドランド島の北部にある半島で,ランス・オー・メドーという小さな村を偶然に発見した時,この夫妻の努力はついに報われました。

45. 由于工作受到禁止,我们在运送书刊时需要格外小心,也要想出一些巧妙的方法,随机应变。

禁令下だったため,文書を届ける時は用心深さと創意工夫が必要でした。

46. 巧克力慕斯酱

チョコレートムース

47. 许多人都喜欢在正餐之间吃些小吃,例如炸薯条、花生、腰果、曲奇饼、巧克力糖果等。

定期的な食事の合間におやつを食べる人は少なくありません。 しばしばそうしたおやつとなるのは,ポテトチップス,ピーナッツ,カシューナッツ,クッキー,チョコバーなどです。

48. 手——“最优美灵巧的器官”

手 ―『最も優雅で器用な器官』

49. 我的巧克力盒在哪里?

僕のチョコレートはどこだ。

50. 作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。

作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

51. 他们来得正巧!

よりによってその日に来るとは!

52. 人告诉你,这一切纯粹巧合,是经过多次的试验和失败而成的吗? 还是告诉你,这是机缘巧合、盲目的进化碰巧产生的呢?

あなたは,これらは単に偶然や自然の試行錯誤,また,成り行きまかせの盲目的な進化の巡り合わせによると教えられてきましたか。

53. 中耳的构造巧夺天工

中耳 ― 機械工学上の驚異

54. 谁要热巧克力?

ホットチョコレート欲しい人ー?

55. 巧言令色,鮮矣仁。

巧言令色、鮮なし仁。

56. 宗教势力弄巧成拙

宗教の影響は裏目に出る

57. 电视——新闻与巧妙的宣传4

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

58. 有时候胜任的弟兄会探访各地的翻译小组,帮助他们改善翻译的技巧和协助他们善用电脑软件。

インストラクターが各地のチームを訪問し,翻訳技術の向上とコンピューター・ソフトウェアの使い方の面で援助しています。

59. 2003年7月,方卫玲上台,担任潮州市城基中学校长兼党支部书记至今。

2003年7月から方衛玲が潮州市城基中学校長・党支部書記を務めてきた。

60. 接擋《愛上巧克力》。

『恋チョコ』のヒロイン。

61. 結束住院生活後的鳴瀨玲人,在缺席許久的班級中發現了不認識的少女朝槻憐。

退院した鳴瀬玲人は、久しぶりに来た教室で見知らぬ少女・朝槻憐を見つける。

62. 如果你刚巧在稻米成熟时到访,梯田呈现出深浅不同的绿色,大小不一,形成一幅瑰丽迷人的画面。

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

63. 电视——新闻与巧妙的宣传

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

64. 柴玲是1989年六四事件中的学生领袖,天安门广场绝食倡导者之一,并担任保卫天安门广场指挥部总指挥。

六四事件時、ハンガー・ストライキ発起した一人であり、天安門広場絶食団を担当、保衛天安門広場指揮部の総指揮官だった。

65. 我认为我们应该向所以小孩和大人 都来教授这些技巧 如果我们想要能够思考的组织 和社会

我々はこういった技能を 全ての年齢における 子供や青年に教えるべきではないでしょうか もし我々が「考える組織」や 「考える社会」を望むのならば

66. 巧克力危害狗命

チョコレートは犬に危険

67. 我想 來點 巧克力

チョコ が 欲し い

68. 而古人正月及八月、九月都可以乞巧,宋朝以後才有七夕乞巧。

しかし古人が乞巧するのは七夕に限らず、正月や八九月も乞巧をし、宋以後になってから七夕だけに乞巧をするようになった。

69. 小說家說謊並不是不道德的事。其實,謊話說得愈離譜、愈有技巧,就愈會受到公眾和批評家的表揚。

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。

70. 拿手技巧:猜热带鱼的名字。

特技は熱帯魚の名前を当てること。

71. 椰子 櫻桃 巧克力 塊

ココ ・ チェリー ・ チョコ チップ

72. 驴牙恰巧接近犬背。”

その歯は犬の背中でがっちりかみ合わされた」。

73. 你不喜歡巧克力對吧?

君はチョコレートが好きでないですよね?

74. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

75. 注:「Chocolat」為法語的「巧克力」之意。

ショコラ (Chocolat) チョコレート、或いはココアを表すフランス語。

76. 预测天气的技巧与科学12

天気予報の技術と科学 12

77. 櫻桃 巧克力 椰子 塊

チェリー ・ チョコ ・ ココ チップ ?

78. 宣扬好消息——以机巧的方式

良いたよりを伝える ― 巧みに

79. 喜歡的食物:巧克力、乳製品。

好きな食べ物:チョコ・乳製品。

80. 希伯来书4:12)如此锋利精准、能深入剖析内心的意念和动机的武器,用起来当然讲究技巧,要小心谨慎。

ヘブライ 4:12)この武器は非常に鋭くて切れ味が良いため,人の内奥の考えや動機まで刺し通します。 それで,確かに,使用する際には熟練と注意深さが必要です。