1. 例如穆斯林男子可与属于不同一神教的妇女(即基督教或犹太教妇女)结婚,而穆斯林妇女不得与非穆斯林男子结婚;此种婚姻被视为无效。

К примеру, мужчина-мусульманин может жениться на женщине другого монотеистического вероисповедания (христианке или иудейке), в то время как женщина-мусульманка не может выйти замуж за мужчину-немусульманина; такой брак считается недействительным.

2. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

3. 13 从前以色列王所罗门+在耶路撒冷前面+,败坏山的右边,为西顿人可憎的神亚斯他禄+、摩押人可憎的神基抹+、亚扪人可憎的神米勒堪+所筑的丘坛,约西亚王都一概毁坏,不让人用来崇拜。

13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.

4. 这一问题还将对蜜蜂产生直接影响,因为蜜蜂对各种由火引起的烟非常敏感;那些蜂房里的蜜蜂以及成群聚集的蜜蜂将会立即窒息而死。

Подвергнутся этому воздействию также медоносные пчелы, которые очень чувствительны к дыму от пожаров всех видов; пчелы, находящиеся в ульях, и пчелиные рои задыхаются и немедленно умирают

5. 20 日后我领他们到了我向他们祖先+发誓所应许的流奶流蜜之地+,他们吃饱+发胖+,就必归附别神+,事奉别神,藐视我,违背我的约+。

20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

6. 果然不出所料,弗朗西斯又向女王举枪,迅即被便衣警察逮捕,之后以叛国罪起诉。

Как и ожидалось, Фрэнсис выстрелил в королеву снова, но был пойман переодетыми полицейскими и отправлен под суд за государственную измену.

7. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

8. 女神一怒之下把他们都变成了青蛙。

Тогда в гневе она превратила их в лягушек.

9. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

10. #穆斯林女性主义者的一生

#LifeofaMuslimFeminist [ЖизньМусульманскойФеминистки]

11. 26而且我,主,命令他,我仆人马丁•哈里斯,不可再对他们说有关那些东西的事,只能说:我见过那些东西,那些东西是借神的大能让我看见的;这就是他将说的话。

26 И Я, Господь, повелеваю ему, слуге Моему Мартину Харрису, чтобы он больше ничего не говорил им об этом, кроме следующего: я видел их, и они были показаны мне силой Божьей; и это слова, которые он скажет.

12. 吉尔吉斯斯坦允许雇主雇用怀孕妇女和有三岁以下子女的妇女加班、上夜班、周末和节日上班以及出差。

В Кыргызстане работодателям разрешено нанимать беременных женщин и женщин с детьми до трех лет для сверхурочной работы, а также для работы в ночную смену, выходные и праздничные дни, а также направлять их в командировки

13. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西

Мух, мне нужны глаза.

14. 安吉亚诺·罗德里格斯女士(墨西哥)(以西班牙语发言):主席先生,首先请允许我感谢你召开本次会议,它是在海地获得一次巨大机会的时刻召开的。

Г-жа Ангиано Родригес (Мексика) (говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этого заседания, которое проходит в период больших возможностей для Гаити

15. 亚达薛西王就下令停工。 直到亚达薛西王的继位人大流士·希斯塔斯皮斯(波斯的大流士一世)执政,重建的工程才复工。( 拉4:8-24)

Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).

16. 我们祝愿格罗斯曼女士万事如意。

Мы желаем г-же Гроссман всего наилучшего

17. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Соты — это чудо инженерного искусства.

18. 小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.

19. 对妇女而言,农业、畜牧业及织毯、裁衣、刺绣、制肥皂、制蜡烛、养家禽、生产蜂蜜和烘烤等家庭小手艺提供了唯一的就业机会。

Для женщин единственные возможности для трудоустройства давали растениеводство, животноводство и занятие мелкими надомными ремеслами: ткание ковров, пошив одежды, вышивание, изготовление мыла и свеч, птицеводство, производство меда и пекарное дело

20. 年 # 月 # 日,在回答上议院提出的一个问题时,西蒙斯女男爵说,对直布罗陀政府提出的任何建议都会给予认真的考虑。

апреля # года в ответ на вопрос, заданный в Палате лордов, баронесса Саймонс заявила, что любые предложения, поступающие от правительства Гибралтара, будут внимательно изучаться

21. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

Богиня Артемида превратила охотника Актеона в оленя, а затем приказала его гончим растерзать его за то, что тот увидел ее обнаженной.

22. 尽管《吉尔吉斯斯坦共和国法典》明确规定未成年女性应与成年妇女分开服刑(《吉尔吉斯斯坦共和国刑法典》第49条),但由于缺少在单独感化机构教养未成年女性的经费,所以这项法律规定无法得到执行。

Несмотря на закрепленную в Уголовном кодексе Кыргызской Республики норму, согласно которой несовершеннолетние лица женского пола должны отбывать наказание отдельно от взрослых женщин (ст.49 УК КР), данное положение закона не исполняется в виду отсутствия средств для содержания несовершеннолетних лиц женского пола в отдельном исправительном учреждении.

23. 怀内特·史密斯女士(加拿大,自然资源专家)。

г-жу Уайнет В. Смит (Канада, эксперт по природным ресурсам

24. 在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

25. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

26. 年,新斯科舍政府审查并确认了其限制一线男性工作人员从事新斯科舍教养机构内有关女童和妇女的工作的政策。

В # году правительство провинции Новая Шотландия рассмотрело и утвердило свою политику по ограничению набора мужчин на должности, предусматривающие непосредственное общение с заключенными, при работе с девушками и женщинами в исправительных учреждениях провинции Новая Шотландия

27. 从那里产生了三个一神教:犹太教、基督教和伊斯兰教。

Отсюда берут начало три монотеистические религии: иудаизм, христианство и ислам

28. 在 # 年 # 月 # 日的第 # 次会议上,汉普森女士收回了决定草案 # ub # 提案人为泽斯女士、艾德先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、汉普森女士、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。

На # м заседании # августа # года г-жа Хэмпсон отозвала проект решения # ub # авторами которого являлись: г-н ван Хоф, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-жа Хэмпсон и г-н Эйде, который был изложен в следующей редакции

29. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Статую сбрасывают в реку.

30. 你舌下有奶有蜜+。 你衣裳的芬芳,正像黎巴嫩山的香气+。

Мёд+ и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как благоухание+ Лива́на.

31. 利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

32. 西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

Сикстинская капелла заставляет нас всматриваться в неё как в зеркало.

33. 艾蜜莉. 凱斯基(Emily Kinskey)拍攝本紀錄片,帶著我們一同跟著慕薩,聽他解釋他對這個地區河流的情感,以及河流汙染對整個社區的影響。

В документальном фильме Эмили Кински мы следуем за Мусой, пока он рассказывает о своем отношении к рекам в своём регионе и влиянии загрязнения на местных жителей.

34. 不丹、印度、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、俄罗斯联邦

Бутан, Индия, Израиль, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Пакистан, Палау, Российская Федерация

35. 月 # 日,两架 # 型土耳其军机违反国际航空规则,侵犯塞浦路斯共和国国家领空,进入尼科西亚飞行情报区,飞越卡帕西亚地区(阿波斯托洛斯安德列亚斯角)上空之后,向东南方向飞去。

марта два турецких военных самолета # вошли в район полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетели над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас) и затем удалились в юго-восточном направлении

36. 在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

37. 月 # 日,一架 # 型土耳其军机违反国际航空规则,侵犯塞浦路斯共和国领空,进入尼科西亚飞行情报区。 该机飞越卡帕西亚地区(阿波斯托洛斯安德列亚斯角)上空,然后朝东南方向飞去。

сентября один турецкий военный самолет # вторгся в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас), прежде чем удалиться в юго-восточном направлении

38. 正在各区域方案下建立精挑细选的国别方案(例如在印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦和也门)。

В рамках каждой региональной программы создаются отдельные страновые программы (например, в Индонезии, Иране (Исламской Республике), Йемене, Кыргызстане и Пакистане).

39. 俄罗斯联邦实施了一项再培训方案,以解决女性失业率高的问题,2004年女性失业率为46%,占到所有失业妇女的64%。

В Российской Федерации осуществлялась программа переподготовки в целях решения проблемы высокого уровня безработицы среди женщин (в 2004 году — 46 процентов), в рамках которой проводимыми мероприятиями было охвачено 64 процента от общего числа безработных женщин.

40. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

41. 圣基茨和尼维斯以女性为户主的家庭为数甚多(占 # %到 # %)。

На Сент-Китс и Невисе имеется большое число женщин, возглавляющих домашние хозяйства ( # процентов

42. 海湾以西8公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港,南面隔着32公里宽的直布罗陀海峡,是隔海相望的非洲大陆。

В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

43. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

44. 这些团体在首都和各区域中心最为活跃,尽管对妇女歧视在吉尔吉斯斯坦偏远山区村庄,特别是南方最为盛行,在这些地区,重男轻女的家庭制度是造成妇女地位低下的主要原因。

Эти объединения наиболее активно действуют в столице и региональных центрах, хотя дискриминация в отношении женщин в большей степени распространена в отдаленных горных деревнях Кыргызстана, прежде всего на юге, где низкий статус женщин обусловливает патриархальный уклад семейной жизни.

45. 新规定将《穆斯林法实施法》中“已婚妇女”的含义界定为包括其丈夫对其宣布“talag”的妇女(talag是穆斯林男子宣布的一个字眼,其意思是表示意欲休妻)。

В соответствии с этим новым положением понятие "замужняя женщина" по ЗПМП включает также и женщину, муж которой произнес слово "талак" (или набор других слов), которое означает намерение женатого мусульманина развестись с женой

46. 西岸巴勒斯坦人口中有 # %的人受到收入方面深度贫穷的影响,主要是因为在西岸内和进出西岸都受通行的限制。

Порядка # процента палестинского населения Западного берега оказались за чертой бедности, в первую очередь из-за ограничений на въезд и выезд

47. 猴面包树生长在非洲、马达加斯加和澳大利亚西北部。

Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.

48. 2 你常跟他的侍女在一起的波阿斯,不正是我们的亲属吗?

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?

49. 此外,不久前任命了第一位女性高等法院法官(一名新西兰人),库克群岛有多名妇女担任治安法官。

Кроме того, членом Верховного суда впервые была назначена женщина из Новой Зеландии, а женщины из Островов Кука заняли должности мировых судей.

50. 尼克·桑多 飾 瓦克西·戈登——費城黑幫和羅斯汀的合夥人。

Ник Сэндоу — Уэйси Гордон — филадельфийский гангстер и партнёр Ротштейна.

51. • 优西比乌斯是谁? 我们可以从他的一生学到什么教训?

• Кто такой Евсевий и чему мы можем научиться на примере его жизни?

52. 俄罗斯法院将对娜迪亚·萨夫琴科的裁决推迟到3月21日且不允许乌克兰领事、医师和已到俄罗斯的她的家人探视,我们认为这是对萨夫琴科女士的有意嘲弄报复,因为她坚不可摧的意志和精神力量已成为乌克兰抗击俄罗斯侵略的象征。

Мы расцениваем отсрочку решения суда по делу Надежды Савченко до 21 марта и отказ в праве на ее посещение консулами Украины, врачами и членами семьи, которые прибыли в Россию, как преднамеренную и циничную карательную меру в отношении гжи Савченко, непоколебимая воля и сила духа которой стали символами борьбы с агрессией России против Украины.

53. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

54. %的妇女发现患有泌尿生殖系统病 # %的妇女患有妊娠中毒症,在一些地区这两项指数达到了 # %(塔拉斯市)。

Болезни мочеполовой системы отмечены у # % женщин, гестозы- у # %, но в некоторых регионах эти цифры доходят до # % (г. Талас

55. 阿方索·马丁内斯先生、艾德先生、莫托科女士、皮涅伊罗先生和瓦尔扎齐女士就决定草案作了发言。

С заявлениями в связи с данным проектом решения выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Варзази, г-жа Моток, г-н Пиньейру и г-н Эйде

56. 犹太教、基督教、伊斯兰教和其他一神教都从同样的来源得到其基础。

Иудаизм, христианство, ислам и другие монотеистические религии берут начало из одного и того же источника.

57. 白俄罗斯共和国坚持一贯对待保障男女平等的政策和方案。

Республика Беларусь придерживается последовательного подхода к политике и программам, направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

58. “我谨非常清楚地指出,全世界的真正的穆斯林人绝不会允许一小撮敌对的极端分子以伊斯兰名义发言并歪曲伊斯兰的宽容精神。

Я хочу со всей ясностью заявить, что истинные мусульмане всего мира никогда не позволят меньшинству экстремистов-отщепенцев говорить от имени Ислама и извращать его дух терпимости.

59. 一个在公元前4世纪铸造的硬币上,也有类似的文字,把波斯统治者马扎尤斯称为“河西”省长。

На монете, изготовленной в IV веке до н. э., тоже упоминается провинция «Заречье» и ее правитель, некий персидский наместник Мазэус.

60. 项目19——塞浦路斯问题——2005年9月23日塞浦路斯常驻联合国代表给秘书长的信 [阿、中、英、法、俄、西]

Пункт 19 повестки дня — Кипрский вопрос — Письмо Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

61. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

«В таких случаях,— говорится в «Ньюс»,— они захватывают гнездо и собирают личинок и куколок пчел».

62. 我要援引 # 年 # 月 # 日枢密院发布的巴勒斯坦(西墙或哭墙)法令。

Я хотел бы привести цитату из Указа Тайного совета, касающегося Палестины/Стены плача, от # мая # года

63. 喀麦隆是这样一个国家,那里,我们可以发现伊斯兰教和基督教等一神教、无神论信仰、当然还有构成我们共同精神基石的非洲宗教彼此共存且相互宽容和理解。

Камерун — это страна, где бок о бок в терпимости и взаимопонимании сосуществуют монотеистические религии, такие как ислам и христианство, атеистическая духовность и, разумеется, африканские религии, которые составляют нашу общую духовную основу.

64. 另一方面,正如条目男女神祇的资料所述,耶和华在埃及降下十场灾殃,从而对“埃及的一切神祇”执行判决,既令这些神明大大蒙羞,也令自己的名在埃及全地受到显扬。(

(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

65. 阿方索·马丁内斯先生、本戈亚先生、钟金星女士、汉普森女士、横田洋三先生作了与该决议草案有关的发言。

Г-н Бенгоа внес принятые авторами устные поправки в пункты 2 и 4 постановляющей части проекта резолюции.

66. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

67. 下午3时至4时:关于“发展中世界女孩的艺术教育”、“发展中世界伊斯兰环境中的女孩教育”和“各国政府对发展中世界女孩教育的责任”的讨论组;

с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м.: дискуссионные группы по темам «Обучение девочек гуманитарным дисциплинам в развивающихся странах», «Обучение девочек в развивающихся странах в исламском контексте» и «Ответственность правительств за обучение девочек в развивающихся странах»; и

68. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

69. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

70. 人权事务高专 路易斯·阿伯女士宣布工作组第二十二届会议开幕。

Двадцать вторую сессию Рабочей группы открыла Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Луиза Арбур

71. 在大会2004年5月25日上午会议上,主席丹尼斯·弗朗西斯对参加特别纪念会议的各代表团表示欢迎。

На утреннем заседании Ассамблеи 25 мая 2004 года Председатель Ассамблеи Деннис Фрэнсис приветствовал делегации, прибывшие на специальное торжественное заседание.

72. 有神论是相信存在着一个超自然的神(一神教)或几个神(多神教),而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Атеизм представляет собой критику и отрицание метафизической веры в духовные существа

73. 主席作为委员会成员发言,她说马来西亚政府似乎正在做出真诚的努力,克服马来西亚社会出现的重男轻女态度。

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что правительство, по-видимому, искренне стремится к тому, чтобы преодолеть патриархальные обычаи, существующие в малазийском обществе

74. 斯堪的纳维亚神话中有一个有趣的故事,讲的是两个国王注定要永远争战。

В одном из поучительных скандинавских мифов рассказывается о двух королях, которые были обречены на вечное сражение друг с другом.

75. 现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。

Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

76. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向,2001年9月16日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили 16 сентября 2001 года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий.

77. 罗梅罗-马丁内斯先生(洪都拉斯)(以西班牙语发言):今天,我们参与了通过一项我们认为是历史性的公约。

Г-н Ромеро-Мартинес (Гондурас) (говорит по-испански): Сегодня мы приняли участие в утверждении Конвенции, которая, по нашему мнению, является исторической

78. 拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。

Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

79. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向 # 年 # 月 # 日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили # сентября # года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий

80. 对男女平等方面的保障各国差距很大,既有埃塞俄比亚《宪法》第 # 条这样极为具体的条款,其中确认有必要采取扶持行动来补救妇女遭受的不平等和歧视的历史残留问题,也有乌拉圭、日本、墨西哥、葡萄牙、阿根廷、哥斯达黎加、爱沙尼亚或哈萨克斯坦的《宪法》中较为一般化的措词。

Спектр гарантий в области гендерного равенства варьируется от скрупулезно прописанных положений (примером может служить статья # Конституции Эфиопии, в которой признается необходимость позитивных действий по преодолению исторического наследия в виде неравенства и дискриминации, от которых страдают женщины), до более общих формулировок, закрепленных в конституциях Уругвая, Японии, Мексики, Португалии, Аргентины, Коста-Рики, Эстонии и Казахстана