1. 我一整天都觉得很消沉。

Мне весь день было грустно.

2. 要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

3. 哥伦比亚政府报告说,由于安咪奈丁存在着尤其给具有酗酒、沉溺于精神活性药物制剂或吸毒史的病人造成致瘾和滥用的有关风险,因此,哥伦比亚已禁止使用安咪奈丁。

Правительство Колумбии сообщило, что оно запретило использование аминептина, поскольку применение этого вещества сопряжено с риском возникновения зависимости или злоупотребления, особенно у пациентов, которые уже страдали от алкоголизма, зависимости от психоактивных фармацевтических препаратов или наркотиков

4. 鉴于与会者人数众多,预计会议将举行一整天。

С учетом количества участников предполагается, что заседание продлится целый день.

5. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西

Три дня, ты должен был проголодаться.

6. 明天我一整天都有空。

Завтра я буду свободен целый день.

7. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

8. 昨天 Nacho 和 我 骑 了 一整天.

Вчера Начо и я весь день катались на велосипедах.

9. 他 明天 一整天 都 會 沒 有空

Он будет свободен завтра весь день.

10. 你们战斗了一整天。然后太阳落山了, 于是每个人都回到家

Днём ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам.

11. 昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺。

Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.

12. 总有一天 太阳 将会 跟 我 一样 慢慢 下沉

В один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью, и взойдет твое солнце, солнце нового короля.

13. 我 一整天 都 梦 到 她

Она мне снилась весь день

14. 抱歉 , 我 等 了 一整天

Простите.

15. 我们可以设立哪些目标,帮助自己在安息日一整天都专注于救主?

Какие мы можем поставить цели, которые помогут нам сосредоточиться на Спасителе в день субботний?

16. 一整天 她 都 快乐 自信

Весь день она была так счастлива и уверена в себе.

17. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

18. 他會 在 那 裏 呆 上 一整天

Он может пробыть здесь весь день.

19. 我们也无需整天锁上门。”

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

20. 我 可以 一整天 只 說 了 吧 。

Могу хоть весь день повторять.

21. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

22. 我們要在這裡待一整天。

Мы будем здесь весь день.

23. 每年举行一整天的会议

Ежегодное заседание в течение полного рабочего дня

24. 他們讓我們工作了一整天。

Они заставили нас работать весь день.

25. 我一整天都在看这本小说。

Я провёл целый день за чтением этого романа.

26. 他 一整天 都 能 看到 有 誰 進出

Он видит всех, кто за день приходит и уходит.

27. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

28. 我生病了,我在家待了一整天。

Будучи больным, я весь день просидел дома.

29. 我不得不一整天都待在床上。

Мне придется весь день провести в постели.

30. 基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。

В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.

31. 告訴 他們 不會 有 一整天 的 時間

Этo нeпpиeмлeмo.

32. 我 刚试 过 了 , 但 我 一整天 都 在 吐

Я пыталась, но я засовывала пальцы весь день.

33. 我 一整天 都 沒法 集中精力 工作

Весь день я пыталась сосредоточится на работе.

34. 怎么 了 你 一整天 都 心事重重 的

Ты весь день какой-то мрачный.

35. 他 說 菲利普 一整天 都 和 他 在 一起

– Он говорит, что Филип был с ним весь день.

36. 明智之子在夏天存粮,可耻之徒在收割时沉睡。”——箴言10:4,5。

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).

37. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.

38. 我们 有 一整天 的 时间 你 想 做 什么 都行

У нас есть день, чтобы делать всё, что нам нравится.

39. 我們 坐在 椅上 然 後 一整天 都 沒 有 說 話

Мы целый день сидим с ним в креслах. И молчим.

40. 我 没有 闲情 早上 在 家里 随便 坐 一整天 。

Я не могу позволить себе роскошь сидеть всё время дома в депрессии.

41. 在 Newry 的 酒吧 里 他 差不多 一整天 都 在 那里

Он день и ночь сидит в своём баре в Ньюри.

42. 可憐 的 小子 一整天 都 在 看 蕃茄汁 和 直升 機

Весь день бедняга смотрел то на вертолеты, то на томатный соус.

43. 你 整天 說個 不停 卻 從 不 聽 聽 自己 說 了 什么

Ты говоришь и говоришь, но сам себя не слушаешь.

44. 非常明显,今天巴勒斯坦的局势是对国际和平的威胁,因为整个中东地区处于一触即发的危险之中。

Совершенно очевидно, что сегодняшняя обстановка в Палестине представляет собой угрозу международному миру, ибо бушующее там пламя может распространиться на весь ближневосточный регион.

45. 整整三天,马利亚焦急万分,到处寻找耶稣,你能想象马利亚当时感到多么担忧吗?

Можете представить, что пришлось пережить Марии, пока они отчаянно искали сына?

46. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.

47. 由于企业结构调整而下岗的劳动者。

работники, уволенные по причине реструктуризации предприятия.

48. 全年上课的学校的。这些学校整年都在上课, 这是因为我们有太多的人要整天工作,

Они были открыты круглый год, так как многим людям приходилось работать целый день.

49. 今天我一整天关注了我们的工作,我愿简要总结一下我们的审议工作。

Я внимательно следил за нашей сегодняшней работой и сейчас хотел бы кратко подвести итоги проведенного нами обсуждения.

50. 我 一整天 都 要 工作 晚上 还 得 回 汉诺威 看 我 父母

Я навещаю родителей в Ганновере.

51. 她说,由于在会议期间人们普遍对这些问题表示关心,商定在 # 年将把一整天用于缔约国同各条约机构主持人之间的非正式协商。

Она заявила, что благодаря интересу, проявленному в ходе этой встречи, была достигнута договоренность о том, что в # году неофициальным консультациям между государствами-участниками и председателями будет отведен целый день

52. 10月份,高专办举行了一整天关于同一专题的移徙组专家讨论会同时推出了得到广泛宣传的政策建议。

Продолжавшееся целый день совещание экспертов ГГМ на ту же тему, которое было организовано УВКПЧ в октябре, также привело к выработке политических рекомендаций, которые были широко распространены.

53. 我 看到 一艘船 下沉 , 400 个 我 的 战友 跟着 它 沉没 。

Я видел как тонул корабль, и около 400 моих сослуживцев ушли следом за ним.

54. 很 抱歉 我 這么 早就 要 你 回家 毀了 你 一整天 的 行程

Извини, что я заставила тебя вернуться.

55. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

Она чирикала целыми днями.

56. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

57. 是 我 的 線索 把 我們 帶 到 這兒 的 , 一整天 我 都 在 幫 你 !

Я весь день тебе помогаю.

58. 关于执行局联席会议的安排办法,有一位发言者称,目前的会议情况显示:排定一整天的讨论时间表是正当的。

Что касается проведения совместных заседаний исполнительных советов, то один оратор заявил, что нынешнее заседание продемонстрировало обоснованность выделения целого дня для обсуждений.

59. 仅美国海岸发生的溺水事件每年造成的直接和间接损失就达2.73亿美元。

В одних только США прямые и косвенные расходы, связанные со случаями утопления в прибрежных водах, измеряются в 273 миллиона долларов США в год.

60. 鉴于我们名单上仍有许多发言者,而且由于时间关系-现在是下午6时05分-我提议并征得安理会同意,中止本次会议,明天上午10时整复会。

С учетом того, что в нашем списке еще много желающих выступить, а также того факта, что уже 18 ч. 05 м., я предлагаю, с согласия Совета, прервать наше заседание и возобновить его в 10 ч. 00 м. завтра.

61. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

62. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

63. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或提出文件。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

64. 旅行人员经一整天工作后,需要彻夜旅行,以便于次日早上或在抵达另一地点后立即继续工作,出席会议或作专题报告。

сотруднику по завершении полного рабочего дня предстоит совершить ночной перелет, с тем чтобы на следующее утро или непосредственно по прибытии на место назначения приступить там к работе, принять участие в совещании или представить документ.

65. 在审判结束的那个早上,我坐在这里看着他们, 一整天他们都在狂欢,庆祝, 整个南部中心区,所有的教堂。

Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви.

66. 这次被捕后,申诉人遭到痛打和酷刑,还在警局关押了一整天。

В тот раз заявителя жестоко избили, пытали и продержали день под стражей в отделении полиции.

67. 由于我曾向许多代表团保证,我将在今天上午就有关振兴、结构调整和改革问题的这组项目辩论提出我的分析,因此,我们今天下午再进行议程项目 # 的辩论。

Поскольку я обещал многим делегациям, что сегодня утром я представлю свой анализ прений по группе вопросов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, перестройки и реформы Организации, мы продолжим прения по пункту # повестки дня во второй половине дня

68. 有时沉默并非上策

Когда молчание — не лучший выход

69. 我 看着 船 倾斜 下沉

Я видел, как лодка перевернулась и затонула.

70. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

71. 到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают, но ты знаешь, что у этого ребёнка нет вторичной инфекции.

72. 別告訴 我 我們 在 下沉

Дайте-ка я угадаю.

73. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

74. 他 开始 下沉 , 就要 死亡

Он начал тонуть и медленно умирал.

75. 我们在雪地机车上颠簸了一整天,真的很疲累,但心里却非常快乐。

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

76. 他们不的不在离开长滩后不久便在卡达琳纳岛休整了一段时间 因为他们所有水瓶的盖子都松动了 所以他们的船开始下沉

После выхода из Лонг Бич пришлось пристать на острове Каталины, потому что крышки бутылок начали раскручиваться, и лодка стала тонуть.

77. 根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。

В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.

78. 其他的方法也用上了,比如在钓丝上承点重物以加快下沉的速度,还有用威吓物来吓走信天翁。

Среди других приемов они также используют утяжеленные яруса, которые быстрее погружаются, и приспособления для отпугивания птиц.

79. 無辜 的 上升, 邪惡 的 下沉

Грех от невинности.

80. 可是,土地開始緩慢下沉。

Корабль начал медленно тонуть.