1. 今天,许多人认为沉溺于性幻想没有什么不妥或危险,但圣经却绝不认同。

今日,多くの人は,性的な空想にふけるのは悪いことでも危険なことでもないと思っていますが,聖書は違う見方をしています。

2. 沉溺于性幻想的人,关心的是满足自己的快感。

性的な空想をする人が思いを向けているのは,多くの場合,自分の欲望を満足させることです。

3. 有些人以为沉溺于各种兴奋刺激的活动,就可以排遣烦闷。

やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

4. 世人比较有兴趣的是沉溺于自然人,而不是征服自然人。

反対に,この世の関心は,生まれながらの人を抑制することより,したいがままにさせることにあります。

5. 我一整天都觉得很消沉。

1日中憂鬱な気分だった。

6. 很多年轻人沉溺在苟且的性关系中,对于随之而来的恶果视而不见。

多くの若者たちは,ふしだらな性行為がどんな結果になるかに全く気づいていないようです。

7. 许多运动英雄、音乐家和演员,不是都沉溺于不道德的生活、吸毒和酗酒吗?

スポーツ界のヒーロー,ミュージシャン,芸能人などの多くが,性の不道徳や麻薬やアルコールにふけることで知られているのではないでしょうか。

8. 他是一个十余岁的少年,由于沉溺于玩一种称为‘奥米茄赛车’的电子游戏而时常逃学。“

オメガ・レースというゲームに病みつきになって学校をサボったクローデルも,きっぱりとやめることができました。

9. 要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

10. 他如此沉溺于赌博,家庭产生不和已是意料中事。 他的婚姻最终更可能以分居或离婚收场。

病みつきになると必然的に夫婦の間に不和が生じ,ついには別居や離婚にいたることもあります。

11. 马丽亚是个工人阶级的母亲,育有两个女儿。 在沉溺于赌博的主妇当中,她可算是个典型例子。

労働者階級に属するマリアは二人の娘を持つ母親ですが,かけ事に病みつきになった多くの主婦の典型と言えます。

12. 凡尔纳预见困苦的人类会对古人的成就和文化失去兴趣,社会受商业主义奴役,人们沉溺于先进科技中。

過去における偉業や文化への関心を失って困惑する人々や,商業主義に支配され,工業技術に熱中する社会をベルヌは予見していた。「

13. 提多书2:12,《新世》)因此他们不会沉溺于电子游戏,以致让大骗子以这种方式占夺他们的时间、精神和感情。

テトス 2:12)ですから,欺まん者が若いクリスチャンたちをテレビゲーム中毒にかからせて,その時間や精神的および感情的なエネルギーを奪うのを彼らは許さないでしょう。

14. 朱丽叶·斯霍勒教授指出,那些沉溺于消费的孩子更容易患上儿童抑郁症和焦虑症,跟父母的关系也比较不好。

しかし,研究者のジュリエット・ショアによれば,消費者文化にどっぷりつかった子どもたちはうつ病や不安を抱えやすく,親との関係もよくありません。

15. 便溺的地方是囚室内的一个桶,每天只清理一次。

私のいた監房のトイレは蓋のないバケツでした。 そのトイレは一日に一回空にされました。

16. 很溺爱莉莉。

動揺するエミリー。

17. 德里克溺死了。

デリクができ死したというのです。

18. 预防儿童溺毙

子どもの溺死防止

19. 她学到死去的人不是在天堂,而是处于类似沉睡的情况。

そして,死者は天にいるのではなく,ぐっすり眠っているような状態にある,ということを知りました。『

20. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

21. 雖然在比賽中未嘗敗績、但因為沉溺於酒、女、賭博而不斷借錢,最終被以半放逐的方式離開相撲界。

真剣勝負では無敗だったが、酒や女、ギャンブルに溺れて借金を繰り返し、スキャンダルを恐れた親方によって半ば追放される形で角界を追われる。

22. 箴言23:21)这节经文清晰地警告人不可耽溺于任何恶习。

箴言 23:21)これは酒におぼれることへの紛れもない警告です。

23. 15 一名基督徒青年承认:“我一度沉迷于拍击金属电子摇滚乐,以致整个个性都转变了。”

15 あるクリスチャンの若者は,「スラッシュメタルに相当のめり込んでいたので,性格が完全に変わってしまった」ことを認めています。

24. 我们 整整 大战 了 两天

その 二 日 後 に 一休み し た 所 だっ た わ

25. 前世溺水而死,因此從小常做溺水的夢而變得相當怕水。

前世の死因が溺死だった為、幼い頃から水に溺れる夢に悩まされ続けており水が苦手。

26. 整整三天的音乐和狂欢。

楽しさと音楽がぎっしりつまった3日間でした。

27. 于是,我终于圆了儿时的梦想 这一整天都在林子里围着这只熊转

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました

28. 已婚的玛尔塔说:“我们欠下了不少债。 我丈夫路易斯因此变得意志消沉,他几乎整天都在睡觉,老不愿起床。

マルタという名の主婦は,こう語っています。「 夫のルイスは,負債を抱えたため,ひどくふさぎ込んで,ほとんど一日じゅう寝ていました。

29. 第二天,她非常疲倦,头脑昏昏沉沉,但她还是很勇敢地上了课程。

翌日,彼女は疲れ切ってしまい,考えをまとめることができないほどでしたが,勇敢に立ってレッスンを終えました。

30. 1 这样的沉思可以让我们每天的努力重新聚焦或对准于神圣的救恩计划。

1 そのように思い巡らすことにより,神聖な救いの計画における日々の努力を再び見直し,決意を新たにすることができるでしょう。

31. 2005年,美国心脏协会对于溺水的救援的准则不再引用哈姆立克的文章,并且警告说使用哈姆立克腹部冲击法对于溺水的救援是未经证实的和危险的,由于其有可能会因为呕吐而导致窒息。

アメリカ心臓協会が作成した2005年版の溺水救命ガイドラインではハイムリック法の記載は無く、効果は立証されていない上、逆に嘔吐による誤嚥のリスクがあるとして、ハイムリック法の使用に注意を促している。

32. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

33. 罗马书3:23)他们对子女不会过于苛求、一成不变,但也不会溺爱、放纵儿女。

ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

34. 人沉迷于色情资讯,就像挪亚日子的邪灵沉迷于变态的性行为一样。( 创世记6:2)

ポルノにはまり込むことは,ノアの時代に邪悪な霊者たちが抱いた異常な性的執着によく似ている。 ―創世記 6:2。

35. 不想 游得 離 溺水 之人 太近 ?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

36. 你们战斗了一整天。然后太阳落山了, 于是每个人都回到家

1日戦って 日が暮れたら 全員帰宅する

37. 可是,第二天早上,我们惊骇地发现有一只大老鼠溺毙在水桶里,现在浮了上来。”

ところが次の朝,大きなネズミが樽の中で溺死して,ぷかぷか浮いていたのを見てわたしたちはぞっとしました」。

38. 我们正在力图使孩子们 和年轻人意识到 我们已沉溺于暴力, 但我们可以停止暴力, 并且存在其他的办法能够真正 把暴力,愤怒,和挫败变成 不同的情绪并避免伤害别人。

私達は、子供達や 若者達が 暴力は何かに溺れること 私達が止めることができること そして暴力、怒り、欲求不満を 他人を傷つけない別のものに導く方法が 他にあると教える為に何をしているのでしょうか

39. 哭声响遍了别斯兰,整个小镇有好几个星期都沉浸在悲痛中。

幾週間もの間,ベスランでは,すすり泣く声や嘆き悲しむ声が聞こえました。

40. 再者,由于海龟每隔15分钟便必须浮上水面呼吸空气,它们可能由于遭鱼网缠住而溺毙。

また,カメは15分おきに水面に浮上して呼吸をしなければならないので,漁網に絡まるとおぼれてしまうでしょう。

41. “来自两个村落的弟兄辛劳了整整一天一夜,终于开辟出一条新路,绕过原本无法行车的路段。

「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

42. 因为对溺水、哮喘报道的不多。

水死や喘息死は あまり報道されません

43. 大多数天然宝石属于结晶体,那便是,它们的原子排列得很整齐。

天然の宝石の大半は結晶構造を有しています。 つまり,原子が規則正しく並んでいます。

44. 那个高个少年救了溺水儿童。

あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。

45. 因此到了16世纪,两者就相差了整整十天。

それで,16世紀までにはその食い違いは累積して丸10日に達しました。

46. 他们以前曾过着所谓无拘无束的生活,耽溺于吸毒、宗教试验和性不道德等。

以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

47. 一天,两个年轻牧童看来力图拯救几只落入暴洪中的绵羊,结果自己也给暴洪冲去而溺毙。

ある日のこと,鉄砲水に襲われた幾頭かの羊を必死になって助けようとしていたらしい二人の羊飼いの少年が,激流に呑まれて溺死しました。

48. 在1年前小駿失蹤的同時,得知在茜池隼人溺死的消息,有好幾次她都會夢到孩子溺水而死的噩夢。

1年前に駿が失踪した同じ日に、茜池で隼人が溺死したことを気にかけ、度々子供が溺れる悪夢を見る。

49. 今天與結束日期之間的完整天數 (不含今天)。

今日から終了日までの日数(ただし今日は除く)。

50. 1945年1月5日于马尼拉附近沉没。

1945年1月5日マニラ沖で沈没。

51. 3月14日确认沉没于硫磺岛附近。

3月14日 - 硫黄島付近で喪失と認定。

52. 我整天在農場上工作。

1日中農場で働いていた。

53. (审判时)他们将沉默是金 贯彻于 于审判中,他们一致保持沉默 并时常向他们的家人及朋友挥手致意

彼らは公判中黙って座り 時折家族や友人に手を振ります

54. 那会花 上 一整天 的 小姐!

時間 が かか り 過ぎ る ん だ よ!

55. 我们也无需整天锁上门。”

また年中ドアにかぎをかける必要もないでしょう」と述べました。

56. “妇人承认把四名入睡的子女溺毙。”

「母親が自白,寝ていたわが子4人を溺死させた」。

57. 据一份健康通讯(Apotheken Umschau)报道,单于1998年间,在德国的河流溪涧、大小湖泊遇溺意外共477宗。

保健広報「アポテーケン・ウムシャオ」によると,1998年にドイツの河川や湖で477件の溺死事故が起きた。

58. 雨没有停,连着下了整天。

一日中雨が止むことなく降り続いた。

59. 他完全沉浸于家庭生活中,不想工作了。

彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。

60. 木材越叠越多,终于重得沉到深坑底部。

積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

61. 而 你 整天 嚼 尼古丁 口香糖

君 は その ニコチン ガム を 一 日 中 噛 ん で る

62. 今日整天的工钱有多少呢?《

現在,まる一日の賃金はどれくらいでしょうか。「

63. 烏雲逐漸佈滿了整個天空。

空がだんだん曇ってきた。

64. 雨斷斷續續地下了一整天。

終日雨が降ったりやんだりしていた。

65. 我一整天都在看这本小说。

私は1日中その小説を読んで過ごした。

66. 最后,他们将弟兄带到河边,打算将他们溺毙。

最後に彼らは,兄弟たちを川へ連れて行き,溺死させようとしました。

67. 进化论无疑是沉醉于赌机遇的人的梦想。

進化の理論は実のところ,賭博師<ギャンブラー>が夢みるような話です。

68. 有些自称怀有这样的信心的人将其与一种柔弱的溺于感情,一种‘对信心的信心’,混为一谈。

そうした信仰を抱いていると主張する人の中には,これを一種の『信仰心』つまり感傷を伴う安らかな気持ちと混同する人がいます。

69. “物价飞涨使沉重的债务百上加千,直至整个银行制度受到崩溃的威胁为止。”

「急騰する諸物価は不良債権をどんどん増やしてゆき,しまいには銀行制度全体が崩壊の瀬戸際に立たされる」。

70. 第二天,在更多飛機的魚雷攻擊下“芝加哥號”被擊沉。

翌日には七五一空が重巡「シカゴ」に魚雷を4本命中させ撃沈している。

71. 青年人尤其倾向于把某些活动视为沉闷。

ことに若い人たちは,ある種の活動を退屈の一言で片付けてしまう傾向があります。

72. 這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

それ ら の 生き物 は 一 日 中 水 の 中 に 唾 を 吐 く

73. 非常怕水,三歲的時候在農業水池溺死。

水を極度に恐れ、3歳の時に農業用水池で溺死した。

74. 在秋天,整座山都会变成红色。

秋になると山全体が紅葉する。

75. 这种关系如此坚强,以往有些朝圣者甚至毫不犹豫地“以生命为祭”而故意自溺于河水中。

この結び付きが大変強かったために,巡礼者はこれまで何年も,その水の中で故意におぼれて“命の犠牲”をささげることをいといませんでした。

76. 米克整天都在求爸爸買車給他。

マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。

77. 医生们可以轻而易举地把我妈妈当成 老病号来看待, 她整天整天地呆在诊所的等候室。

母は 医者の立場から見れば 毎日 病院の待合室で過ごすだけの いわば「プロ患者」のように 見えるかもしれません

78. 不过他对于矛盾太过于惧怕 直到最后沉默对他来说更为可怕

もちろん彼は 対立を非常に嫌がっていました 沈黙の方にもっと不安を抱くようになるまで

79. ......这艘船若沉没的话,很可能人人都会同归于尽。”

......沈んでしまえば,そこに乗っている人すべてが巻き添えをくうであろう」と述べました。

80. 他沉迷于武术,甚至被对手起了“杀手”这个绰号。

武道にのめり込み,対戦相手からは“無敵”というあだ名をつけられるほどだったのです。