1. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

2. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

3. 过去两年,社发所出版和传播股进行了大量的努力,以拓展新的读者并使查阅文件更为方便。

Подразделение ЮНРИСД, ведающее вопросами издания и распространения публикаций, проделало за истекшие два года существенную работу над тем, чтобы выйти на новые аудитории и облегчить доступ к документам.

4. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

5. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

6. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

7. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

8. 我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?

9. 虽然王国传道员的数目激增,传道工作却不是一帆风顺的。

Бурный рост в рядах возвещателей Царства вызывал противодействие.

10. 我们连一本圣经也没有;不过,我们靠着背出自己所记得的经文,从头‘阅读’圣经。

У нас даже не было Библии; однако мы стали „читать“ Библию с самого начала, цитируя отрывки, которые могли вспомнить.

11. 在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.

12. 委员会赞赏地注意到,委员会的一般性评论是司法局人权处经常查阅的重要参考资料。

Комитет с признательностью отмечает, что подготовленные Комитетом замечания общего порядка рассматриваются в качестве важного справочного материала, к которому нередко обращается группа по правам человека департамента юстиции.

13. 本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.

14. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”

Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»

15. 他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

16. 我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

Если мы чтим Бога, мы с глубоким уважением прислушиваемся к его словам.

17. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

18. 在训练运动、列队游行和其他场合,我多么自豪地带领“孩子们”给上司检阅。

С какой же гордостью я представлял «своих ребят» начальнику при массовых выступлениях, упражнениях или при других случаях!

19. 在世界不同地区传染性和病媒传染的疾病会受到什么影响?

Какое воздействие это окажет на инфекционные и трансмиссивные болезни в различных частях света?

20. 请参阅秘书处关于发展权工作组第十六届会议报告的说明(A/HRC/30/46)(见下文第58段)。

Внимание обращается на записку секретариата относительно доклада Рабочей группы по вопросу о праве на развитие о работе ее шестнадцатой сессии (A/HRC/30/46) (см. пункт 58 ниже).

21. 这种办法可以一举两得,既避免储存费用,又扩大了通过因特网查阅维和档案。

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.

22. 去年,在236个国家,一共有695万7854个王国传道员“做传福音者的工作”。(

В прошлом году «делом проповедника евангелия» были заняты 6 957 852 человека в 236 странах и территориях (2 Тим.

23. 过去35年,我的抑郁病不时发作。 跟我试过的其他方法相比,阅读圣经的习惯最能帮助我纾缓低落的情绪。”

Эта привычка помогла мне в борьбе с приступами депрессии больше, чем все, что я испробовала за последние 35 лет».

24. 当时只有两个传道员,但他们都很热心向人传讲福音。

В нем было всего двое возвещателей, но они были очень ревностными.

25. 在这段时期,常常有传道员因公开传讲圣经而被捕下狱。

Многих, кто открыто учил других Библии, арестовывали.

26. 同样,一代人向下一代人传授传统和价值观念也起到了重要的作用。

В этом смысле важную роль играет передача традиций и ценностей от одного поколения к другому.

27. 饶有趣味的是,如果你仔细查阅经文的上下文,就可以看出,圣经其实并没有违反业已证实的科学事实。

Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.

28. 向人类传播一神教的信息。

человечество получило послание о монотеизме, то есть единобожии.

29. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

30. 传教士——他们该是怎样的人?

Миссионеры — какими они должны быть?

31. 通过点击本报告电子版中难民专员办事处摘要部分下面(及本段中)的题目,就可查阅这两个报告。

В этом случае выход на оба доклада обеспечивается нажатием курсором (в электронной версии настоящего доклада) на названия этих докладов в нижней части раздела «Важнейшие результаты» УВКБ (а также в настоящем пункте).

32. 查阅诊所就诊档案显示,每次该剧组在一社区上演其中一个作品,到诊所就诊的青年人数就会增加。

Анализ посещаемости медицинских учреждений показывает, что всякий раз, когда в том или ином районе выступает труппа "Ван Смолбаг", число молодых людей, обращающихся в такие учреждения, возрастает

33. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

34. 多传道是强化灵性的上策

Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

35. 在赞赏地注意到教育部下发的经常传阅文件禁止在普通教育的任何阶段期间殴打或虐待儿童并规定了旨在遏制教师犯有此类行为的惩罚条例之际,对于家庭中普遍和合法地采用体罚,它并且是一项合法刑事制裁形式,委员会感到关注。

С одобрением отмечая издаваемые министерством образования регулярные директивные указания, запрещающие побои или жестокое обращение в отношении детей на всех уровнях общего образования и предусматривающие санкции, призванные заставить учителей воздерживаться от совершения подобных деяний, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает, что телесные наказания являются законными и широко практикуются в семье и являются узаконенной мерой наказания

36. 沟通传情万物荣

Общение необходимо для жизни

37. 卡尔文·道森(请参阅附栏)在南楼84楼一家经纪公司工作,北楼遇袭后的情形,他在办公室里看得一清二楚。

Кальвин Доусон (смотрите рамку) работал в брокерской фирме на 84-м этаже южного небоскреба.

38. 男女之间的任务分配一般承传传统的劳动分工,即妇女负责杂务,男人有代表和决定权。

Женщина показывается также в роли хозяйки дома, супруги или дочери

39. 在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

40. 窗户的大小应以能让囚犯靠天然光线阅读和工作为准,在构造上,无论有没有通风设备,应能让新鲜空气进入;

окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;

41. “我们的传统价值观已经一落千丈。

— Мы утрачиваем свои исконные ценности.

42. 人类棘球蚴病是一种寄生虫,即棘球蚴的幼虫,所引起的动物传染病(由动物传染到人的疾病)。

Эхинококкоз человека является зоонозом (болезнью, передаваемой людям от животных), вызываемым паразитами, а именно ленточными червями рода Echinococcus.

43. 再度下狱,继续传道

Снова проповедую заключенным

44. 通过纸张、传真或电话传输的查询请求还会造成延迟,其原因是,查询人员必须等待登记处工作人员代其进行查询并传送查询结果。

Задержки возникают и при передаче на бумаге, по факсу или по телефону поисковых запросов; так, лицам, осуществляющим поиск, приходится ждать, пока сотрудник регистрационного органа проведет поиск по их заказу и сообщит им результаты.

45. 非洲集团提议,委员会就下列建议达成一致意见:(一) 在国家一级,提高对传统知识作用和价值的意识;促进关于传统知识的研究;酌情使传统知识商业化;并协调记载传统知识的努力;(二) 在国际一级,促进从事传统知识方面工作的各国际组织之间的协调;鼓励利益分享;探讨保护传统知识的国际特有社区权利制度的最低标准;促进经验交流;以及对发展中国家和最不发达国家在传统知识方面的能力建设作出贡献。

Группа африканских стран предлагает Комиссии достичь договоренности по следующим рекомендациям: i) на национальном уровне ‐ содействовать повышению осведомленности о роли и значении ТЗ; поощрять научные исследования по ТЗ; в необходимых случаях поощрять коммерциализацию ТЗ; и координировать усилия с целью документального оформления ТЗ; ii) на международном уровне ‐ содействовать развитию сотрудничества между международными организациями, занимающимися ТЗ; поощрять справедливое распределение выгод; изучить минимальные требования к международной специальной системе общинных прав для защиты ТЗ; поощрять обмен опытом; и содействовать наращиванию потенциала развивающихся стран и НРС в области ТЗ.

46. 儿基会还在人道主义危机宣传工作中强化了一种系统性的宣传办法,配合方案的加速执行。

ЮНИСЕФ также совершенствует системный подход к проведению пропагандистских мероприятий в ситуациях гуманитарного кризиса, стремясь ускорить осуществление программ.

47. 唱诗第57首 向各种各样的人传道

ПЕСНЯ 57 Проповедуем людям всякого рода

48. 将临的灾殃会一代一代传讲下去

О приближающемся бедствии будут рассказывать из поколения в поколение

49. 通过在重点地区的社会认识方案和地方性的宣传运动探讨父母、文化和传统对女孩和妇女的角色的关切

рассматривать роль девочек и женщин с точки зрения родительских интересов, культуры и обычаев на основе программ социального просвещения и информационных кампаний с учетом местных условий в областях, которым уделяется повышенное внимание

50. 耐药病原体的出现和传播正在加剧。

Возникновение и распространение лекарственно устойчивых патогенных микроорганизмов идет ускоренными темпами.

51. 世世代代的土著人民一直奋力保存其文化、传统、知识和价值观念并将它们传给其子女。

Целые поколения коренных народов боролись и продолжают бороться за то, чтобы сохранить свою культуру, традиции, знания и ценности и передать их своим детям.

52. 依照最近的做法,在每一届会议期间,书面声明都张贴在PaperSmart节纸型门户网站,并在其后存入电子档案以供随时查阅。

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.

53. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

54. 用户可以查阅和下载国内专家和内部专家所作的介绍,以及区域和国家讲习班、会议和国家创新系统论坛的相关报告。

Пользователи могут прочитать и скачать доклады, с которыми выступили национальные и внутренние эксперты, и доклады региональных и национальных практикумов, совещаний и форумов по национальным инновационным системам.

55. 这个传道员在上午8时30分上班,因此他们决定在清早5时30分就开始向街上的人传道。

Возвещателю нужно было приходить на работу к 8.30, поэтому братья решили начинать служение на улице в 5.30.

56. 承诺或暗示能把传染病挡在国门之外或一旦传入将被立即消灭的官员今后将面对公众的怒火。

Чиновники, которые обещают – или подразумевают – что они смогут держать пандемию свиного гриппа достаточно далеко от своих границ, или остановить ее, как только она прибудет, должны готовить себя к неизбежному общественному произволу в дальнейшем.

57. 除搜查人员、车辆和货物外,海关工作人员还可搜查家庭住所(《海关法》第64条),并根据以下规定调阅文件:

Помимо возможности проверки лиц, транспортных средств и товаров сотрудники таможни могут осуществлять проверку по месту жительства (статья 64 таможенного кодекса) и требовать представить документы на основании:

58. 1957年,王国传道员增加至75人的高峰。

В 1957 году высшее число возвещателей Царства в стране составило 75 человек.

59. 全球化也有不好的方面,例如跨国犯罪、贩运妇女和儿童、艾滋病毒/艾滋病和其他传染病的传播、洗钱等等。

Есть и оборотная сторона глобализации, включающая в себя транснациональную преступность, торговлю женщинами и детьми, распространение ВИЧ/СПИДа и других заразных болезней, отмывание денег и тому подобное.

60. 还需要提供支助,用于国家和区域方案,以防治艾滋病毒/艾滋病和由病媒传染的和非传染性疾病,包括通过提供资源(负担得起的药物)、从事研究和开展宣传运动等方式。

Требуется также поддержка национальных и региональных программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, инфекционными и неинфекционными заболеваниями, в том числе с помощью имеющихся ресурсов (доступных медикаментов), научных исследований и кампаний повышения информированности

61. 请帮我们传播这个故事吧

Помогите нам создать эту историю.

62. 促进和大力宣传威斯巴登小组的产出。

продвижение и распространение в наиболее наглядной форме результатов работы Висбаденской группы;

63. 你之所以下狱是因为你是个基督徒海外传道员;由于你热心传道,你正受到逼迫。

Ты там оказался потому, что тебя, как миссионера, преследуют за ревностное участие в христианской деятельности.

64. 无论如何,‘有钱万事通’这句话并没有夸大其词,数千年来世人千方百计去赚取金钱乃是铁一般的事实。——请参阅第7页的附框。

И это делается в различной форме уже многие тысячи лет. (Смотри рамку на странице 7.)

65. 不丹的传媒在很短的时间里得到了迅速的发展。

СМИ Бутана за короткий период быстро выросли.

66. 飞机牵引车传动装置(包考)

Лебедка для буксира (Баукау)

67. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

68. [2013年第二届常会将是节纸型会议,也即不再分发打印文本,所有正式文件在执行局节纸型门户网站上查阅。]

[Вторая очередная сессия 2013 года будет проводиться в режиме оптимизации бумажного документооборота PaperSmart, т.е. вместо распространения печатных экземпляров все официальные документы будут доступны на портале Исполнительного совета PaperSmart Portal.]

69. 我们喜欢把DBC比喻成传真机。

Мы любим сравнивать ЦБК с факсимильной машиной.

70. 可参看1993年2月份《王国传道月报》的宣布。)

(Смотри «Наше царственное служение» за март 1993 года, «Объявления».)

71. 他所引证的文件是他宣称为传他到设拉子公共法院出庭的传票,日期分别是2004年7月31日和2004年8月25日。

Он ссылается на два документа, которые, как он утверждает, являются повестками в государственный суд Шираза от 31 июля 2004 года и 25 августа 2004 года.

72. 今日有许多人也有类似的命名传统,将他们的儿女命名为经文中的英雄或忠信的祖先,用来鼓励他们不忘记自己的传承。

Многие сегодня по традиции называют своих детей в честь героев из Священных Писаний или преданных родственников, чтобы помочь им помнить о своем наследии.

73. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

74. 乙)关于传道工作,上帝在今天的子民明白什么?

б) Что народ Бога осознает сегодня в отношении проповеднического служения?

75. 两个宣传运动直接促进了人居署的分析和宣传工作,同时也为本组织下面所述的全球方案和业务活动打下了基础。

Хотя обе кампании вносят непосрдственныйнепосредственный вклад в анализ и пропагандистские услияусилия ООН-Хабитат, они также дают основу для глобальныхй программ и оперативной деятльностидеятельности организации, о чем подробно говорится ниже

76. 莎埃很高兴,将自己那张《生活在一个和平的新世界里》传单给了其中一个女士,莫妮卡接着上前跟对方解释传单的内容。

Шаэ с радостью предложила одной из них трактат «Жизнь в мирном новом мире», а Моника объяснила, о чем он.

77. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Какие аппетитные запахи доносились оттуда!

78. 一块这样的表父子相传,蕴含的情感意义是很丰富的。

Такие часы, полученные на память от отца или матери, могут представлять особую ценность.

79. 其中既包括因母婴传播而感染的青少年,也包括在初入青春期时经性传播感染艾滋病毒的年龄较大的青少年,主要是女孩。

К этой группе относятся как подростки, которым инфекция передалась от матери в младенческом возрасте, так и подростки более старшего возраста — преимущественно девочки, — инфицированные при половом контакте в раннем подростковом возрасте.

80. 他们在阅读,数学以及科学等所有方面 排名都是第一, 而上海能有这种令人惊讶的成功的关键之一就在于 他们帮助教师不断自我发展的方式。

Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.