1. 可参阅传道书7:7甲。)

伝道の書 7:7[前半]と比較してください。)

2. 可参阅使徒行传17:21。)

使徒 17:21と比べてください。)

3. 3. 这份报告应当交给所有长老传阅,使他们能够亲自阅读其中的评论。

3 この報告は,長老たちが個人的に目を通し,必要であればノートを取れるように,すべての長老に回覧されるべきです。

4. 要了解详情,请参阅附加宣传信息简介。

コールアウト表示オプションについての詳細

5. 于是我们把圣经各书拆开,在弟兄之间传阅。

その聖書は分解されてそれぞれの書に分けられ,収監されていた兄弟たちの間で回覧されました。

6. 这些的确是属灵的佳肴美食;我们偷偷传阅,各自写下笔记。

それらの記事やほかの記事は本当においしいごちそうのようなもので,ひそかに回覧され,それぞれ自分用のメモを取りました。

7. 每群会众往往仅有一本《守望台》杂志,供弟兄们轮流传阅。

文書と言えば大抵,各会衆に「ものみの塔」誌が1冊あるだけで,兄弟たちはそれを回覧しました。

8. ✔ 如果有份文件要让整间办公室的人参阅,就尽可能把文件传阅,而不要为每个人都印一份复本出来。

✔ 特定の文書をオフィス内の人々が読まなければならないときには,人数分をコピーする代わりに,回覧するように努める。

9. 19. 有些人怎样按着神治传道训练班的秩序,阅读每周指定的经文?

兄弟が聖書の数々の章全体をそらで言えたのを,懐かしく覚えている人もいます。

10. 神治传道训练班秩序表为全年的每周定下“附加的阅读经文秩序”。

神権宣教学校予定」には,その年の各週の「補足的な聖書朗読の予定」が明示されています。

11. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」。 ―伝道の書 9:11と比較してください。

12. 有些孩子在能够阅读之前,就可以背诵一节适用于传道工作的经文。

まだ字の読めない子どもも,ふさわしい聖句を空で言えるかもしれません。

13. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

そうなると,意地の悪い辛らつな言葉が口を突いて出てくるようになりがちです。 ―箴言 12:18。 使徒 15:37‐39と比較してください。

14. 这个住户十分惊讶,他接受了《王国消息》传单,并答应会仔细阅读。

感心したその男性は,「王国ニュース」を受け取り,きちんと読むと約束しました。

15. 3 神治传道训练班:要努力按训练班秩序表的编排阅读每周的指定经文。(

3 神権宣教学校: 週ごとの聖書朗読の予定についてゆくよう努力してください。(

16. 在一些社区,神治传道训练班还增设识字班,并开办增进阅读能力的课程。

神権宣教学校の分校として,読み書きの能力を改善する学級が開かれている地域もあります。

17. 如果您的付费订阅已经开始,请参阅专门针对取消 G Suite 订阅 的说明。

有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

18. 他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

19. 我很喜欢阅读你们出版的杂志,你们的信徒传福音的时候,总是笑眯眯的,着实难得。

私は貴誌を本当に楽しく読んでおり,皆さんの仲間の微笑を浮かべた,すばらしい人たちをうらやましく思っているということを心からお伝えしたいと思います。

20. 我们每周有拨出时间,按照神治传道训练班秩序表所列出的次序阅读圣经吗?

神権宣教学校の予定表にしたがって聖書朗読を行なうための時間を毎週取り分けていますか。

21. 对于数字内容订阅,如果您不想再订阅,可以取消订阅。

デジタル コンテンツの定期購入の場合、定期購入の継続を希望しないのであれば、定期購入を解約することができます。

22. 9月刊很清楚解释这个问题。 后来我也把这篇文章给同案有关的律师传阅。

裁判に関係していた弁護士の方々にも後ほどこの記事を差し上げることができました。

23. 如果我们按照社方编定的秩序阅读圣经,出席神治传道训练班就会有更大的收获。

週ごとの聖書朗読の予定に後れずに付いてゆけば,神権宣教学校に出席することは一層報いの多いものとなります。

24. 他们将一本论文小册和圣经给在座的人传阅,有时所用的只是一本或两本圣经书。

そして1冊の説明書と聖書が回されますが,時には聖書の一つか二つの書だけの場合もあります。

25. 乔尔在查阅圣经索引的时候,卡尔向他讲述自己传道时跟住户谈论圣经的有趣经过。

ジョエルは聖書の用語索引の類を調べていて,カールのほうは,宣教奉仕のさいに行なった有意義な話し合いについてジョエルに話していました。

26. 他们登上小轮之后,有超过50个传道员散布在乘客当中,每个人均阅读自己的杂志。

そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

27. 他仔细研读每期杂志,并让聚居地的其他家庭轮流传阅,直到杂志变得破烂不堪为止。

どの号も注意深く研究し,そのあと入植地内の家族の間でつぎつぎに回し読みして,雑誌がぼろぼろになるほどでした。

28. 如果您不想再订阅,可以取消订阅。

定期購入の継続を希望しない場合は、定期購入を解約してください。

29. 人们不是只听到一个传道演讲而已,反之,他们能够读到印成文字的多个演讲,不但有机会反复阅读和回味,还可以查阅自己手上的圣经以求验证。

人々はたった一つの訓話を聞く代わりに,印刷物の形で多くの訓話を受け取っていました。 ですから,何度も読み返すことや,内容を自分の聖書と照らし合わせることができました。

30. 取消订阅后,系统就不会向您收取之后的订阅费用。

定期購入を解約すると、それ以降、利用料金は請求されなくなります。

31. 姨父是斯洛文尼亚最早期的传道员之一,从前极力反对宗教,后来却非常喜欢阅读圣经。

フランツはスロベニアの初期の伝道者です。

32. MS:好,这个讨论 点出了一个问题: 金钱奖励会不会驱除或败坏 或排挤更高层次的动力? 我们希望传达的内在动力 就是培养对学习的热爱 以及为阅读而阅读

MS: この議論で 明らかになったのは こんな論点です 「お金というインセンティブのせいで より高い動機 ― つまり子どもに 伝えたい本質である ― 進んで学ぶことや 自分のための読書が 追い出され 腐敗し ― 失われるのではないか?」

33. 1997年3月8日刊,“有组织罪行——怎样影响你”)我已经把这份杂志传给其他同工阅读。

1997年3月8日号の「組織犯罪 ― あなたにどんな影響を及ぼすか」という記事)私はすでにこの雑誌を委員会のほかのメンバーに回覧しました。

34. 然后,在收拾传道袋时,要肯定自己已带备与分发的书刊相同的一本刊物,以便回访时能够参阅。

そして証言かばんの支度を整える際,配布した文書を必ず入れておくようにすれば,再訪問でその文書を引き合いに出すことができます。

35. 他迫不及待地阅读传单,读完以后,他知道要为人间的暴行负责的是撒但,而不是耶和华上帝。

それを一気に読み,人々に対する暴力行為の元凶はエホバ神ではなく,サタンであることを知りました。

36. 如果您未在可以获得退款的期限内取消订阅,则在您取消订阅时已生效的订阅周期将无法退款。

払い戻しの対象期間内に解約しなかった場合、解約した請求期間については払い戻しされません。

37. 马太福音5:3)传道员总共分发了3000本杂志,542本圣经和圣经辅助刊物。 传道员离开之后,这些书刊足以供当地诚心正意的人阅读一段长时间。——使徒行传12:24。

マタイ 5:3)それらの村落にいる心の正直な人々は,音信を携えて来た人たちが去った後もずっと,配布された542冊の聖書や聖書研究用の手引きや3,000冊の雑誌から,それを読むことができました。 ―使徒 12:24と比較してください。

38. 可参阅脚注。)

脚注をご覧ください。)

39. 我继续阅读。

読書を続けた。

40. 电视会将所有影像和声音传送到观众的脑里;但阅读却使读者可以创作个人的视觉和音响效果。

テレビを見る人の場合はどの映像もどの音声も説明付きですが,読書をする人は独自の景観と音響効果を創作することになります。

41. 儿女既然可以为所欲为,最后就对父母或任何形式的权威都干脆不予理会了。——请参阅传道书8:11。

そういう自由放任が原因で,子供たちは親の権威にも,あるいは他のどんな権威にも注意を払わなくなってしまうかもしれません。 ―伝道の書 8:11と比較してください。

42. 诚然,非洲人在传统社会中成长,他们既没有教科书可供阅读,也没有接受过什么正统的学校培训。

確かに,伝統に従う社会の中で育てられたアフリカ人が,本を読んで学問を修めるとか,教室で正規の教育を受けるなどということはありませんでした。

43. 基督徒应避免仅由于揣测 或谣传而忐忑不安。 在查阅标签或向肉商查询一事上,要表现合理的态度。

クリスチャンは単なる可能性やうわさによって動揺しないよう注意するべきです。 そして,ラベルを確かめたり肉屋に尋ねたりする場合でさえ,道理をわきまえている必要があります。

44. 汤姆不能阅读。

トムは字が読めない。

45. * 阅读案例研究

* ケーススタディを読む

46. 彼得的书信在该区的会众中传阅之后,大约过了50年,小普林尼写信给图拉真,请示该怎样处置基督徒。

ペテロの手紙がこの地域の会衆に回覧されてから50年ほど後に,プリニウスはクリスチャンの処遇についてトラヤヌスに助言を求め,こう書いています。「

47. 文档是你阅读的东西

文書とデータの違いは何でしょう 文書は読み物です

48. 我们不是很感激耶和华叫人把他的话语用文字写下来,而不是靠人口辗转相传吗?——参阅出埃及记34:27,28。

―出エジプト記 34:27,28と比較してください。

49. 注意:关于劝告、时限、笔试和预备演讲的进一步资料和指示,请参阅《王国传道月报》1996年10月刊第3页的资料。

注記: 助言,時間,筆記の復習,割り当ての準備に関する付加的な情報や指示については,「王国宣教」1996年10月号の3ページをご覧ください。

50. 惟郭无得阅之。

魔裟斗以外は不定期である。

51. * 阅读演讲内容

* スピーチを読む

52. 经常阅读圣经

聖書を定期的に読む。

53. 没有阅读习惯的人“认为,阅读只是浪费时间罢了”,或认为‘老人家才会爱看书’,甚或认为阅读“会导致‘慢性死亡’”。

本を読まない人は,「読書は時間の浪費にすぎない,年寄りのすること」,それどころか「“徐々に死んでゆくことに等しい”とさえ考えている」。

54. 我阅读什么真的要紧吗?

何を読むかは大切な問題だろうか

55. 借着阅读扩阔你的眼界

視野を広げるために読書をしましょう

56. 阅读的经文要点: 6分钟。

聖書朗読からの目立った点: 6分。

57. 人阅读纸张上的文字比阅读屏幕上的文字较少出错,读起来也快一点。

画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

58. 人阅读的时候,脑海会浮现着多年前自开始学习阅读以来学过的某些东西。

今この文を読む間,あなたの脳は,何年も前にあなたが初めて文字の読み方を学ぶ時に蓄えた記憶を呼び戻しています。

59. 阅读计划不仅提高了参加者的阅读能力,更被认为有助减低犯罪率。“

読み方のプログラムは,読む技術の向上に役立つだけでなく,犯罪の減少にも一役買っていると言われている。

60. 如果您要宣传有效期为 12 个月、价格为 29.90 USD 的预付订阅,则在您的着陆页上显示并预先选择 29.90 USD 这个价格。

価格が 2,990 円の 12 か月間の前払い定期購入を宣伝する場合は、ランディング ページで、2,990 円という価格があらかじめ選択された状態で表示されるようにします。

61. 为了协助将王国的好消息在末日未来到之前传遍天下,我谨附上一点微薄的捐款。”——可参阅哥林多后书9:11。

終わりが来る前に王国の良いたよりを広める業の一助として,ささやかですが,寄付を同封いたします」。 ―コリント第二 9:11と比較してください。

62. 课外阅读的内容不一定限于教科书内的范围,也可涉猎其他消闲性质的题材,例如:人物传记、诗歌散文、科学新知等。

生徒が選ぶ本は,必ずしも学校で学ぶ事柄と関連した本である必要はなく,伝記,詩集,科学書など,楽しく読めるものでもよい。

63. 参阅第20页的男性盆腔图。)“

20ページにある,男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)「

64. 除了平时阅读圣经之外,有些人更在每周的研读中阅读《宣扬者》这本书。

定期的な聖書通読に加え,週ごとの研究計画に「ふれ告げる人々」の本を読むことを含めている人もいます。

65. 有些失去亲者的人会喜欢听见朋友告诉他们,死者的某些特质曾赢得了朋友们的敬爱。——可参阅使徒行传9:36-39。

家族を亡くした人の中には,友人たちに慕われた故人の特別の面などについて話を聞くのをうれしく思う人たちもいます。 ―使徒 9:36‐39と比較してください。

66. 他沉浸在阅读之中。

彼は夢中で本を読んでいた。

67. 在我的成长中,亲人,朋友陪伴我阅读 我热爱人们阅读中的 温暖,气息,和亲密

私は家族や友人が読み聞かせてくれる 環境で育ったので 彼らが私に 読み聞かせてくれる時の暖かみや呼吸 それに近接感を愛しています

68. 阅读《警醒!》,洞悉危险

「目ざめよ!」 誌を読んで危険を予知

69. 我 翻阅 了 好 几十遍

何十 回 も 読み返 し た

70. * 阅读全球政策议程

* グローバル政策アジェンダを読む

71. 提醒大家在4月6至11日阅读《天天考查圣经》所列出的受难纪念阅读经文。

日ごとに聖書を調べる」に示されている,4月6日から11日までの,記念式の聖書朗読に付いてゆくことを全員に思い起こさせる。

72. 我们必须亲自阅读圣经,沉思其中的教训,与家人一同阅读及讨论其中的真理。

わたしたちは自分で聖書を読んでその内容を考え,また家族と一緒に読んでその真理について論じ合うことが必要です。

73. 传12:10)他阅历丰富,深入民间观察人生百态,仔细研究人们的生活、工作、希望和目标,察看世人的悲欢离合、荣辱得失。

伝 12:10)ソロモンは身分の低い人や高い人の間を行き,彼らの生活や業,彼らの希望や目標,人間の栄枯盛衰を鋭く観察して,多くの事柄を経験しました。

74. 里约热内卢的一个妇人订阅了《守望台》杂志,但其实阅读杂志的却是她那聋哑的儿子。

ブラジルのリオデジャネイロで,ある婦人が「ものみの塔」誌を予約しました。 しかし,実際にその雑誌を読んだのは,聾唖者である息子でした。

75. 测验显示,跟阅读纸上的文字相比,人阅读屏幕上的文字平均要多花百分之10的时间。

テストが示すところによると,画面で文章を読むと,紙面で読むより平均して10%多く時間がかかる。

76. 阅读、研读、沉思都是费劲的事。(

それには読んで,研究し,黙想するという懸命な努力が要ります。(

77. 4. 今年我们会让公众人士有机会订阅两本杂志中的任何一本或两本一并订阅。

4 1月中,わたしたちは野外で「幸福」の本と「家族生活」の本に2冊の雑誌を添えて900円の寄付で提供します。

78. 虽然美国人传统上都尊重圣经,可是,最近一个研究发现,当地只有百分之16自称是基督徒的人表示天天阅读圣经。

米国では伝統的に聖書に敬意が払われているが,最近の調査では,クリスチャンを自称する人のうち,聖書を毎日読んでいるという人はわずか16%にすぎないことが明らかになった。

79. 31 阅读《警醒!》,洞悉危险

31 「目ざめよ!」 誌を読んで危険を予知

80. 被窝里阅读有损视力

布団をかぶって本を読む