1. 国家一分为二

Царство разделилось на два

2. 国家仍然一分为二;

страна по‐прежнему разделена на две части;

3. 后来,我和丈夫所在的会众要一分为二。

Собрание, в которое нас с мужем назначили, вот-вот должно было разделиться на два.

4. 管理司的核心职能被这两个机构一分为二。

Ключевые функции этого отдела распределены между двумя организациями.

5. 把 耶稣 的 两个 本性 分开 , 就 等于 把 基督 一分为二 。

Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части.

6. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

Острие лавинореза обращено вверх, так что он может разделить лавину на две части и направить снег по обеим сторонам.

7. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

8. 这种一分为二的情形只会影响我们都期望的透明度及合法性。

Такое деление может подорвать транспарентность и легитимность, к достижению которых мы все стремимся.

9. 我们可能不得不考虑把上诉分庭一分为二,以提高其效率和有效性。

Возможно, нам стоит подумать о разделе Апелляционной камеры на две в целях повышения ее действенности и эффективности

10. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.

11. 但 我们 起码 可以 认同 这次 争端 的 规模 之大 以至于 它 可能 将 罗马 一分为二

Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

12. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

13. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

14. 王国分裂以后 随着王国一分为二,犹大国和以色列国之间也经常发生战斗。(

В эпоху разделенного царства.

15. 而新军宣布打算在北部建立自治机构,进一步强化了国家实际上一分为二的局面。

С другой стороны, «Новые силы» заявили о своем намерении создать автономные учреждения в северных районах, еще больше усугубив практическое разделение страны на две части.

16. 厄瓜多尔代表希望不将第 # 条一分为二,但也说该代表团可同意将自决条款重新组合。

Представитель Эквадора заявил о своем предпочтении не разбивать статью # но заявил, что его делегация была бы готова согласиться с перекомпоновкой статей, касающихся самоопределения

17. 基金行政与投资管理之间的职责分工并不一定就意味着要将其管理结构一分为二。

Разделение обязанностей по административному руководству Фондом и управлению инвестициями отнюдь не обязательно подразумевает раздвоение его структуры управления.

18. 共同未来党无法解决党内分歧,在候选人未能赢得议会席位之后 # 年 # 月,该党一分为二。

Партия «Общее будущее» не смогла предотвратить раскол в своих рядах и неудачу своих кандидатов на выборах в законодательный орган, и в октябре # года она разделилась на две фракции

19. 会议普遍支持将(c)项一分为二,第一部分阐述雇用就业问题,第二部分阐述自营职业问题。

Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта (с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй- самостоятельной занятости

20. 加澳新三国同意,应拨给亚洲及太平洋司和各非洲司更多资源,亚洲及太平洋司应一分为二。

Страны КАНЗ согласны с предложением выделить дополнительные ресурсы для Отдела Азии и Тихого океана и африканских отделов, а также создать на основе Отдела Азии и Тихого океана два новых отдела.

21. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

22. 这样,实际上仍然等于将加沙地带一分为二,将南部的汗尤尼斯和拉法地区与北部的加沙城分开。

В этом случае территория сектора Газа была по-прежнему разделена на две части и районы Хан-Юнис и Рафах на юге были отрезаны от расположенного на севере города Газа

23. 虽然捷克斯洛伐克在1993年一分为二,两个国家仍然在奥地利分社督导下,受一个国家委员会所管理。

Когда в 1993 году Чехословакия была разделена на два отдельных государства, их по-прежнему обслуживал один Комитет страны под надзором филиала в Австрии.

24. 事实上,1989年,那堵不仅将一个国家而且也将世界整个社会和经济秩序一分为二的墙壁轰然倒塌。

На самом деле, в 1989 году была разрушена стена, которая разделяла не только страну, но и весь социально-экономический мировой порядок.

25. 目前科特迪瓦一分为二,由不同的行政当局管理,不可否认,这破坏了领土的完整,需要共同努力加以解决。

Общей проблемой является то, что в настоящее время Кот‐д’Ивуар разделен на две части, находящиеся под контролем разных администраций, что несомненно подрывает целостность его территории.

26. 在这里作出的决定可以产生一个国家,也可以让一个国家一分为二;可以带来和平,也可以使冲突延续。

Принимаемые здесь решения могут создать государство или разделить государство; они могут принести мир или привести к возобновлению конфликта.

27. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

28. 以色列的王国一分为二——由十个部族组成的北方以色列国,以及南方由犹大和便雅悯两个部族组成的犹大国。

Единое государство Израиль разделяется на два царства: северное десятиколенное и южное двухколенное, состоящее из племен Иуды и Вениамина.

29. 年 # 月 # 日颁布的关于贝宁共和国行政区划的第 # 号法令生效后,建制省的数目变为了 # 个,即原来的每个省一分为二。

После вступления в действие Закона No # от # января # года об административно-территориальном делении Республики Бенин число департаментов было увеличено до

30. 考虑到如何使这个部的工作更具可操作性,如今已经将该部一分为二,它们是卫生部和社会保障和妇女地位部。

В интересах повышения эффективности его деятельности оно было разделено на две структуры: министерство здравоохранения, с одной стороны, и министерство по социальной защите женщин и улучшению их положения, с другой

31. 我们注意到由于2016年6月28日非常任理事国的选举陷入僵局,意大利和荷兰打算把安全理事会任期一分为二。

Приняли к сведению намерения Италии и Нидерландов о разделе срока работы в Совете Безопасности вследствие патовой ситуации, возникшей в ходе выборов непостоянных членов 28 июня 2016 года.

32. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

33. 纠正办法可以是把它一分为二,第一部分为国际法委员会第五十八届会议报告脚注 # 中出现的第 # 条草案案文的第 # 款。

Эту проблему можно устранить, если разделить его на два пункта: первым пунктом будет пункт # текста проекта статьи # изложенной в сноске # доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии

34. 沙马先生(埃及)(以英语发言):在这个问题上,我建议把该段一分为二,提到两个日期,因为这正是我们对报告其他段落所作的事。

Г-н Шамаа (Египет) (говорит по-английски): В этом случае я хотел бы предложить разбить этот пункт на два и указать обе даты, поскольку именно так мы поступаем с другими пунктами доклада

35. 事实上,一个欧元区成员国的首都被一个几十年来由联合国维和部队巡逻守备的无人区一分为二,这实在是一件咄咄怪事。

В самом деле, это странно, что столица страны-члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

36. 维持和平行动部的改革受到了某种程度的赞扬,该部被一分为二,成立了外勤支助部。 但是这样做的效率如何仍不得而知。

Однако единого мнения в отношении того, насколько эффективно это было сделано, пока нет

37. 如果我们希望抓住新的机会并面对国际社会面临的挑战,这种一分为二的情况就使联合国和区域组织的合作更加迫切。

Вследствие такого двойственного воздействия указанных перемен возникает еще более настоятельная потребность в укреплении сотрудничества между Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях эффективного использования возникающих возможностей и разрешения новых проблем, встающих перед международным сообществом

38. 在这方面,他与大多数代表团一样,欢迎安理会最近将第1267(1999)号决议实施的针对基地组织和塔利班的制裁制度一分为二。

В этой связи и аналогично большинству делегаций он приветствовал недавнее разделение режима санкций, предусмотренного в резолюции 1267 (1999), на два отдельных режима, касающихся организации «Аль‐Каида» и движения «Талибан».

39. 由于这一冲突——甚至于在战斗结束后国家也一分为二——科特迪瓦面临着与难民的涌入和大量人员流离失所有关的各种问题。

По причине упомянутого конфликта, вследствие которого даже после прекращения боевых действий страна остается разделенной на две части, Кот д'Ивуар сталкивается с множеством проблем, обусловленных притоком беженцев и перемещением большого числа людей.

40. 后来,维持和平行动部于 # 年一分为二(维持和平行动部和外勤支助部),这推动了对综合培训处优先事项和工作重点的全面审查。

Была сформулирована стратегия учебной подготовки Службы, которая была широко обсуждена как в рамках обоих департаментов, так и с государствами-членами

41. 同时,隔离墙在东耶路撒冷和西岸的城镇和村庄周围和中间穿梭往来,在某些情况下,还穿过巴勒斯坦社区,将邻里街区一分为二。

В некоторых случаях она пролегает через палестинские общины, отделяя их друг от друга.

42. 关于法国和瑞士分别提出的建议117.10和建议117.11,尼加拉瓜希望将它们一分为二,因为尼加拉瓜对其中所列两项国际文书持有不同立场。

Относительно рекомендаций 117.10 и 117.11, выдвинутых соответственно Францией и Швейцарией, Никарагуа предпочло бы, чтобы они были разбиты на две, потому что оно имеет разные позиции относительно двух перечисленных там международных инструментов.

43. 委员会已经为原第2条草案第2(c)款找到解决方案,即将该条款一分为二,分别界定“国际组织的机关”的定义和“国际组织的代理人”的定义。

Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности, связанной с пунктом 2(с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения «органа международной организации» и «агента международной организации».

44. 之后,两国向一些外国公司授予了在中立区开展业务的特许权。 # 年 # 月,两国订立了一项分割条约,将中立区一分为二,分别归在两国主权之下。

В июле # года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которой был распространен суверенитет одного государства

45. 首席检察官办公室应一分为二,任命一位独立的检察官,将全部注意力放在为1994年卢旺达种族灭绝中丧生的100多万人伸张正义的工作。

Необходимо разделить Канцелярию главного Обвинителя и назначить самостоятельного обвинителя, с тем чтобы он мог заниматься только вопросами правосудия в отношении более миллиона человек, погибших вследствие геноцида в Руанде в 1994 году.

46. 因此,先前的第(3)款一分为二,成为第(4)款和第(4)款之二,以将当事人在任何时候对指定中立人提出异议的权利与此种异议的后果区别开来。

Соответственно, бывший пункт 3 был разбит на два пункта 4 и 4 бис для проведения различия между правом стороны возражать против назначения нейтральной стороны в любое время и последствиями такого возражения.

47. 决定举行全民投票表达了苏丹人民的愿望,即为结束非洲历史上最为持久的战争之一,他们不惜任何代价,包括将自己的国家一分为二。

Решение о проведении референдумов является выражением их желания заплатить любую цену, включая разделение их страны на два государства, для того чтобы положить конец одной из самых долгих войн в истории Африки.

48. 在这一点上,我们认为:将制裁名单一分为二,一个针对基地组织,另一个针对塔利班,这是毫无道理的,很容易使国际反恐怖主义路线失去焦点。

B этой связи считаем инициативу по разделению санкционного списка на два — «алькаидовский» и «талибский» неоправданной, чреватой расфокусировкой международных усилий на антитеррористическом треке.

49. 6月,安全理事会决定籍通过第1988(2011)号和第1989(2011)号决议,把先前根据关于基地组织和塔利班的第1267(1999)号决议编制的制裁名单一分为二。

В июне Совет Безопасности принял решение разделить бывший перечень, связанный с санкциями в соответствии с резолюцией 1267 (1999), касающейся «Аль-Каиды» и «Талибана», приняв резолюции 1988 (2011) и 1989 (2011).

50. 种族主义隔离墙把巴勒斯坦人民一分为二,但以色列却始终对大会关于这个问题的第 # 号决议,以及联合国其他决议和各项国际文书置若罔闻。

Расистская стена разделила народ Палестины на две части, в то время как Израиль продолжает игнорировать резолюцию # Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, как он игнорировал другие резолюции Организации Объединенных Наций и международные документы

51. 西非国家经济共同体(西非经共体)于2003年1月部署维和部队,以制止冲突并维持被称为“信任区”的东西停火线,停火线将该国北部和南部地区一分为二。

В январе 2003 года Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) развернуло миротворческие силы для сдерживания конфликта и поддержания идущей с востока на запад линии прекращения огня, известной как «зона доверия», которая отделяла северные и южные районы страны.

52. 尽管如此,美俄关系永远是一分为二的,有许多迫在眉睫的多边问题美国必须与俄罗斯合作,特别是叙利亚、伊朗和阿富汗(美国将在今年撤军)问题。

Тем не менее, отношения между США и Россия всегда были разобщенными, и есть немалое количество многосторонних вопросов, по которым США должны работать с Россией, в частности, о Сирии, Иране и Афганистане (откуда США выведут свои войска в этом году).

53. 从实际的角度看,这种使难民署必须克服全系统要求及局限的、表现在国家层面上的一分为二的方式常常与难民署的任务所要求的业务行为相冲突。

В практическом плане такая двойственность проявляется на страновом уровне, где УВКБ вынуждено иметь дело с системными требованиями и ограничениями, которые часто расходятся с оперативными потребностями мандата Управления.

54. 一些国家在协会筹资来源方面采取一分为二的方法就是明证:即某些类型的活动或组织可接收外国资金,而另一些活动或组织只能接受国内资金。

Об этом свидетельствует двойственный режим, устанавливаемый некоторыми государствами в отношении источников финансирования ассоциаций: на некоторые виды деятельности или организации разрешается получать иностранное финансирование, в то время как в остальных случаях финансирование можно получать только внутри страны.

55. 在各区域司和行动厅内设立统筹行动小组的提议似乎有合理性。 一旦维持和平行动部一分为二,可能需要这种小组开展某种整合与协调的工作。

Предложение о создании комплексных оперативных групп в рамках региональных отделов и Управления операций представляется вполне разумным.

56. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

57. 在这一方面,占领国在被占巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷设置的检查站和路障将被占领土完全一分为二,并且继续严重限制在整个被占领土的通行和出入自由。

В этом отношении более # контрольных пунктов и блокпостов, созданных оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, полностью раздробили территорию и продолжают серьезно ограничивать свободу передвижения на всей территории, а также въезд на территорию и выезд из нее

58. 我在上文第71至84段中向安全理事会提出行动构想,目的是指导联刚特派团协助各方沿对峙线部署的部队脱离接触,该对峙线目前将刚果民主共和国一分为二。

Пересмотренная концепция операций, которую я предлагаю Совету Безопасности в пунктах 71–84 выше, предназначается для того, чтобы предоставить МООНДРК все необходимое для оказания сторонам помощи в осуществлении разъединения их сил вдоль линии противостояния, которая сейчас разделяет Демократическую Республику Конго на две части.

59. 隔离屏障将大约150个巴勒斯坦农业社区一分为二,这些社区的农民现在被迫通过艰难的手续获取许可证,以进入隔离屏障另一侧西岸地区的土地并获得那里的水资源。

Это заградительное сооружение разделило примерно 150 палестинских сельскохозяйственных общин; фермеры из этих общин должны теперь проходить через тяжкий процесс получения разрешений на доступ к своим землям и водным ресурсам в районах Западного берега, находящихся по другую сторону стены.

60. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。

По словам Геродота, Вавилон был окружен глубоким, широким рвом и в стенах, которые тянулись вдоль Евфрата, пересекавшего город, было много медных ворот.

61. 因此,欧洲联盟将原来的决定草案XXVI/[F]一分为二,即关于生产过程中卤化物质(包括联产品和副产品)释放和减排机会的决定草案XXVI/[H],和关于分解产物及其影响的决定草案XXVI/[I]。

Соответственно, первоначальный проект решения XXVI/[F] был разделен на два новых решения: проект решения XXVI/[H], касающийся выбросов галогенизированных веществ в результате производств, включая сопутствующие и побочные продукты, и возможностей сокращения выбросов; и проект решения XXVI/[I], касающийся продуктов распада и их воздействия.

62. 爱德华多·罗萨·弗洛雷斯是一名重要的玻利维亚和匈牙利双重国籍国际雇佣兵,曾参加过巴尔干战争,他在录像中坦白,他们的计划是要将玻利维亚一分为二,这段视频可以在因特网上看到。

В их планы входило разделить Боливию на две части, как признался в размещенной на Интернете видеозаписи Эдуардо Росcа Флорес, известный международный наемник, имеющий боливийское и венгерское гражданство и участвовавший в войнах на Балканах.

63. 伊斯兰世界从最早就呼吁展开不同文明之间的对话,借以促进各国人民之间的共识、和解和相互作用,以免分成相互冲突的派别和对立的阵营,在“非友即敌”的一分为二的矛盾原则之下形成分歧。

Исламский мир одним из первых призвал к диалогу между цивилизациями как средству взаимодействия, достижения согласия и сближения их народов вместо деления на противоборствующие секты и противостоящие лагеря исходя из конфликтующих дихотомий, основанных на принципе «Если ты не на моей стороне, то ты против меня»

64. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

65. 以色列在被占领巴勒斯坦领土的定居点、没收土地和建立围墙的做法违反了日内瓦公约和其他国际法规范,孤立了被占领的东耶路撒冷,把西岸一分为二,限制了正常的经济和社会生活,继续引发冲突。

Израильские поселения, конфискация земель и строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории, противоречащие Женевской конвенции и другим нормам международного права, приводят к изоляции оккупированного Восточного Иерусалима и расчленению Западного берега на две части, нарушают нормальную социально-экономическую жизнь и продолжают разжигать конфликт.

66. 南共体愿意充分支持以下看法,即必须放弃将人道主义援助和发展援助一分为二的做法,而代之以更具创新性的、既考虑到短期冲击又考虑到长期挑战的同时采取人道主义行动和发展行动的做法。

САДК хотело бы полностью поддержать мнение о том, что разделение помощи на гуманитарную и помощь в целях развития должно уступить место более новаторским и оперативным мероприятиям гуманитарного характера и в области развития, в которых учитывались бы краткосрочные кризисы и долгосрочные проблемы.

67. 原来的草案第 # 条现在一分为二,成为草案第 # 条和第 # 条,并进一步改写,作了比较平衡的处理,一方面肯定行使自卫权的国家有权中止、退出或中止一项条约,另一方面禁止侵略行为国通过采取这种行动而受益。

Разбивка и дальнейшая разработка бывшего проекта статьи # в нынешних проектах статей # и # обеспечили сбалансированный подход к праву государства прекращать действие договора, выходить из него или приостанавливать его действие в осуществление своего права на самооборону, с одной стороны, и к запрещению государству принимать какие-либо из этих мер с целью извлечения преимуществ из акта агрессии, с другой стороны

68. 刚果爱国者联盟(刚爱联)一分为二:一派忠于其主席托马斯·卢邦加(刚爱联卢派);一派忠于卢邦加的前参谋长弗洛里拜·基塞博(刚爱联基派)。 民族主义与融合主义者阵线/伊图里爱国抵抗力量和刚爱联卢派一直在进行联合行动。

Одна группа, Союз конголезских патриотов (СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКП-Л, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКП-К, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо

69. 事实上,占领国只想推行其军事议程,蓄意给巴勒斯坦民众制造大量死亡、破坏和痛苦,特别是在被围困的加沙地带。 在这方面,以色列占领军一夜之间进一步深入加沙,进入加沙中部地带,控制了那里的南北要道,将该地区一分为二。

В этом контексте израильские оккупационные силы в течение ночи продвинулись вглубь территории Газы и вошли в центральную часть сектора Газа, установив контроль над главной находящейся там дорогой, соединяющей север и юг, и разделив этот район на две части

70. 这一冗长的离题之谈是必要的,不仅是对各种问题及我的一些同事对目前以色列-巴勒斯坦危机的根源的看法的答复,而且是为了对该问题做一些必要的澄清,并回顾一个比占领者和被占领者的简单的一分为二的作法更加复杂的现实。

Это длинное отступление было необходимо не только для того, чтобы ответить на вопросы — те, которые были мне заданы моими коллегами, которые обращались ко мне по поводу коренных причин нынешнего израильско-палестинского кризиса, — но и для того, чтобы внести необходимую ясность в этот вопрос и напомнить о реальности, которая является намного более сложной, чем упрощенное деление на тех, кто оккупирует, и тех, кого оккупируют.

71. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。

В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.

72. 指出该措辞所在的句子应当一分为二,第一句应当指出第48(5)条列出的信息必须(而不是“应当”)列入征求建议书;第二句应当解释,由采购实体负责确保所提供信息对于供应商编拟建议书是充分的,而且对于采购实体公平地评审此种建议书也是充分的。

Было предложено разбить предложение, в котором содержится эта формулировка, на две части: в первом предложении следует указать, что в статье 48 (5) перечисляется информация, которая должна включаться (а не просто "включается") в запрос предложений, а во втором предложении следует разъяснить, что ответственность за обеспечение того, чтобы предоставленная информация была достаточной для подготовки поставщиками своих предложений и их сопоставления закупающей организацией на справедливой основе, лежит на самой закупающей организации.

73. 近东救济工程处根据中期计划的第四个目标,在2005年采取许多措施,精简业务工作的管理职能,包括将以前合二为一的近东救济工程处加沙业务主任兼业务主任这一职位一分为二;在安曼总部设立一个业务支助部门;加强管理委员会及方案和预算委员会;以及建立一个人力资源工作队。

В соответствии с четвертой целью среднесрочного плана в 2005 году БАПОР приняло ряд мер по рационализации управления оперативной деятельностью, включая разделение прежде совмещенных должностей директора БАПОР по операциям в Газе и директора по вопросам оперативной деятельности; создание управления по вопросам оперативной поддержки в штаб-квартире в Аммане; укрепление Комитета по вопросам управления и Комитета по программе и бюджету; и создание Целевой группы по людским ресурсам.

74. 不过,为了方便表述,规定出租人和出卖人将有形资产的占有权给予承租人或买受人并可继续对该承租人或买受人主张其所有权的协议有时将被描述为“设定”有关购置款融资担保权的协议(但在这些国家,买受人按照保留所有权协议获得对所有权的期待,那么可以认为设定了一种新的一分为二的所有权,因此可以说“设定”了保留所有权权利,因为它并不完全是传统的所有权)。

Тем не менее, для упрощения формулировок, соглашения, в соответствии с которыми арендодатель и продавец могут продолжать осуществлять свое право собственности в отношении арендатора или покупателя, которым они предоставили право владения материальными активами, будут иногда называться соглашениями, "создающими" рассматриваемые права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

75. 由于没有人反对,我是否可以认为大会希望,考虑到 # 月 # 日星期五高级别会议的发言者名单人数创了记录,为了使名单上登记的所有发言者都能够参加,高级别会议将一分为二,在下列人士发言之后分为平行的两个部分继续进行:大会主席和秘书长致开幕辞、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任和全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金执行主任发言,当然还有各国元首和政府首脑、副总理和前副总理发言。

Если нет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с предложением о том, чтобы в целях удовлетворения просьб всех желающих выступить на этом заседании высокого уровня,- число которых достигло рекордного уровня,- в пятницу # июня, и для содействия достижению этой цели разделить участников заседания на две группы и продолжить работу в двух параллельных группах после вступительных заявлений Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, заявлений Исполнительного директора Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу и Исполнительного директора Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также, разумеется, заявлений глав государств и правительств, заместителей премьер-министров и бывших премьер-министров?