1. 但自宗教革命兴起以来,教会权力遂一分为二。

やがて宗教改革が起き,権力が二分されました。

2. 现在 把 它 一分为二 你 能 为 我们 的 朋友 翻译 一下 吗 ?

あなた は 私 たち の 友人 の ため に 翻訳 する こと は でき ま す か ?

3. 战后德国一分为二,我住的地区落入共产党控制的范围。

戦後ドイツは分割され,私が住んでいた地域は共産主義者の勢力圏内に入りました。

4. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

5. 增长既然这么迅速,市内的会众成立两年就一分为二,绝不是罕见的事。

そうした急速な増加のため,キシナウの会衆はわずか2年ほどで分会することも珍しくありません。

6. 生物的无性生殖一直以来都是由一分为二,怎么可能经过一段时间会演化成有性生殖?

1つの単細胞生物が2つに分裂して増えることは,非常に長い間,何の問題もなく繰り返されてきました。 では,その生殖のシステムが発展して,2つのものが組み合わさって1つのものを形成するシステムになったというのは,どういう訳でしょうか。

7. 我们徒步走了两小时后,来到所谓的以利亚盆地。 以利亚盆地是个小山谷,刚好把西奈山绵延两英里的山脊一分为二。

2時間ほど歩くと,いわゆる「エリヤの泉」にたどり着きます。 ここは,長さ約3キロのシナイ山の尾根を二分する小さな谷間です。

8. 然而,40年过去了,受指派研究种族关系的克纳委员会表示忧虑,担心美国难免会一分为二:“黑人社会和白人社会,彼此界限分明,地位也不平等。”

それにもかかわらず,クーリッジ大統領の時代からおよそ40年後に,人種関係の研究を目的として設置されたカーナー・コミッションは,米国はいずれ二つの社会になるという懸念を表明しました。「

9. 徒2:25-31,34)以色列国一分为二后,在北方的以色列国和南方的犹大国里,都各自有忠心的先知执行任务,其中一些更奉派同时向两国的首领和人民说预言。

使徒 2:25‐31,34)王国が分裂した後,忠実な預言者たちは南北両王国で活発に活動しました。

10. 太平洋战争后期的1945年(昭和20年)4月,独立混成第19旅团(参加豫湘桂会战、粤漢作战之后驻屯于华南地区)一分为二并以此为基础,改编成第129师团和第130师团。

太平洋戦争末期の1945年(昭和20年)4月、独立混成第19旅団(湘桂作戦・粤漢作戦に参加した後華南に駐屯中)を二分割して基幹とし、第129師団と第130師団が編成された。

11. 以色列国一分为二之后,别示巴依旧代表犹大国的南端,常见的说法有“从迦巴直到别示巴”(王下23:8)和“从别示巴走到以法莲山区(北方以色列国的南面边境)”(代下19:4)。

国民が二つの王国に分裂した後も,「ゲバからベエル・シェバまで」(王二 23:8),また『ベエル・シェバからエフライムの山地(北のイスラエル王国が興った場所)に至るまで』(代二 19:4)という表現で,ベエル・シェバはユダ王国の南の端を指すのに用いられました。

12. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。

イザ 44:27; 45:1,2; エレ 50:35‐38; 51:30‐32)ヘロドトスはバビロンを取り囲んでいた深くて幅広い堀について説明し,都を二分していたユーフラテス川沿いの内側の城壁には青銅(もしくは,銅)で造った多数の城門があって,そこから中に入ることができるようになっていたと述べています。