1. “祈祷书”是尊崇玛利亚的祷文,信徒在教会指定的时间诵念这些祷文。

성무일도서에는 마리아에게 영예를 돌리기 위해 공식적으로 정해진 시간마다 암송해야 하는 기도문들이 들어 있었다.

2. 很多时,晚间的点名仿佛永不终止似的。

흔히 저녁 점호는 영영 끝나지 않을 것처럼 여겨졌다.

3. 一天大部分的时间都好像傍晚那样昏暗

낮 시간의 대부분을 “황혼”이라는 한 단어로 묘사할 수 있습니다

4. 耶稣被捕的晚上,他正在客西马尼园里祷告。

예수께서는 잡히시던 밤에 겟세마네 동산에서 기도하셨다.

5. 由于当时是晚饭时间,地震发生后,市内有16处起火。

지진 발생 시각이 저녁 식사 준비 시각이라, 지진 후 돗토리 시내엔 16곳에서 화재가 일어났다.

6. 诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。

(시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

7. 每个星期天,聚会以祷告结束后,我们会用一点时间练习唱王国诗歌。

일요일마다 우리는 기도로 집회를 마친 후에 잠시 노래 연습을 합니다.

8. 富于建设性的独处也包括利用这段时间向上帝祷告、研读圣经,以及沉思所读的资料。(

혼자 있는 것이 건설적이 되게 하는 데는, 하느님께 기도하고 성서를 연구하고 묵상하는 일이 포함됩니다.

9. 父母要是天天谈论上帝的律法,不分时间、不分早晚,孩子就会留下深刻的印象。

부모들이 하느님의 율법을 매일—아침, 정오, 저녁에—이야기해 주었을 때, 이것은 자녀에게 많은 것을 전달해 주었습니다.

10. 第二天傍晚,我们到达一条小村落,在当地一间简陋房子的走廊上住了一晚。

다음날 저녁에, 우리는 작은 마을에 도착하여 어느 원시적인 집의 툇마루에서 하룻밤을 묵을 수 있었다.

11. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

중개자이신 그분은 표상물을 취하지 않으셨을 것이다.

12. 正如儿女喜欢亲近父亲,从不会觉得这样行令他们厌倦,我们也应当渴望花时间向上帝祷告。

아버지에게 가기를 결코 싫증내지 않는 자녀처럼, 우리는 하나님께 기도하는 데 시간을 바치기를 갈망해야 합니다.

13. 我们也知道1914年的世代已深入晚年之中,因此只剩下很少时间容许这个预言获得应验了。

또한 우리는 1914년 세대가 인생의 황혼기에 깊숙이 들어와 있으며, 그러므로 이 예언이 성취될 시간이 조금밖에 남지 않았다는 것을 알고 있다.

14. 耶稣临死的晚上在客西马尼园面伏于地,极其痛苦地对天父祷告,以致他的“汗珠如大血点滴在地上”。

예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

15. 保罗对他们说:“你们应该靠着圣灵随时祷告,既要用各样的言词祷告,也要恳切地祈求”。(

바울은 그들에게 “모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오”라고 말하였습니다.

16. 有时 当我们发觉有些东西出了问题的时候 已经为时过晚。

운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

17. 晚上9时许,我们被带往监狱医院去。

마침내 저녁 아홉 시쯤 우리는 교도소 병원으로 끌려갔습니다.

18. 当晚节目结束时,嘉宾都到舞厅跳舞。

그 날 저녁은 무도장에서 춤을 추면서 끝났습니다.

19. 试举个例说明:你在晚上若在床下放一枝机关枪,同时你知道邻人也有一枝机关枪瞄准你的住宅,而且他渴望一有机会,当他感觉不会危及自己时,便对你开火,你能够在晚间放心安眠吗?

예를 들어, 당신의 이웃이 기관총을 가지고 당신 집을 겨누고 있고 그가 자신에게 위험이 뒤따르지 않을 것 같을 때 그것을 사용할 기회만 호시탐탐 노리고 있다는 것을 알면서도 이불 밑에 같은 기관총을 숨기는 것으로 밤에 편히 쉴 수 있겠는가?

20. 蛇栖息在草坪上或郊区的灌木丛里,它们尤其喜欢在晚间活动。

뱀은 교외에 있는 집들 주위의 잔디밭이나 관목 숲에서, 특히 밤에 발견되었습니다.

21. * 聆听圣餐祈祷文时,我听到了什么? 感受到了什么?

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

22. 14 当时耶稣并非讨论在主的晚餐中所用的象征物。

14 그때 예수께서는 주의 만찬에서 사용될 표상물들에 관해 이야기하고 계신 것이 아니었습니다.

23. □ 按时间编排的顺序阅读,可以按照各经卷成书的时间,或各事件发生的时间顺序来阅读。

□ 연대 순으로 읽는다. 성서가 기록된 순서대로 혹은 사건이 발생한 순서대로 읽을 수 있다.

24. 因此,保罗在描述过全副盔甲后,说了以下的话:“你们应该靠着圣灵随时祷告,既要用各样的言词祷告,也要恳切地祈求。”(

동료들이 소중하기는 하지만, 이 싸움에서 살아남기 위해서는 다름 아닌 여호와와의 벗 관계가 필요합니다. 그러한 이유로 바울은 갑주를 이루는 것들을 열거한 다음 이러한 말로 결론을 내립니다.

25. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

추세 표시기를 통해 선택한 기간과 이전 기간을 비교할 수 있습니다.

26. 基督徒;耶路撒冷会众的成员。 公元44年左右,使徒彼得神奇地离开监狱,当时罗大是马可的母亲马利亚家中的女仆,或至少那天晚上她在马利亚家里,跟会众一起不断为彼得祷告。

기원 44년경에 사도 베드로가 기적으로 감옥에서 풀려났을 때 예루살렘에 있던 그리스도인 회중의 한 성원.

27. 当这项声称公布之后,特击队(SAS)开始偷袭行动——当时是第六天的傍晚七时。

이 사실이 알려지자마자, SAS는 공격을 감행하였다—6일째 날의 저녁 7시 직후에, 그들의 날렵한 행동은 전세계에서 ‘텔레비젼’ 화면에 방영되었다.

28. 人能够计算时间,提出各种关于时间的理论,正确地量度时间,但是人知道从上帝的观点看来现在是什么时候吗?

사람은 시간을 계산할 수 있고, 시간에 대한 이론을 세울 수 있고, 시간을 정확하게 측정할 수 있다. 하지만, 인간은 하나님의 관점으로 볼 때 지금이 어떠한 때인지 알고 있는가?

29. 我回家时非常伤心,躺在客厅地板上哭了一整晚。

비탄에 잠겨 집으로 돌아왔고, 거실 바닥에 엎드려 밤새 울었습니다.

30. 时间洞察力是研究个人 包括我们在内,如何以时间区域或时间类别为单位 划分自身的经历体验。

시간 전망이란 개개인들, 즉, 우리 모두가, 어떻게 인생 경험들의 흐름을 시간대별로 혹은 시간 범주화 시키는지에 대한 학문입니다.

31. 有个晚上,我发表演讲时要把裤脚塞进袜子里。

어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

32. 自那时起,我们可以在从事逐户传道工作时运用圣经,在聚会里也可以作祷告。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

33. 真的,不止一次,耶稣祷告时“呼号流泪”,“因为他敬畏上帝,就得蒙垂听”。(

우리가 기도로 진실함과 간절한 마음을 표현할 때, 우리는 무엇을 확신할 수 있습니까?

34. 星期六下午我们会在五时作结束的唱诗和祷告,星期日则在下午四时四十分如此行。

토요일의(서울 “가” 대회는 화요일) 끝마치는 노래와 기도를 오후 5:00시에 계획하였고 일요일은(서울 “가” 대회는 수요일) 오후 4:40분이 될 것이다.

35. 有权利作这种祷告的人应当留意有足够的声量,因为他们不是单为自己祷告而是为整个小组祷告。

그리고 그러한 기도를 할 특권을 받은 사람은, 자기를 위해서만이 아니라 전체 회중을 위해 기도하는 것이기 때문에 듣는 사람들을 생각해야 합니다.

36. 声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

그렇게 하지 않는다면, 어떻게 나머지 회중 성원들이 기도 끝에 “아멘”이라고 함께 말할 수 있겠읍니까?

37. 因此,我们当然不想错过在晚间欣赏瀑布在强力、五光十色的灯光照明下的夜景。

따라서 우리는 밤에 가지각색으로 배합된 강한 빛의 조명을 받는 폭포의 야경을 놓치고 싶지 않다.

38. 圣诞期间的问安,以及拉里萨圣君士坦丁教堂院子的祝祷,被暴乱、冲突、谩骂和逮捕取而代之。

라리사의 성 콘스탄틴 교회 안뜰에서는 크리스마스 인사와 축도가 베풀어지는 대신에 폭동, 격돌, 퍼붓는 욕설과 체포가 있었다.

39. 一个基督徒在不洁的情欲特别盛旺时力图加以抑制,遂强迫自己在晚间起来朗声诵读圣经及为每一段作摘要,直至情欲消退为止。

일부 독신 그리스도인들은 부당한 성욕을 죽이기 위하여 어떻게 하였으며, 결과는 어떠하였읍니까?

40. 希西家王在亚述王西拿基立侵入犹大时所作的祷告是富于意义的祷告的另一个好例子,事情再次牵涉到耶和华的名。——以赛亚书37:14-20。

앗수르 왕 산헤립이 유다를 침공했을 때 히스기야 왕이 한 기도도 뜻깊은 기도의 훌륭한 본이며, 이 경우에도 여호와의 이름이 관련되어 있었읍니다.—이사야 37:14-20.

41. (其实是对钟爱之人的爱语。愿我走的比你早,因为我不能没有你。) (笑声) (鼓掌) 那可怜的女人不经意地对他说“toqborni”, 然后不得不花整晚的时间去解释。

(웃음) (박수) 가엾은 친구가 남편에게 "toqborni"라고 잘못 말하고는 그걸 설명하느라 밤을 샌 겁니다.

42. 关于祷告应采什么方式以及应该避免什么,耶稣提出良好的忠告说:“你们祷告的时候,不可像那假冒为善的人,爱站在会堂里和十字路口上祷告,故意叫人看见......你们祷告,不可像外邦人,用许多重复话,他们以为话多了必蒙垂听。”——马太福音6:5-7。

“너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 ··· 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실줄 생각하느니라.”—마태 6:5-7.

43. 接受总是需要时间的

수용은 언제나 시간이 걸립니다.

44. 定下一个合乎现实的时间表可以帮助基督徒较明智地运用时间

현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

45. 我们的晚餐有煎鸡蛋、法式面包和乳酪,其间,我们知道更多海外传道员的生活细节。

계란 프라이와 프랑스식 빵과 치즈를 맛있게 먹으면서, 우리는 선교인 생활에 대해 더 많은 것을 알게 됩니다.

46. 既然拖延的习惯看来与时间有关,它立刻使人想到第一个原因是缺乏时间观念或者不知道怎样安排时间。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

47. 晚上8时30分左右,突然机关枪声大作,显然是从外面射来的。

오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

48. 时间:与公司的雇员比较,经营生意的人差不多总是要付出较多的时间。

시간: 사업을 직접 경영하게 되면 거의 언제나 회사의 사원으로 일할 때보다 더 많은 시간을 빼앗기게 된다.

49. 我们每天在那里劳动八个小时,晚上就被送回营房去。

우리는 건설 현장에서 8시간을 일한 다음 수용소로 돌아와 밤을 보냈습니다.

50. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

51. 这些切片被照相纪录 以制成动画影片 让观众可以在骨头 与肌肉间肆意浏览 并穿过骨骼 进入到血管中 不过 或许我要先给个警告 你不会想在晚餐时间看这影片 当我没说

이 얇은 판모양의 조각들을 사진으로 찍어 애니메이션 영상을 만들었는데, 이런 영상으로 사람들은 골격을 위 아래로 들여다 볼 수 있게 되었고, 피부 속, 그리고 뼈들을 관통하여, 혈관들도 볼 수 있게 되었습니다. 그리고 아마 저는 여러분께서 저녁식사 중에는 이 영상을 보지 말라고 먼저 제안했었어야 했는데, 제 잘못입니다.

52. 唱诗156首。 祷告。

노래 156 및 마치는 기도.

53. 诚然,通常我每餐都不会吃得过饱,可是在晚间我却有不停吃零食的习惯,以致把我在日间实行自制所带来的成果抵消净尽。

사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다.

54. 这项旅程时常要花十小时之久,一部分时间骑脚踏车,一部分时间步行,有时甚至要涉过深至腋窝的河水。

흔히 열 시간이나 걸리는 그 여행 길을 그는 자전거를 타고 가다가 걸어 가기도 하고, 때로는 겨드랑이까지 차는 물 속을 통과하기도 하였다.

55. 后来,两年前的一个晚上 我在照顾爷爷的时候,看到他正想要下床

그리고, 약 2년 전 어느 날 밤 할아버지를 지키고 있다가 침대에서 내려오시는 걸 봤습니다.

56. 正规先驱的时间表样本

정규 파이오니아 계획표 견본

57. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

“정규 파이오니아 계획표 견본”을 분석하면서, 잘 계획하는 것이 어떻게 요구 시간에 달할 수 있게 해 주는지를 강조한다.

58. 当警察走近陈列柜时,我妻子瞧着我,开始在心里向上帝默祷求助。

수색을 하는 사람들이 그 장에 다가서자, 아내는 나를 쳐다보고 나더니 조용히 여호와께 도움을 간청하기 시작하더군요.

59. 这段时间你可以......

가족 평의회는 이렇게 합니다.

60. 在我们中间,有些弟兄姊妹——已踏入晚年的年长弟兄姊妹——许多年来一直辛勤从事主工。

우리 가운데는 수십 년 동안 수고하고 무거운 짐을 졌던 분들—인생의 황혼기에 접어든 연로한 형제 자매들이 있습니다.

61. 唱诗114首。 祷告。

노래 114 및 마치는 기도.

62. 行事与耶稣的祷告一致

예수의 애정 어린 기도와 일치하게 행동하십시오

63. 上帝说:“你们举手祷告,我必遮眼不看,就是你们多多的祈祷,我也不听。”(

“너희가 손을 펼 때에 내가 눈을 가리우고 너희가 많이 기도할찌라도 내가 듣지 아니하리[라.]”

64. 开会圣诗及祈祷

개회 찬송 및 기도

65. 唱诗第123首。 结束的祷告。

노래 123 및 마치는 기도.

66. 唱诗第191首。 结束的祷告。

노래 191 및 마치는 기도.

67. 第5页附栏有些建议,能帮助我们在等候的时间保持忍耐,同时把这段时间好好加以利用。

5면의 네모 안에는, 기다리는 시간을 감내하는 법뿐 아니라 심지어 유익하게 보내는 법에 관한 몇 가지 제안이 실려 있습니다.

68. 估计建筑时间——4天

추정 건립 기간—4일간

69. 在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

70. 彼得前书5:2,3)除了要尽本分照顾家人,他们还可能要在晚上或周末抽时间料理会众的事务,例如为聚会的节目作准备、牧养信徒、处理司法事件等。

(베드로 첫째 5:2, 3) 그들은 자신의 가족을 돌보는 것에 더하여, 저녁 시간이나 주말에 집회 프로를 준비하고 양 치는 방문을 하고 사법 문제를 다루는 등 회중 일을 해야 할지 모릅니다.

71. 吃逾越节晚餐期间,耶稣知道犹大会出卖他,就蘸了一点饼递给犹大,然后叫他离开。(

유월절 식사 중에 예수는 유다가 배반자임을 알고 유월절 식사의 빵 조각을 적셔서 유다에게 주면서 떠나라고 지시하셨다.

72. 你未必能在指定的时间内做妥每一样事情,可是有个时间表却会有所帮助。

시간표상의 일을 다 성취할 수는 없겠지만 도움이 될 것이다.

73. 这个名称也可能暗示海鹦从水里上来时,一双有蹼的脚互相扣住,状似人祷告。

이 이름은 또한 서방뿔눈새가 물에서 나온 후에 기도하는 듯한 자세로 물갈퀴가 달린 발을 포개는 모습을 시사하는 것일지도 모른다.

74. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

게임하는 사람들이 보낸시간, 제가 그들이 게임하면서 보내기를 권하는 시간에 대해 후회하기를 원치 않습니다.

75. 间歇地断食-- 在餐与餐之间空下时间-- 会提高神经细胞新生。

끼니 사이에 시간을 두는 간헐적 단식은 신경발생을 증가시킵니다.

76. 人的思想若向着神也可算是祷告;正义者的歌声也可算是对神的祷告(教约25:12)。

의로운 자의 노래도 하나님께 드리는 기도가 될 수 있다(교성 25:12).

77. 唱诗第174首及结束的祷告。

노래 174 및 마치는 기도.

78. 时间——你是它的主人抑或奴仆?

시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

79. EM:我想大概两年时间。

EM: 한 2년 정도 걸릴 것 같아요.

80. 所以,我一觉得灰心气馁,或感到力有不逮的时候,就会向耶和华祷告,求他帮助我。

저는 상황이 절망적이 되어서 대처할 수 없다고 생각했던 여러 경우에 기도로 여호와께 도움을 간청하곤 하였습니다.