1. 到了吃晚饭的时间了。

晩御飯を食べようとするところでした。

2. 我不得不承认,在我每天晚上做祷告的时候都有。

お祈りする毎晩と答えました

3. “祈祷书”是尊崇玛利亚的祷文,信徒在教会指定的时间诵念这些祷文。

祈祷書には,マリアを崇拝するための,公に定められた時刻に唱えるべき祈りが含まれていました。

4. 早晨和傍晚献祭的时候,人们会在圣殿里献上祷告。

神殿では朝と夕方の犠牲の際に祈りがささげられました。

5. 弟兄祷告以后,按照计划在晚上八时半开始出逃。

午後8時30分,兄弟たちは祈りをささげた後,打ち合わせの時間通りに脱出を開始しました。

6. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

7. 为了进一步帮助人宣扬王国,社方安排在1923年的大部分时间,在每月第一个星期三晚的祈祷、颂赞和见证聚会里,拨出一半时间讲述外勤服务的经验。

1923年にはほとんどの月の初めに,王国を宣伝する一致した努力を鼓舞するため,水曜の晩の“祈りと賛美と証言の集会”の半分が野外奉仕に関する証言のために取り分けられました。

8. 第一场:玛丽房间,时间是晚上,玛丽念着圣经。

第1場 マリーの部屋、夜 そばに子供を置いてマリーは机に向かって『聖書』を読んでいる。

9. 很多时,晚间的点名仿佛永不终止似的。

晩の点呼が際限なく行なわれるのではないかと思えたこともよくありました。

10. 耶稣被捕的晚上,他正在客西马尼园里祷告。

イエスは捕縛される夜,ゲッセマネの園で祈られました。「

11. 吃逾越节晚餐的时候,耶稣向门徒提出他离世前的重要教诲,并为他们祷告。

過ぎ越しの食事の際,イエスはご自分の追随者たちとの別れに先だって助言を与え,彼らのために祈られます。

12. 由于当时是晚饭时间,地震发生后,市内有16处起火。

夕食の準備中だったこともあり、地震後には、市内16ヶ所から出火。

13. 因此,耶稣留在坟墓里的时间至少包括尼散月14日的一段时间,尼散月15日整日,以及尼散月16日晚上的时间。

したがって,イエスは死んだあとニサン14日の少なくとも何時間かは墓の中におり,ニサン15日は一日中,ニサン16日も晩の時間は墓の中にいたのです。

14. 就算在正午的时候,他们也像在晚间一样摸索前行。

真昼でも,夜のように手探りして歩き回ります。

15. 尼9:3)《希伯来语经卷》不是用“小时”去记述事发的时间,而是用“早上”“中午”“傍晚”等词语标示时间。(

ネヘ 9:3)ヘブライ語聖書は出来事の時間を示す言い方として,特定の時刻を示す代わりに,「朝」,「昼」,「真昼」,「夕刻」などの表現を用いています。(

16. 他回答说:“不错,我的确感觉很疲倦,我也十分期待晚间休息的时间来到。

一日の仕事が終わると,ほっとするのではありませんか」と話し掛けたところ,次のような答えが返ってきました。「

17. 案发当晚被告所租房间的屋主乔尔·斯科特在证词中表示,他听到博尚当晚外出,并在晚些时候返回。

殺人の夜にビーチャムを泊めた刑務所長ジョエル・スコットは、その夜ビーチャムが外出する音を聞いており、夜遅くに戻って来たと証言した。

18. 傍晚时,十字军已踹完酒榨。 他们‘喜极而泣’,走进圣墓,把染满血腥的双手合上,一起祈祷。”

夕暮れになると,十字軍の兵士たちはぶどう搾り場を踏むことをやめて,『うれしさの余りむせび泣きながら』墓へ行き,血に汚れた手を合わせて祈った」。

19. 研究参与者随身携带电子纸张 每次持续一周时间 我们在早晚的任意时间呼叫他们

被験者はポケットベルを携帯し 無作為に 昼夜を通して ポケットベルに連絡を入れました

20. 一位父亲说:“我们讨论每天经文的最合适时间,就是吃晚饭的时候。”

ある父親は,「私たちにとって,夕食の時は日々の聖句を討議するのに良い時となっています」と述べました。

21. 22:20,29,《新世》)就在当晚,耶稣在橄榄山上祷告的时候,“有一位天使从天上显现,加添他的力量。

22:20,29)その同じ夜,イエスがオリーブ山で祈りをしていると,「ひとりのみ使いが天から現われて彼を強め」ますが,『彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈り,汗が血の滴りのようになって地面に落ち』ます。

22. 许多宗教都有富丽堂皇的建筑,让信徒在那里祈祷,并规定信徒要在一天当中的某些特定时间祷告。

あなたもお気づきかもしれませんが,主要な宗教の多くは凝った造りの礼拝堂を重視しています。 一日のうち祈りをささげる時間を定めている宗教もあります。

23. 主婚的教士建议我们至少每天晚上都一起念主祷文。

私たちは,結婚式を執り行なってくれた司祭から,せめて主の祈りだけでも毎晩一緒に唱えるようにしてはどうかと勧められました。

24. 但在就寝前4小时内小睡,就会危害晚间酣畅的睡眠了。

しかし,就寝前4時間以内に仮眠を取ると,夜の健康的な眠りが妨げられることがあります。

25. 在他们来看,晚年意味着有更多时间安享儿孙之乐。

そのような人にとって老年とは,より多くの時間を孫たちと共に過ごせる時を意味します。

26. 除非我们真正体会祷告的宝贵权利,不然我们就很可能发觉自己由于容许这些事占去我们的祷告时间,以致我们忽略了祷告。

貴重な祈りの特権を深く認識していないなら,このような事柄によって祈りのための時間が締め出され,いつのまにか祈りがなおざりにされてしまうかもしれません。

27. 一晚,我出席他们的祈祷会,祈求上帝赐我说预言的能力。

それである晩,家族と一緒に祈とう礼拝について行き,異言を語らせてくださいと祈りました。

28. 最后,乘客到齐了,飞机按照原定时间在晚上9时之后不久起飞。

ようやく人々が搭乗し終わり,午後9時を過ぎてまもなく,私たちの飛行機は予定通り離陸しました。

29. 我们 每次 排便 的 时间 , 我们 的 大便 改组 为 我们 吃 了 晚饭 糊

" 糞 する たび に 糞 が 夕食 に リサイクル さ れ る 事 を "

30. 他吃完晚饭后10时左右回到他的房间,留下话说第二天早上6:15时叫他。

船上で夕食をとった後、翌朝6時15分に起こしてくれという言葉を残して、午後10時ごろ自室に戻った。

31. ▪ 《希伯来语经卷》用“早上”“中午”和“傍晚”等字眼来描述时间。(

■ ヘブライ語聖書では,「朝」,「昼」,「真昼」,「夕刻」などの表現が用いられています。( 創世記 24:11; 43:16。

32. 后来,经过多番尝试,我们终于发觉晚上稍后的时间较为合适。

色々と時間を変えて行なった挙げ句,みんなに都合のよい,晩の少し遅い時間帯を見つけました。

33. 有时,我们听到犯人遭酷刑折磨的哭声和呻吟声,在这些可怕的晚上,我们都会聚在一起向上帝祷告。”

拷問されている人たちの悲鳴やうめき声が聞こえてくる恐怖の晩には,私たちはグループで祈りをささげました」。

34. 因此,我们每周都举行家庭研读,时间通常在星期一晚上。

そこで,私たちは毎週,たいていは月曜日の夜に,家族研究をしました。

35. 马可福音6:31)或者你祷告时,想听从耶稣给门徒的建议:“要进你的私人房间,关上门,然后向你在暗中的父亲祷告。”(

マルコ 6:31)イエスが弟子たちに勧めたように『自分の私室に入り,戸を閉じてから,父に祈り』たい時もあります。(

36. 诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。

詩編 63:6)ギデオンがミディアン人の陣営を襲撃したのは,夜10時ごろから朝2時ごろまでを指す,「夜半の見張り時の初め」でした。

37. 14我曾非常恳切地祈祷,想知道人子a来临的时间,那时我听到一个声音,宣告以下的话:

14 わたし は かつて、 人 ひと の 子 こ が 1 来 こ られる 時 とき を 知 し ろう と して 非 ひ 常 じょう に 熱心 ねっしん に 祈 いの って いた とき、ある 声 こえ が 次 つぎ の よう に 繰 く り 返 かえ し 告 つ げる の を 聞 き いた。

38. 由于两位弟兄行程紧凑,有些聚会要在晚上较后的时间举行,弟兄姊妹也乐意牺牲睡眠的时间,出席这些聚会。

そして,訪問した二人のぎっしり詰まった予定に合わせて,喜んで遅くまで起きていました。

39. 诗篇107:22)“愿我的祷告如香陈列在你面前,愿我举手祈求如献晚祭。”(

詩 107:22,新)「わたしの祈りがあなたの御前における香として用意されますように。 わたしのたなごころを挙げることが夕べの穀物の捧げ物として」。(

40. 一段悠长的祷告时刻。”

あったのは罪を深く悔いる心,すり切れた聖書,長い祈りの時間でした」。

41. 每晚我们都用煤油炉烧饭,然后坐在床上一边吃简单的饭菜,一边聊天。 回想起来,虽然房间又昏暗又残破,但每晚的这段时间都很温馨,很愉快。

これらの部屋は暗くて薄汚れていましたが,毎晩二人で会話したことは明るい思い出です。 ベッドに腰かけ,灯油バーナーで調理した簡単な食事を取りながら,語り合いました。

42. 我发现自己为了要拨出晚上的时间与家人一起照料王国的事务,我在日间的工作效率更高。

自分の家族と一緒に王国の重要な事柄に十分にあずかるため,夜の時間をあけておこうと,日中に一層成果を上げるようになりました。

43. 主教团的一员可视需要提醒作祈祷的人不要在祈祷时讲道或作冗长的祈祷。

適切であれば,ビショップは祈る人に説教めいた祈りをしないように,またあまりに長い祈りをしないように注意することができる。

44. 他已经知道家庭的重要,想进一步了解家人家庭晚会和家庭祈祷。

オスカーは既に家族の大切さを知っていましたし,家庭の夕べや家族の祈りについてもっと知りたいと思っていました。

45. 她们要运用时间、技术、才能、灵性和情绪上的支持,以及信心的祈祷来帮助别人。

自分の時間や技術,才能を用い,霊的および情緒的な支援を与え,信仰の祈りをもってほかの人を助ける。

46. 那天晚上,我跪下祈祷时,想着自己的一些缺点而祈求天父宽恕,我才明白我从珊卓的父亲身上学到了许多事。

その日の遅く,ひざまずいて祈り,自分の短所を省みて天の御父に赦しを求めていたときに,わたしはサンドラの父親から多くを学ばねばならないことに気がつきました。

47. 祷告了一整个晚上后,我打电话给分部,表示愿意负起这个职责。

私は一晩中祈った後,支部に電話して,受諾する旨を伝えました。

48. 父亲死后,母亲在晚间作女侍,日间照料儿女。

父の死後,母はウエートレスとして夜間に働き,日中は家族の面倒を見ました。

49. 他将没有时间和罪犯斗争 因为他所有的时间都用来吃东西了 并且找一份朝九晚五的工作 来支付在他食物上的花销

犯罪と戦ってる暇なんてないよ ずっと食べ続けることになるだろうし 食費を稼ぐためには 9時から5時まで 働かなきゃいけないだろうから

50. 不管夜间长度是8、12或16小时,它都可以根据夜晚时间的长短,来分配所剩的淀粉量,然后计算出消耗淀粉的最佳速度。

この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

51. 本月晚些时候,执董会将就提议的延期做出决定。 但这完全不影响审查的完成时间或结果。

この延長案は今月中に理事が判断しますが、決して、見直しの最終的なタイミングや結果を予断するものではありません。

52. 每天晚上,爷爷会在家里带领家人一起祈祷,并朗读图卢语圣经的经文。

毎晩,祖父が家族を代表して祈りをささげ,トゥル語聖書の一部を読み上げ,崇拝を行ないました。

53. 富于建设性的独处也包括利用这段时间向上帝祷告、研读圣经,以及沉思所读的资料。(

独りの時間を建設的なものとする事柄の中には,神への祈り,聖書研究,またそれについて黙想することなどが含まれます。(

54. 他在吃过晚餐后回到了自己的房间。

彼は夕食後自室に引き上げた。

55. 由于当地和欧洲的时间不同,这使他们得以听到关于当晚轰炸德国的报道。

カリフォルニアとヨーロッパとでは時差があるので,少年たちはドイツに対する同じ日の夜間の空爆に関する報道を聞くことができたのです。

56. 也许你只想“歇一歇”,(马可福音6:31)或者你想祷告的时候,也许想听从耶稣给门徒的建议:“要进你的私人房间,关上门,然后向你在暗中的父亲祷告。”(

マルコ 6:31)あるいは神に語りかけたい時,イエスが弟子たちに勧めたように,『自分の私室に入り,戸を閉じてから,ひそかなところにおられる父に祈る』こともあるでしょう。(

57. 而且我真的很喜欢讨论时谈到祈祷的主题以及该如何向神祈祷。

また,祈りについて,また祈るときにどのように神に接すればよいかについてのディスカッションがとても興味深かったです。

58. 事实上,大量吸烟的人据报在戒烟后的最初三晚,清醒时间减少百分之四十五。

事実,ヘビースモーカーが急にたばこをやめたところ,最初の三晩に,目を覚ましている時間が45%減ったと報告されています。

59. “一天晚上,这个少妇作完波斯拜火教的祷告之后以自己的话对上帝祷告说:‘亲爱的上帝,无论你是谁,请指示我你要我怎样敬拜你......

「ある晩,ゾロアスター教の祈祷を終えた後,この若い婦人は自分の言葉で,『神様,どなたかは存じ上げませんが,私がどのようにあなたを崇拝することを望んでおられるのかをお示しください』と言って,神に祈りました。

60. 他在美國住了一段时间,然后在晚年返回到溫尼伯,於1925年2月12日逝世。

しばらく米国に移り住んだが、後日ウイ二ペグに戻り1925年2月12日に逝去した。

61. 有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。

仕事に間に合う時間に起きられないため,あるいは仕事中に眠ってしまうために解雇される人もいます。

62. 斯韦特兰娜开始每晚睡前都祷告,效果出乎她意料之外,她很快就睡着了。

スヴェトラーナは夜寝る前に祈るようになりました。 すると,驚いたことに,いつもすぐに寝つくことができました。「

63. 祷告时,他们也许会使用祈祷毯、念珠、祈祷轮、圣像画或祈祷书,又或者把祈求的事写在小木板上,然后把木板挂在架子上。

人々は祈祷用の敷物,ロザリオや数珠,祈り車,イコン,祈祷書などを用いたり,願い事を記した絵馬を掲げたりします。

64. 有段时间,我一再衷心祈祷,寻求天父的忠告,希望能解决一个困难的情况,就这样超过一年。

あるとき,わたしは絶え間ない心からの祈りを通して,ある難しい状況の解決策を見いだそうと,1年以上天の御父の勧告を求めていました。

65. 忠实的人享有清白的良心而能在晚间安眠

正直な人は清い良心を保てるので,夜安眠できる

66. 他们出发前总是作个祷告。 有时遇上大浪,船上的人就可能再三默祷。

出発前にはいつも祈りがささげられ,海が荒れているときには,船上で数多くの無言の祈りがささげられることもあります。

67. 出埃及记30:34-36)大卫王说以下的话时,显然想到这件事:“愿我的祷告如香陈列在你面前! 愿我举手祈求,如献晚祭!”——诗篇141:2。

出エジプト記 30:34‐36)ダビデ王は次のように述べたとき,この点を念頭に置いていたのでしょう。「 わたしの祈りがあなたのみ前の香として,たなごころを上げることが夕べの穀物の捧げ物として備えられますように」。 ―詩編 141:2。

68. 但在都市地区的母亲们也许只在早、晚时间授乳;在她出外工作时则由较大的孩子或亲戚以奶瓶哺乳。

もっとも市街地域に住む母親は,夜間と朝だけ母乳を与え,仕事で家を留守にしている間は,年上の子供か親類の人がミルクを与えているようです。

69. 我在新奥尔良认识的一位明星厨师说过, “没问题,我把家庭晚餐时间改了就好了。

以前ニューオーリーンズのセレブシェフで こう言った人がいました 「あぁ 問題ないよ 家族の時間をずらすから

70. 于是他放弃自己所热爱的乒乓球运动;以前,这项运动每星期花去他四个晚上的时间。

この男性は,週4日,晩の時間を卓球に充てていましたが,卓球に熱中するのをやめました。

71. 家母听过我们的祷告之后,便将蜡烛吹熄,离开房间。

母は,私たちの祈りを聞いてからろうそくを吹き消し,たった今,部屋を出て行ったところです。

72. 第一晚我们让孩子们住在隔壁一间。

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

73. 第二天傍晚,我们到达一条小村落,在当地一间简陋房子的走廊上住了一晚。

翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。

74. 公元2-3世纪的作家德尔图良曾描述爱宴是怎样举行的。 他说参加的人在进食之前先向上帝祷告,饮食有节制,不会过量,谨记自己在晚间也要崇拜上帝。

彼らは夜の間でも神を崇拝しなければならないことを念頭に置き,節度を保って食べたり飲んだりし,空腹とのどの渇きをいやすにとどめました。

75. 马太福音6:6)耶稣劝人要在关了门的私人房间里祷告,这并不是说人不可以在会众里领祷。

マタ 6:6)私室に入って戸を閉じてから祈るようにとのイエスの訓戒は,会衆を代表して祈ってはならないという意味ではありません。

76. 例如,一位39岁的男子接受了一项特别苛求的工作任务,他要以多月时间集中精神及在晚上和周末超时工作。

例えば,39歳のある男の人は特に要求の多い仕事の割当てを受け,幾月も神経を集中し,晩や週末に残業することを求められました。

77. 路加福音6:12-16)此外,约翰福音17章载有耶稣在被人出卖的晚上所作的意义深长的祷告。

ルカ 6:12‐16)ヨハネ 17章に記されているように,イエスは裏切られる夜にやはり意味深い祈りをささげておられます。

78. 这使我们想起耶稣在1,900年前对法利赛人的祷告所作的评论:“你们祷告的时候。

これは,1,900年ほど昔のパリサイ人について,イエスの語られた次の言葉を繰返すようなものです。「 祈るとき,あなたがたは偽善者たちのようであってはなりません。

79. 其间,我不断向耶和华祷告,并且谨记诗篇50:15的经文。

そこに向かう途中,私はエホバに祈り,詩編 50編15節を思い起こしました。

80. 希伯来书5:7)我们或许有时也恳切地祷告,耶和华怎样看待这样的祷告呢?

ヘブライ 5:7)わたしたちも,そのような切実な祈りをささげることがあるかもしれません。