ценный in Vietnamese

° ц́енн|ый прил.
- (о бандероли и т. п.) có giá, có giá trị
= ~ая пос́ылка bưu kiện có khai giá [trị]
- (дорогой) quý, quí, đắt, báu, quý báu
= ~ые под́арки những tặng phẩm quý (đắt, quý báu)
- (важный) quý báu, quý giá, quan trọng, có giá trị
= ~ое предлож́ение kiến nghị có giá trị, đề nghị quan trọng
= ~ые бум́аги chứng khoá

Sentence patterns related to "ценный"

1. Это дало тебе ценный козырь.

Điều đó cho cậu một cơ hội để mặc cả.

2. Он ценный купец.

Ông ta là một thương nhân giỏi.

3. Выкуп — ценный подарок от Бога

Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

4. «Жизнь по-прежнему ценный дар»

“Cuộc sống vẫn quý”

5. Пожилые приносят ценный плод Царства.

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

6. Тренировочные программы это ценный ресурс.

Các chương trình đào tạo là các nguồn lực rất có giá trị...

7. Это поможет тебе отобрать наиболее ценный материал.

Điều này sẽ giúp bạn lựa chọn tài liệu nào hữu ích nhất.

8. Оказалось, он не такой ценный, как думала мама.

Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

9. Он дал мне один ценный совет, сказал что это верняк.

Nó mách tôi cá đua ngựa, bảo là chắc chắn lắm.

10. Выбросит ли рыбак свой ценный улов обратно в море?

Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

11. НАША способность воспринимать звуки — ценный дар, которым следует дорожить.

KHẢ NĂNG nghe của chúng ta là món quà quý báu.

12. И напоследок самый ценный ресурс на Земле — это пресная вода.

Và cuối cùng, nguồn tài nguyên đáng quý nhất trên trái đất là nước ngọt.

13. В следующей статье мы рассмотрим другой ценный дар Бога — безбрачие.

Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

14. Он выздоровеет, а я получу ценный урок о " молоке человеческой нежности ".

Anh ta được chữa khỏi. Tôi học được bài học giá trị về lòng tốt con người.

15. Вы четверо, трое моих лучших друзей и один весьма ценный знакомый.

Bốn trong ba các bạn là bạn thân nhất của tôi bạn bè và một người quen quý

16. Его удостаивались те, кто вносил ценный вклад в жизнь общества.

Họ được nhận danh hiệu này vì đã làm những việc mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.

17. Это был ценный подарок. «Арфа Божия» помогла мне глубже понять учения Библии.

Tôi quý trọng sách ấy vì nó giúp tôi dễ dàng lĩnh hội những sự dạy dỗ Kinh Thánh hơn.

18. 4, 5. а) Какой ценный дар дал Иегова своему народу на земле?

4, 5. (a) Đức Giê-hô-va đã ban ơn quý báu nào cho dân Ngài trên đất?

19. Вы мой самый доверенный советник, самый ценный полководец и ближайший друг.

Ông là cố vấn tin cậy của ta, tướng lãnh đáng giá nhất và là người bạn thân nhất của ta.

20. 20 Как же мы благодарны за ценный совет — облечься во все доспехи от Бога!

20 Chúng ta thật biết ơn về lời khuyên phải mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời!

21. Другое еврейское слово, используемое для выражения почтения, йека́р, также переводится как «ценный» и «ценности».

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

22. Братья, каждому из нас был вверен самый ценный дар из когда-либо данных человечеству.

Thưa các anh em, mỗi người trong chúng ta đã được giao phó với một trong các ân tứ quý giá nhất từng được ban cho nhân loại.

23. Если ты таскаешь его с собой при отмене мечей, значит, он очень ценный.

Đã có lệnh bãi đao mà mi cứ giữ nó như vậy, thì chắc chắn nó rất có giá.

24. Я доставил вниз ценный груз, встретив у парадной двери своего заклятого врага и драгоценную собаку.

Khi mang đôi giày xuống cầu thang tôi đã gặp gã " địch thủ " cùng con chó quí báu ở cửa trước.

25. Библия Лютера внесла ценный вклад в становление общенародного литературного немецкого языка, позднее принятого во всей Германии.

Kinh Thánh của Luther đã giúp đặt nền tảng cho một hệ thống chữ viết chuẩn mà về sau được chấp nhận trên toàn nước Đức.

26. Такие не относящиеся к юрисдикции инструменты, как комиссии по установлению истины и примирению, могут внести ценный вклад

27. Как Иегова может разлюбить своих служителей, если он дал им самый ценный дар — своего возлюбленного Сына?

Tại sao sau khi đã ban cho những người thờ phượng Ngài món quà quý giá nhất là chính Con yêu dấu của Ngài, Đức Giê-hô-va lại không còn yêu thương họ?

28. Так ценный сок этой удивительной травы начинает свой путь с поля к сахарнице на вашем столе.

Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

29. Стабилизированный осадок подвергается дезинфекции, к нему добавляют известь, и в результате получается компост — ценный материал, богатый питательными веществами.

Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

30. У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.

CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

31. Другое еврейское слово, иека́р, которое в Библии переводится словом «честь», переводится также словами «ценный» или «ценные вещи».

Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

32. Тем не менее то, что они могут делать, рассматривается как ценный вклад во всемирное дело проповеди (Матф.

Tuy nhiên, bất cứ điều gì họ có thể làm đều được xem là một sự đóng góp quý giá cho công việc rao giảng nói chung.

33. Рассмотрение этих стихов покажет, какой ценный вклад можете вносить вы, пожилые братья и сестры, в христианское братство.

(Thi-thiên 92:12-15) Xem xét những câu này sẽ cho thấy những cách mà bạn, những người cao niên, có thể góp phần quý giá cho đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.

34. Вырастая и производя пищу, деревья оказывают еще и другие важные услуги, усваивая, например, двуокись углерода и выделяя ценный кислород.

Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

35. Валентиниан принял участие в этой контратаке, в результате которой приобрёл ценный опыт действий в регионе, который будет отправной точкой его будущей кампании.

Valentinianus chắc chắn đã tham gia cuộc phản công này, ông có được những kinh nghiệm giá trị trong khu vực đó sẽ là rất quan trọng trong những chiến dịch tương lai của ông.

36. Они кормятся с цветов и, перелетая от одного к другому, как покупатели на местном цветочном базаре, обеспечивают тем самым ценный процесс опыления.

Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

37. Если слухи о моих детях правдивы, то Джоффри вовсе не король, и дом Тиреллов швыряет в пыль свой ценный цветок.

Nếu tin đồn về con của ta là thật, vậy thì Joffrey cũng không phải là vua và gia tộc Tyrell đang cắm bông hoa quý giá của họ lên bãi phân.

38. Человеческий потенциал самих престарелых также необходимо поощрять и развивать, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в их общины по мере своего старения

39. И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.

40. Лишь немногие окажутся в критической ситуации, с какой столкнулся Арон Ролстон3, но в ней содержится ценный урок, связанный с желанием.

Có ít người gặp loại khủng hoảng mà đã làm động cơ thúc đẩy Aron Ralston,3 nhưng kinh nghiệm của anh mang lại một bài học quý giá về việc bày tỏ ước muốn.

41. В начале XX века в Египте был найден ценный фрагмент Евангелия от Иоанна, известный сегодня как папирус Райлендза 457 (P52).

Một mảnh của sách Phúc âm theo Giăng được phát hiện tại Ai Cập vào đầu thế kỷ 20, sau này gọi là Giấy cói Rylands 457 (P52).

42. 19 Из того, что произошло с Павлом, можно извлечь ценный урок: нам нужно стараться не отговаривать других от самоотверженного служения Богу.

19 Chúng ta học được một bài học quý giá từ những gì xảy đến với Phao-lô: Đừng bao giờ can ngăn người khác theo đuổi lối sống hy sinh trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

43. Действие фильма происходит в 2154 году, когда человечество добывает ценный минерал анобтаниум на Пандоре, обитаемом спутнике газовой планеты в звёздной системе Альфы Центавра.

Bộ phim lấy bối cảnh vào năm 2154, khi con người đang khai thác một khoáng vật quý giá gọi là unobtanium tại Pandora, một hành tinh tươi tốt mang sự sống nằm trong chòm sao Alpha Centauri.

44. Перед выбором настроек дня и времени вы можете запустить почасовой отчет, чтобы узнать, в какое время суток ваши объявления получают наиболее ценный трафик.

Trước khi chọn cài đặt ngày và giờ, bạn có thể chạy một báo cáo theo giờ để xem thời gian nào trong ngày mà quảng cáo của bạn nhận được lưu lượng truy cập có giá trị nhất.

45. 3 марта 2010 г. Ван Бюрен был награждён Золотой Арфой за его музыкальную работу и ценный вклад в голландскую музыку от имени BUMA/STEMRA на церемонии 2010 г.

Ngày 03 Tháng 3 năm 2010, Van Buuren đã được trao giải Golden Harp, cho tác phẩm âm nhạc của mình và đóng góp cho âm nhạc của Hà Lan, bởi BUMA/STEMRA tại Buma Harpen Gala 2010 tại Hilversum, Hà Lan.

46. Этот корабль, по всей видимости, был гораздо больше первого, потому что перевозил ценный груз — пшеницу, а также 276 человек: команду, воинов, заключенных и других людей, направлявшихся в Рим.

Nó chở một lượng lúa mì có giá trị và 276 người, gồm các thủy thủ, lính canh, tù nhân và có thể cả những người khác cũng muốn đến Rô-ma.

47. Напротив, это – ценный и милосердный дар Иеговы через нашего Господа Иисуса Христа тем, кто составляет помазанное духом собрание христиан (1 Коринфянам 15:20, 57; Филиппийцам 3:14).

Đúng hơn, đó là một sự ban cho quí giá và nhân từ do Đức Giê-hô-va qua Giê-su Christ, Chúa chúng ta cho những người hợp thành hội-thánh các tín đồ đấng Christ được xức dầu (I Cô-rinh-tô 15:20, 57; Phi-líp 3:14).

48. Клод, 60-летний вдовец, который теперь живет в Африке и служит пионером, то есть бо́льшую часть времени посвящает делу проповеди, говорит: «Жизнь по-прежнему ценный дар, даже после того как ты пережил боль утраты любимого человека».

Anh Claude 60 tuổi trở thành người truyền giáo trọn thời gian ở châu Phi. Anh cho biết: “Cuộc sống vẫn quý, ngay cả sau nỗi đau đớn vì bạn đời ra đi”.

49. Следует укрепить исследовательскую и аналитическую работу ЮНКТАД, с тем чтобы она вносила ценный вклад в отслеживание экономических и общих тенденций в международной торговой системе и обеспечивала раннее предупреждение и оценку в отношении влияния таких тенденций на процесс развития

50. выражая свою признательность за ценный вклад всех специальных процедур в дело поощрения и защиты всех прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие, и отмечая необходимость того, чтобы действия всех мандатариев носили объективный, независимый, неизбирательный, беспристрастный и неполитизированный характер, и отмечая необходимость того, чтобы все государства сотрудничали со специальными процедурами и оказывали им содействие в выполнении ими своих обязанностей, своевременно представляли им информацию и без неоправданных задержек отвечали на сообщения, направляемые им по линии специальных процедур,