устоять in Vietnamese

° усто́ять сов. 5b
- (удержаться, не упасть) đứng vững, không ngã, không quỵ
- перен. (в борьбе и т. п.) đứng vững, không ngả nghiêng, không nao núng; (не попасть под влияние и т. п.) cưỡng lại, chống lại
= не ~ п́еред ч́ем-л. không đứng vững được (không chống lại nổi, bị sụp đổ) trước cái gì

Sentence patterns related to "устоять"

1. Сложно устоять.

Thật khó mà cưỡng lại.

2. Пятое: стремление устоять до конца.

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

3. Устоять против козней Сатаны

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

4. — Поэтому ты не можешь устоять.

Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

5. И мясные мухи просто не могут устоять.

Và những con ruồi xanh không thể kìm chế được.

6. Что поможет вам устоять перед возможным искушением?

Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

7. * См. также Искушать, искушение; Наказание, наказывать; Преследование, преследовать; Устоять

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

8. А секвойя особенно гигантских размеров способна устоять даже при сильном землетрясении.

Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

9. 15 мин.: «Чтобы устоять, нам необходимо регулярно посещать встречи собрания».

15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

10. 17, 18. а) Что необходимо, чтобы вера человека могла устоять?

17, 18. (a) Điều gì không thể thiếu nếu một người muốn đức tin mình được bền bỉ?

11. Мы должны быть стойкими во Христе, насыщаться Его словами и устоять до конца30.

Chúng ta phải bền bỉ trong Đấng Ky Tô, nuôi dưỡng những lời Ngài, và kiên trì chịu đựng đến cùng.30

12. Читая его предостережение, выделите меры, которые можно предпринять, чтобы устоять под натиском тайных союзов.

Khi các em đọc lời cảnh báo của ông, hãy đánh dấu điều chúng ta có thể làm để chống lại các tập đoàn bí mật.

13. 5 Как те, кто любят Божью праведность, могут устоять перед потоком сатанинской пропаганды?

5 Làm thế nào những người yêu mến sự công chính của Đức Chúa Trời tránh bị cuốn theo làn sóng tuyên truyền của Sa-tan?

14. 19-летний Кунле говорит: «Родители помогли мне устоять перед безнравственными заигрываниями мирских женщин.

Anh Kunle, 19 tuổi, nói: “Cha mẹ tôi đã giúp tôi chống lại được các áp lực từ những người đàn bà thế gian quyến rũ tôi làm bậy bạ.

15. Фундамент и стены Табернакля реконструированы и укреплены, чтобы они могли устоять во время землетрясений.

Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

16. Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.

Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

17. 22 Богобоязненный близкий родственник может, как и Иов, серьезно заболеть и даже не устоять перед врагом — смертью.

22 Một người kính sợ Đức Chúa Trời trong gia đình chúng ta có thể lâm bệnh nặng, cũng như Gióp, và thậm chí có thể bị chết nữa.

18. * Как прочный фундамент помогает зданию устоять в непогоду, стихийные бедствия или при других сложных обстоятельствах?

* Làm thế nào một nền móng vững chắc giúp một tòa nhà chịu đựng được thời tiết, thiên tai, hoặc các hoàn cảnh khó khăn khác?

19. 17 Чтобы вера могла устоять, она должна основываться на личных отношениях с Иеговой Богом через Иисуса Христа.

17 Muốn đức tin được bền bỉ, nó phải dựa trên mối quan hệ cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua trung gian Chúa Giê-su Christ.

20. Только все созвездие качеств, проистекающих из веры во Христа... позволит нам устоять в эти последние дни.

Nhiều đặc tính khác nhau mà có được từ đức tin nơi Đấng Ky Tô đều cần thiết cho chúng ta để đứng vững vàng trong những ngày sau cùng này.

21. Тогда нам, может быть, нужно молиться, чтобы устоять в искушении прибегнуть к азартным играм или к мошенничеству.

Thế thì có thể cần sự cầu nguyện để giúp chúng ta chống cự sự cám dỗ của cờ bạc hay gian lận.

22. Это укрепило мою решимость соблюдать свои заветы и устоять до конца, чтобы стать сильным звеном в своей вечной семье.

Điều này đã củng cố quyết tâm của tôi để tuân giữ các giao ước của mình và kiên trì đến cùng để tôi có thể là một mối liên kết mạnh mẽ trong gia đình vĩnh cửu của tôi.

23. Он важен по той причине, что качество нашей вечной жизни в будущем соразмерно нашей способности устоять в праведности.

Sức chịu đựng là quan trọng vì tương lai vĩnh cửu của chúng ta liên quan tới khả năng chịu đựng trong sự ngay chính.

24. Наша способность устоять до конца в праведности будет напрямую зависеть от силы нашего свидетельства и глубины нашего обращения.

Khả năng chịu đựng cho đến cùng trong sự ngay chính của chúng ta sẽ liên quan trực tiếp đến sức mạnh của chứng ngôn và mức độ cải đạo của chúng ta.

25. Иаром увидел, что когда люди решали следовать совету своих праведных руководителей, они преуспевали и могли устоять против Ламанийцев.

Gia Rôm nhận xét rằng khi dân chúng chọn tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo ngay chính của họ, thì họ được thịnh vượng và có thể tự củng cố bản thân mình chống lại dân La Man.

26. Под вдохновением свыше псалмопевец точно заметил: «Если бы ты, о Иаг, высматривал беззакония, о Иегова, кто мог бы устоять?»

Một người viết Thi-thiên được soi dẫn đã viết những lời thực tế sau: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?”

27. Да, даже величайшая в то время держава не сможет устоять перед могуществом Иеговы или помешать ему спасти свой народ.

Đúng vậy, ngay cả quyền lực mạnh mẽ nhất của thời đại này cũng không thể đứng nổi trước quyền năng của Đức Giê-hô-va hay ngăn cản hành động cứu rỗi của Ngài.

28. Вот что об этом написал псалмопевец: «Если бы ты, о Иаг, высматривал беззакония, о Иегова, кто мог бы устоять?

Thật thế, người viết Thi-thiên thừa nhận: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?

29. Выражение «устоять до конца» часто используется для того, чтобы напомнить о необходимости терпеливо переносить сложности на протяжении всей нашей жизни.

Cụm từ “kiên trì đến cùng” thường được sử dụng để ám chỉ sự cần thiết phải kiên nhẫn chịu đựng những nỗi gian nan trong suốt cuộc sống của chúng ta.

30. Одни встают на ‘пространный путь, ведущий в погибель’, а другие стараются устоять на ‘узком пути, ведущем в жизнь’ (Матфея 7:13, 14).

Một số người đang đi trên ‘đường rộng dẫn đến sự hư mất’, trong khi những người khác thì cố gắng tiếp tục đi trên ‘đường chật dẫn đến sự sống’ (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

31. Нефий завершает свою летопись, провозглашая, что записанные им слова свидетельствует об Иисусе Христе, убеждая людей творить добро и устоять до конца.

Nê Phi kết thúc biên sử của ông bằng cách nói rằng những lời được viết ra của ông đều làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và thuyết phục con người làm điều thiện và kiên trì đến cùng.

32. Нефий завершает свою летопись, провозглашая, что записанные им слова свидетельствуют об Иисусе Христе, убеждая людей творить добро и устоять до конца.

Nê Phi kết thúc biên sử của ông bằng cách nói rằng những lời ông viết ra đều làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và thuyết phục con người làm điều thiện và kiên trì đến cùng.

33. В подобной обстановке духовно слабые могут не устоять перед искушением и вовлечься в другие дела плоти: прелюбодеяние, блуд, нечистоту или поддаться гневу.

Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

34. Если вы видите, что вашей духовности угрожает опасность, то как устоять и избежать удушающей ловушки материализма? (Зачитай 1 Тимофею 6:9, 10.)

Nếu tình trạng thiêng liêng của bạn đang bị đe dọa, làm sao bạn có thể đứng vững, không để lối sống vật chất bóp nghẹt mình?—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

35. „Обуть ноги в готовность благовествовать“, регулярно участвуя в проповедническом служении, является одной из лучших возможностей „устоять“ перед нападениями сатаны (Ефесянам 6:13—15).

Một trong những cách tốt nhất để “đứng vững” chống lại các cuộc tấn công của Sa-tan là chúng ta “dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an làm giày-dép”—nhờ việc đều đặn tham gia rao giảng! (Ê-phê-sô 6:14, 15).

36. Возьмите все доспехи от Бога, чтобы в день злой вы могли дать отпор и, добросовестно исполнив все, устоять» (Эфесянам 6:10, 11, 13).

Hãy lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, hầu cho trong ngày khốn-nạn, anh em có thể cự-địch lại, và khi thắng hơn mọi sự rồi, anh em được đứng vững-vàng”.—Ê-phê-sô 6:10, 11, 13.

37. От женщин требуется быть воспитательницами в своих семьях, но еще мы должны быть твердыми – мы должны стать тем прочным фундаментом, на котором могут устоять наши дома.

Các phụ nữ được yêu cầu phải là người nuôi dưỡng gia đình của họ, nhưng chúng ta cũng phải cứng rắn: chúng ta phải là nền tảng vững chắc mà trên đó nhà của chúng ta được dựng lên.

38. Каждый камень складывается с сотнями других камней, чтобы придать зданию прочность, необходимую для того, чтобы устоять в сильных бурях и перед разрушительным действием времени.

Mỗi viên gạch được xây dính liền với hằng trăm viên gạch khác để tạo cho tòa nhà sự bền vững cần thiết để có thể chống cự được những trận bão mãnh liệt cùng sự tàn phá của thời gian.

39. На следующий день, когда Моисей поднял руки и не опускал их до захода солнца, никто из врагов не смог устоять против Израиля, и амаликитяне были низложены.

Ngày hôm sau, khi Môi-se giơ tay lên và giữ cao hai tay cho đến khi mặt trời lặn, không có kẻ thù nào chống cự nổi dân Y-sơ-ra-ên, và dân A-ma-léc thua trận cả thể.

40. Пусть Небеса обильно благословят тех из вас, кто оказался в такой ситуации, и, несмотря на это, «с бодростью дела[ют] все, что находится в [ваших] силах»11, чтобы устоять.

Đối với các anh chị em đang ở trong tình huống như vậy, nhưng vẫn “vui vẻ làm mọi công việc trong tầm khả năng của [các anh chị em]”11 để kiên trì, thì xin thiên thượng ban phước dồi dào cho các anh chị em.

41. Иногда Его сила исцеляет чью-то немощь, однако Священные Писания и другие источники учат, что иногда Он поддерживает или помогает, придавая сил или терпения, чтобы мы могли устоять в своих немощах4.

Đôi khi quyền năng của Ngài chữa lành một sự yếu đuối, nhưng thánh thư và những kinh nghiệm của chúng ta dạy rằng đôi khi Ngài cứu giúp hoặc giúp đỡ bằng cách ban cho chúng ta sức mạnh hay lòng kiên nhẫn để chịu đựng những yếu đuối của mình.4

42. Подобным образом, когда Иегова в Армагеддоне приведет в исполнение приговор, народы будут содрогаться от страха перед Богом и Его Сыном, исполнителем Иисусом Христом, и они не смогут устоять в великий день Божьего гнева (Откровение 6:15–17).

Cũng thế, khi Đức Giê-hô-va thi hành án lệnh của Ngài tại Ha-ma-ghê-đôn, các nước sẽ kinh hãi Đức Chúa Trời và Giê-su Christ là Con và Đấng Hành quyết của Ngài. Chúng sẽ không thể nào kháng cự nổi trong ngày thạnh nộ lớn của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 6:15-17).

43. Не удивительно, что безбожные люди скажут «горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?» (Откровение 6:16, 17; Матфея 24:30).

Không lạ gì khi những kẻ bất kính sẽ gào thét “với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên [chúng tôi], đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con! Vì ngày thạnh-nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?” (Khải-huyền 6:16, 17; Ma-thi-ơ 24:30).

44. 3 И мне жаль, благороднейший Лакониус, что вы так неразумны и самодовольны, ибо полагаете, будто сможете устоять против такого множества храбрых воинов, находящихся под моим командованием, которые сейчас, в это время, стоят во всеоружии и с великим нетерпением ожидают слова: Обрушьтесь на нефийцев и истребите их.

3 Và ta cảm thấy một điều đáng thương hại cho ông, hỡi ông La Cô Nê cao quý nhất, thật ông khá điên rồ và phù phiếm khi cho rằng ông có thể đương cự với biết bao nhiêu quân dũng mãnh dưới quyền chỉ huy của ta, những người mà hiện nay đã cầm khí giới và đang nóng lòng chờ đợi lời nói này: Hãy tràn xuống dân Nê Phi và hủy diệt chúng.