упоминание in Vietnamese

° упомин́ание с. 7a
- [sự] nhắc đến, kể đến
- (замечание) [sự, lời, điều] nói đến, nhận xét

Sentence patterns related to "упоминание"

1. Какие-либо упоминание о ней в истории болезни?

Cái tên này có được nhắc đến trong bệnh án không?

2. Что я тебе говорил об упоминание Господа в суе?

Battle Guy, tôi đã nói gì về việc gọi tên Chúa vô cớ?

3. Упоминание времени может навести вас на мысль:

Ngay lúc này, khi đề cập đến thời gian có thể khiến bạn nghĩ,

4. Всё, где есть упоминание о женщине по имени Гао.

Bất cứ thứ gì liên quan đến người phụ nữ tên Gao.

5. Упоминание о дереве познания добра и зла и дереве жизни похоже на миф

“Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

6. В Библии всего лишь один раз встречается прямое упоминание о скифах.

Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

7. Это не просто самое раннее загадочное упоминание об этом часе, которое я смог найти.

Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

8. 15 Некоторые считают это упоминание об огне, о смоле и сере доказательством того, что существует огненный ад.

15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

9. Муж Саруи, возможно, умер рано или же упоминание о нем в священных книгах сочли неуместным.

Có thể chồng của Xê-ru-gia chết sớm hoặc bị xem là không xứng đáng được nêu tên trong Sách Thánh.

10. Одно упоминание о Басквервиле, и он присылает моего смотрителя за мной шпионить, инкогнито.

Vừa nhắc đến Baskerville là anh ấy gửi quản giáo của tôi đi ẩn danh theo dõi tôi.

11. Однако, чаще этот год употребляется как первое упоминание о населённом пункте, так как тогда посёлок назывался аббревиатурой завода — ИркАЗ.

12. Это вскользь сделанное упоминание указывает на то, что Петр, проповедуя в том городе, без предубеждений относился к живущим в нем людям.

Những lời vắn tắt này cho thấy Phi-e-rơ không có thành kiến khi rao giảng cho những người ở thành phố đó.

13. Предложите студентам молча прочитать Мосия 26:17–28, обращая внимание на каждое упоминание Господом всех форм слова Мой или Я.

Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 26:17–28, nhận thấy rằng mỗi lần Chúa sử dụng từ của ta hoặc ta.

14. Католический писатель Кристофер Деррик называет одну из причин таких пессимистических взглядов: «Любое упоминание о религиозной „истине“ подразумевает некоторое притязание на знание...

Một tác giả Công giáo là Christopher Derrick cho một lý do tại sao có những quan điểm tiêu cực như thế về việc tìm chân lý: “Mỗi khi ai đề cập đến ‘chân lý’ về tôn giáo thì người đó ám chỉ rằng mình biết.

15. И все же, я нашла одно единственное упоминание, и то, не уверена, что это те самые Песочные часы, что ты ищешь.

Nhưng tôi chỉ tìm được một sự liên quan, tôi không chắc có phải Hourglass anh cần không.

16. Упоминание „знаков“ в Луки 1:62 может означать, что люди жестикулировали, чтобы добиться решения у Захарии (1–IV, страница 31).

Nhưng không bao lâu nữa Mi-chen sẽ “chổi-dậy” và “đứng” theo một nghĩa rất đặc biệt—với tư cách là đấng được Đức Chúa Trời sai đến để tẩy sạch trái đất khỏi mọi sự gian ác và là đấng giải cứu xã hội của dân Đức Chúa Trời.—số ra ngày 15-1-93, trg 17.

17. Первое упоминание о Старой ратуше датируется 1310 годом, большой зал здания был построен в 1392—1394 годах.

Tòa nhà, có trong văn kiện lần đầu tiên vào năm 1310, có phòng lớn (Großer Saal) được xây 1392/1394.

18. Может содержать умеренно непристойные ругательства, изображения оружия и драк без кровопролития, пугающие сцены, упоминание табака, алкоголя и наркотиков.

Nội dung có thể chứa lời chửi thề mang tính xúc phạm nhẹ nhàng, vũ khí, trận chiến không đổ máu, cảnh tượng đáng sợ, liên quan đến thuốc lá/rượu và sử dụng ma túy bất hợp pháp cho mục đích chữa bệnh.

19. В другой надписи содержится упоминание шумерского царя Гудеи о ценной древесине, которую он получал с «гор Иблы [Эблы]».

Trong một bảng chữ khắc khác, Vua Gudea của người Sumer có đề cập đến những gỗ quý mà ông nhận từ “vùng núi của Ibla [Ebla]”.

20. Одно лишь упоминание о Макронисосе вселяло в людей ужас, потому что расположенный там исправительно-трудовой лагерь был известен пытками и каторжным трудом.

Chỉ nghe nói sơ qua về Makrónisos thôi cũng đủ khiến một người kinh hoàng vì trại giam ở đó gắn liền với tra tấn và lao động khổ sai.

21. В таком случае любое более раннее упоминание в Библии о верблюдах нужно было бы рассматривать как анахронизм, то есть нарушение хронологической точности.

Vì thế, việc Kinh Thánh đề cập đến lạc đà trước khoảng thời gian đó bị xem là sai niên đại.

22. Но упоминание о том, что календарь майя использовался в религиозных целях — о чем упоминается в этой статье,— не может побудить читателей увлечься астрологией.

Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

23. Первое упоминание о подобных играх, проводившихся в Риме, восходит к 264 году до н. э., когда три пары гладиаторов сражались на бычьем рынке.

Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.

24. В одном справочном труде говорится, что упоминание об огромном верблюде, пытающемся пролезть через ушко крошечной швейной иголки, «отдает восточными преувеличениями».

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

25. Мы также хотим поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за его доклад (А/63/466) и за конкретное упоминание программы «Пис плеярс интернэшнл» в нашем регионе.

26. Самое раннее письменное упоминание о Дубае датируется 1095 годом, когда это название было упомянуто в «Книге Географии» андалузского (арабского) географа Абу аль-Бакри.

Tài liệu cổ nhất có đề cập đến của Dubai là vào năm 1095, trong quyển Sách địa lý của Abu Abdullah al-Bakri, một nhà lịch sử địa lý Andalucia-Ả Rập.

27. Колесницы существовали и в минойской цивилизации, что доказывает их упоминание в инвентарных списках из Кносса на Крите, датированных примерно 1450 г. до н. э.

Xe ngựa kéo cũng tồn tại trong nền văn minh Minoan, khi họ kiểm kê danh sách lưu trữ tại thành phố Knossos đảo Crete, khoảng năm 1450 TCN.

28. Основная причина, почему на это упоминание о „доме Давида“ никогда раньше не обращалось внимание, возможно, состоит в том, что по стеле Месы не делалось должного editio princeps [первого издания].

Lý do mà ‘Nhà Đa-vít’ đã không được chú ý đến trước đây có lẽ là vì bia đá Mesha đã chưa có editio princeps hợp thức [bản phát hành đầu tiên].

29. Высказывались мнения, что упоминание новой модели предоставления услуг в пункте 25.7 преждевременно с учетом того, что соответствующее предложение еще не было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

30. Первое упоминание натурального логарифма сделал Николас Меркатор в работе Logarithmotechnia, опубликованной в 1668 году, хотя учитель математики Джон Спайделл ещё в 1619 году составил таблицу натуральных логарифмов.

Người đầu tiên đề cập đến logarit tự nhiên là Nicholas Mercator trong tác phẩm Logarithmotechnia được công bố vào năm 1668, mặc dù giáo viên toán John Speidell đã biên soạn một bản về logarit tự nhiên.

31. «На каменной стеле [слева], датированной 781 годом н. э., найдено самое древнее упоминание о переводе еврейской Библии на китайский язык»,— сообщает ученый Ии Чень из Пекинского университета.

Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

32. 6 Первое прямое упоминание о духовных созданиях мы встречаем в Бытии 3:24, где говорится, что Иегова «поставил на востоке у сада Едемского херувима [«Херувимов», ПАМ] и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни».

6 Lần đầu tiên Kinh Thánh nói đến các thần linh này là nơi Sáng-thế Ký 3:24: “[Đức Giê-hô-va] đuổi loài người ra khỏi vườn, rồi đặt tại phía đông vườn Ê-đen các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

33. Алма 40:14 также помогает нам понять, что это упоминание тьмы внешней относится к состоянию перед воскресением, которое мы обычно называем духовной темницей, а вовсе не к последнему, то есть постоянному пристанищу тех, кто прокляты.)

′′ An Ma 40:14 cũng giúp chúng ta hiểu rằng phần tham khảo này về chỗ tối tăm bên ngoài là đề cập đến một trạng thái trước khi phục sinh mà chúng ta thường gọi là ngục tù linh hồn chứ không phải địa điểm cuối cùng hoặc vĩnh viễn của những người bị đoán phạt).

34. Более частое упоминание всевозможных осуществляемых при поддержке ЮНЕП национальных и субнациональных экологических оценок в соответствующих планах развития, включая планы проведения общих страновых оценок Организации Объединенных Наций (ОСО) и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ).

35. Г-н Альдаххак (Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация поддерживает все международные усилия, направленные на борьбу с международным терроризмом, у нее имеются оговорки относительно двадцать третьего абзаца Преамбулы, поскольку он содержит неуместное упоминание Организации Североатлантического договора (НАТО), которая, будучи военным альянсом, отличается по своей природе и характеру деятельности от других перечисляемых организаций.

36. Темы включают: «что такое самолёт; определение пилотом траектории полёта; топливо для двигателей; экипировку лётчика; состав металлических сплавов виман; зеркала и их применение в войнах; разновидности машин и янтр; упоминание воздушных судов подобных „мантрику“, „тантрику“ и „критаку“» и летательных средств, именуемых как «Шакуна», «Сундара», «Рукма» и «Трипура», описаных более подробно.

Các chủ đề được đề cập bao gồm, "định nghĩa máy bay, phi công, đường bay trên không, thực phẩm, quần áo, kim loại, sản xuất kim loại, gương và cách sử dụng chúng trong các cuộc chiến tranh, các loại máy móc và yantra, nhữg loại máy bay như ‘mantrik’, ‘tantrik’, và ‘kritak’" và bốn máy bay được gọi là Shakuna, Sundara, Rukma, và Tripura được mô tả chi tiết hơn.