управляющий in Vietnamese
° управл́яющий м.‚(скл. как прил.)
- người phụ trách, người điều hành, người điều khiển, [người] quản lý
= ~ дел́ами chánh văn phòng, đổng lý sự vụ, xử lý thường vụ
= ~ д́омом [người] quản gia, quàn lý nhà cửa
Sentence patterns related to "управляющий"
1. управляющий сокет
ổ cắm điều khiển
2. или будет убит управляющий.
Đừng đụng vào chuông báo động nếu không chúng tôi sẽ giết quản lý của các người.
3. Управляющий аккаунт имеет древовидную структуру.
Việc coi tài khoản người quản lý như một cái cây có thể hữu ích.
4. Есть код, управляющий экраном, код, управляющий кнопками или микрофонами. Так что даже если я не смогу найти код, управляющий батареей, уверен, что найду один из вышеперечисленных.
Bạn có đoạn mã kiểm soát màn hình, kiểm soát những nút nhấn, kiểm soát micro, thậm chí nếu như tôi không thể tìm thấy mật mã cho cục pin, thì tôi vẫn tìm thấy được một trong số chúng.
5. Управляющий дома и два жильца.
Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.
6. Управляющий видел его последний раз несколько дней назад.
Người quản lý tài sản nói anh ta thấy Rick vài ngày trước
7. Кто такой «господин» и кто такой «верный управляющий»?
Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?
8. Управляющий спрашивает другого должника: «А ты сколько должен?»
Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.
9. Опять же, можно сказа что еда - управляющий принцип этой идеи.
Và thực phẩm lại là nguyên tắc chủ đạo ở đây.
10. * См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление
* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền
11. Если бы только у меня был друг, управляющий огромной шпионской сетью...
Phải chi ta biết ai đó sở hữu một mạng lưới gián điệp khổng lồ.
12. После перемещения аккаунтов в новый управляющий аккаунт будет обновлена общая статистика.
Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.
13. Кто же этот раб, или управляющий, и как он раздает «пищу вовремя»?
Vậy, đầy tớ hoặc quản gia này là ai? Người ấy cung cấp “đồ ăn đúng giờ” như thế nào?
14. Управляющий банком был ревностным приверженцем церкви и к тому же военным.
Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.
15. «Что я буду делать,— размышляет управляющий,— когда мой господин отнимет у меня управление хозяйством?
Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?
16. Коллективный управляющий — это не просто группа интеллектуалов, объясняющих интересные мысли из Библии.
Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.
17. Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне — крупнейший ядерный объект КНДР, управляющий первым ядерным реактором.
Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Hạt nhân Yongbyon là một cơ sở hạt nhân lớn của Bắc Triều Tiên, vận hành các lò phản ứng hạt nhân đầu tiên của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
18. Тут заходит мой физик, он же мой управляющий, и говорит: «У нас серьёзная проблема.
Chúng ta đang sử dụng những sóng âm cực ngắn.
19. В отличие от опекуна, управляющий был доверенным лицом, в ведении которого находились финансовые дела всей семьи.
Ngược lại, “quản lý” là người coi sóc các vấn đề về kinh tế liên quan đến tài sản của gia đình.
20. Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку, садись и быстро пиши: пятьдесят [1100 литров]» (Луки 16:6).
Quản gia nói với ông: “Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50 [1.100 lít]”.—Lu-ca 16:6.
21. Управляющий тоже там присутствовал, и когда я подходил к столу регистрации, он пристально за мной наблюдал.
22. Почему ученики могут заключить, что верный управляющий появится в будущем, и в чем будет состоять его роль?
Tại sao các môn đồ có thể kết luận rằng trong tương lai sẽ có một quản gia trung tín, và vai trò của quản gia đó là gì?
23. Обзорная страница – это первая страница, на которую вы попадаете после входа в управляющий аккаунт Google Рекламы.
Trang tổng quan là nơi đầu tiên bạn truy cập khi mở tài khoản người quản lý Google Ads.
24. Управляющему аккаунту можно подчинить другой управляющий аккаунт и работать с ним так же, как с индивидуальными аккаунтами Google Рекламы.
Bạn cũng có thể liên kết một tài khoản người quản lý khác với tài khoản người quản lý của mình và quản lý tài khoản này giống như cách bạn quản lý các tài khoản Google Ads cá nhân.
25. Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.
Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.
26. Управляющий аккаунт Google Рекламы засчитывается как один аккаунт, но аудитория будет доступна для всех его дочерних аккаунтов.
Tài khoản Google Ads Manager sẽ tính là 1 trong 10 tài khoản nêu trên, nhưng bạn có thể sử dụng đối tượng ở tất cả các tài khoản con của Tài khoản người quản lý đó.
27. Может, я и не найду код, управляющий батареей, но много чего выглядит так же, как и этот конкретный код.
Vì thế mà tôi không thể nào tìm ra đâu là mã kiểm soát cục pin, nhưng có nhiều thứ cũng tương tự nhau như thế.
28. Президент США или управляющий местной патентной службы, очень полезно структурировать имеющуюся информацию для того, чтобы принимать лучшие решения.
Như vậy, chúng ta sẽ học về những điều như là mô hình cây để ra quyết định,
29. Управляющий аккаунт Google Рекламы, который ранее назывался Центром клиентов, – это эффективный инструмент для работы с аккаунтами Google Рекламы.
Tài khoản người quản lý Google Ads (MCC) là một công cụ để xử lý nhiều tài khoản Google Ads.
30. Отец, хорошо управляющий домом, ищет совета в Писании, которое «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности».
Người cha khéo cai trị nhà mình tra cứu Kinh-thánh, là cuốn sách “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.
31. Однако в 1810 году в Сидней прибыл новый управляющий Лаклан Макуори и за 11 лет его пребывания на этом посту колония быстро преобразилась.
Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.
32. Связанная организация Google Платформы для маркетинга будет показана в Google Рекламе как управляющий аккаунт с правами администрирования в разделе "Доступ к аккаунту" вкладки "Менеджеры".
Trong Google Ads, tổ chức GMP liên kết sẽ xuất hiện trong Google Ads với tư cách là tài khoản người quản lý có quyền sở hữu quản trị.
33. Если я толкну его с другой стороны, он отреагирует по-другому, потому что у него есть физическое тело и опорно-двигательный аппарат, управляющий этим телом.
Bởi vì anh ấy có một cơ thể thật sự. và bởi vì anh ấy có khả năng điều khiển cơ thể đó.
34. Теперь вы можете представить моё удивление, когда, я прочла в New Yorker, что Алан Гринспэн, управляющий Федеральным резервным фондом, считает Айну Рэнд своим духовным наставником.
Vậy nên bạn có thể tưởng tượng được sự bất ngờ của tôi khi đọc tờ New Yorker rằng Alan Greenspan, Chủ tịch Cục dự trữ Liên bang Hoa Kỳ, tuyên bố Ayn Rand là cố vấn trí tuệ của mình.
35. В тот вечер, когда все работники сидели за столом, управляющий сказал: «Кстати, мистер и миссис Дейвисон, в нашей компании принято, чтобы все работники сообщали, какая у них религия».
Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.
36. Если управляющий в деле о несостоятельности затратил определенные средства на цели сохранения стоимости обеспечения, может быть разумным такой порядок, при котором эти издержки будут засчитываться в качестве административных расходов
37. (Смех) И когда начался кризис, управляющий акционерного капитала Lehman Brothers сказал: «События, модели которых прогнозировали появление раз в 10000 лет, происходили каждый день в течение трех дней».
(Cười) và khi sự cố xảy đến, người đứng đầu sở Công bằng định lượng ở Lehman Brother cho biết: "Những sự kiện mà người ta nói sẽ xảy ra 10000 năm một lần thì sẽ xảy ra mỗi ngày, trong vòng 3 ngày."
38. С развитием хип-хопа термин МС стали расшифровывать также как microphone controller («контролёр микрофона»), mic checka («проверяющий микрофон»), music commentator («комментатор музыки»), и даже moves the crowd («управляющий толпой»).
Khi ấy, người ta còn coi MC là viết tắt của những cụm từ như: microphone controller, mic checka, music commentator và moves the crowd.
39. Поэтому крайне важно, чтобы управляющий в деле о несостоятельности имел соответствующую квалификацию и обладал знаниями, опытом и личными качествами, которые бы обеспечивали не только эффективное и действенное ведение производства, но также и доверие к системе несостоятельности.
40. Вот как в свое время, в 1788 году, высказался о Сиднейской гавани управляющий колонией Филлип: «По своим размерам и надежности эта гавань превосходит все, когда-либо виденное мною, и большинство опытнейших мореплавателей, сопровождавших меня в плаваниях, полностью согласны со мной; это великолепный вместительный водоем, достаточно глубокий для прохождения самых больших кораблей и достаточно объемный, чтобы разместить в абсолютной безопасности любое их число, какое удастся собрать».
Hồi năm 1788, người ta trích dẫn lời Thống Đốc Phillip nói về Cảng Sydney: ‘Xét về bề thế và sự an ninh, nó trội hơn bất cứ vịnh nào mà tôi đã từng thấy. Các nhà hàng hải giàu kinh nghiệm nhất cùng đi với tôi hoàn toàn đồng ý rằng đây là một vịnh có ưu điểm và rộng rãi, đủ chiều sâu cho các tàu biển cỡ lớn nhất đi vào, và đủ sức chứa bất cứ số lượng tàu nào có thể tập hợp lại mà vẫn hoàn toàn an toàn’.
41. 4 О Господь, Бог аВсемогущий, Творец неба, Земли и морей, и всего что на них и в них; управляющий и подчиняющий Себе дьявола и мрачное и презренное владычество Шеол – простри руку Твою; да будет пронзать око Твоё, да поднимется шатёр Твой; да не будет больше сокрыто бпотаённое место Твоё; да преклонится ухо Твоё; да смягчится сердце Твоё, и чрево Твоё да тронется состраданием к нам.
4 Hỡi Đức Chúa Trời aToàn Năng, Đấng sáng tạo trời đất, và biển cả, cùng vạn vật trong đó, và là Đấng kiểm soát và chinh phục quỷ dữ cùng lãnh thổ tối tăm và u ám của Ngục Giới—xin Ngài dang tay của Ngài ra; xin mắt của Ngài nhìn thấu; xin lều của Ngài được cất khỏi; xin bchốn ẩn náu của Ngài không còn bị bao phủ nữa; xin tai của Ngài lắng nghe; xin trái tim Ngài rủ lòng thương hại và lòng trắc ẩn của Ngài đoái hoài đến chúng con.