умышленно in Vietnamese

° ум́ышленно нареч.
- [một cách] chủ tâm, cố ý, cố tâm, cố tình, dụng tâm, dụng ý

Sentence patterns related to "умышленно"

1. Они умышленно исказили взгляды и намерения Бога.

Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

2. Он умышленно и злонамеренно дал в эфир неофициальные новости.

Anh ta cố tình đọc những tin chưa được thông qua.

3. Можно было встретить умышленно слепых в преддверии войны в Ираке.

Bạn có thể thấy " cố tình không biết " trong cuộc chuẩn bị cho chiến tranh Iraq.

4. Жильцы постоянно дерутся друг с другом и умышленно портят здание.

Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

5. Изворачиваться или умышленно вводить в заблуждение других во избежание ответственности равносильно лжи.

Dùng đến thủ đoạn hay cố tình đánh lạc hướng người khác để trốn tránh trách nhiệm thật ra có nghĩa là gian dối.

6. Лагерные врачи обращались с заключенными как с подопытными кроликами, умышленно заражая их туберкулезом.

Những bác sĩ của trại tiêm vi trùng lao vào tù nhân để thí nghiệm.

7. Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).

Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

8. Что ты будешь делать, если кто-то умышленно отравил источник воды, и как помогает нам познание из Слова Бога?

Bạn sẽ làm gì nếu có người cố tình bỏ thuốc độc vào nguồn cung cấp nước của bạn, và sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta làm gì?

9. Можно встретить умышленно слепых в банках, когда тысячи людей продавали ипотеки людям, которым не по силам было их оплачивать.

Bạn có thể " cố tình không biết " trong ngân hàng, khi hàng ngàn người bán tài sản thế chấp cho nhưng người không thể mua được chúng.

10. И так же, как сатана сопротивляется Иегове, его намерениям и его народу, так поступает и человек беззакония, умышленно или неумышленно.

Và cũng như Sa-tan nghịch lại Đức Giê-hô-va, các ý định của Ngài, và dân sự của Ngài, kẻ nghịch cùng luật pháp làm giống vậy, dù hắn có ý thức được điều này hay không.

11. Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

12. Поэтому с моей точки зрения, важно публиковать это, но, в то же время, оно вызывает замешательство, провоцируемое мной умышленно, но проблематичное для любого издания, которое со мной сотрудничает.

Trên quan điểm của tôi, tôi nghĩ rằng xuất bản nó là điều quan trọng, nhưng đồng thời nó cũng gây ra hỗn loạn -- về phần tôi, tôi cố tình làm thế -- nhưng phía đối tác của tôi cũng gặp nhiều rắc rối

13. Всё больше виноделов Шампани пытались умышленно вызвать игристость своих вин, но у них было мало знаний о сути возникновения этого процесса, а также о том, как укрепить винную бутылку, чтобы она выдерживала давление.

Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

14. Желание навязать изменения, умышленно посягая на то, что эти общества считают самым святым, и прибегая к уничижению, лживой пропаганде и дискриминационным стереотипам, шло бы вразрез с эффективной борьбой против пагубной практики.

15. Любое лицо, которое умышленно с целью получения прямой или косвенной, финансовой или иной материальной выгоды занимается незаконным ввозом людей, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

16. Кроме того, в этой статье понятие "пытка" определяется как "насильственное действие", сужая тем самым определение, содержащееся в статье # КПП, в которой пытка определяется как "любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание..."

17. Ноябрь в моей душе, когда я невольно ловлю себя на паузу до гроба складах, и воспитание задней каждые похороны я встречаюсь, и особенно, когда моя hypos получить такой верх над мне, что она требует сильного нравственного начала, чтобы помешать мне умышленно степпинг на улицу, и методично стук шляпы людей от - тогда, я счету пора, чтобы добраться до моря, как только я может.

Tháng mười một trong tâm hồn của tôi, bất cứ khi nào tôi tìm thấy bản thân mình vô tình dừng lại trước khi quan tài nhà kho, và đưa lên phía sau của mỗi đám tang tôi gặp, và đặc biệt là bất cứ khi nào hypos của tôi có được một bàn tay trên của tôi, mà nó đòi hỏi một nguyên tắc đạo đức mạnh mẽ để ngăn chặn tôi từ cố ý bước vào đường phố, và có phương pháp gõ mũ của người dân - sau đó, tôi tài khoản cho nó thời gian cao để có được biển ngay sau khi tôi có thể.

18. Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что в комментариях к пересмотренному варианту данной статьи указано, что понятие «пытка» включает в себя сильную боль или страдание, физическое или нравственное, умышленно причиняемые любому лицу, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признание; наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается; а также запугать или принудить его или третье лицо; или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.

19. призывает государства-участники рассмотреть в соответствии с пунктом 2 статьи 16 возможность принятия таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться для признания, на основе любых надлежащих мер, в качестве уголовно наказуемого деяния, когда оно совершается умышленно, вымогательство или принятие иностранным публичным должностным лицом или должностным лицом публичной международной организации, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

20. � В статье 1(1) Конвенции против пыток предусматривается: «определение «пытка» означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.