убежденность in Vietnamese

° убеждённость ж. 8a
- lòng tin, niềm tin, [sự] tin tưởng, tin chắc

Sentence patterns related to "убежденность"

1. Поэтому вера подразумевает крепкую убежденность, основанную на неопровержимых доказательствах,— убежденность в том, что невидимо.

(Hê-bơ-rơ 11:1) Vì vậy, đức tin bao hàm sự tin tưởng mãnh liệt—dựa trên chứng cớ không thể chối cãi—vào những điều không nhìn thấy được.

2. Разве такая убежденность не граничит со слепой верой?

Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?

3. Убежденность будет более заметна, если ты говоришь бегло.

Người khác sẽ dễ cảm nhận niềm tin chắc của chúng ta khi bài giảng được trình bày lưu loát.

4. Не путай убежденность с бестактностью, догматичностью и напористостью.

Đừng nhầm lẫn giữa việc thể hiện lòng tin chắc với việc thiếu tế nhị, bảo thủ hoặc áp đặt quan điểm.

5. 7 Основана ли такая убежденность ученых на фактах и доказательствах?

7 Phải chăng các nhà khoa học đã dựa trên sự kiện và bằng chứng để đi đến kết luận của họ?

6. б) Какие вопросы ты можешь задать себе, чтобы укрепить свою убежденность?

(b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

7. В его работах выражалась убежденность, что «золотому веку» человечества будет сопутствовать научный прогресс.

Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

8. Убежденность, смирение, покаяние и покорность предшествуют отказу от нашего оружия восстания.

Lòng tin chắc, tính khiêm nhường, sự hối cải, và tuân phục đi trước việc dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của chúng ta.

9. Твоя убежденность скажет им о важности твоей вести гораздо больше, чем слова.

Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

10. Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

11. Притворная убежденность в том, что греха нет, не облегчает его бремя и боль.

Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

12. Изменяй громкость, когда необходимо выразить осуждение, показать убежденность или призвать к безотлагательным действиям.

Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

13. 19 Наша убежденность в том, что́ является первостепенным в жизни, полностью обоснована (Римлянам 12:1, 2).

19 Chúng ta có nền tảng vững vàng để tin chắc điều gì là quan trọng nhất (Rô-ma 12:1, 2).

14. Его убежденность в том, что вера должна согласовываться с обоснованием, является актуальным принципом до сих пор.

Ông quả quyết rằng đức tin phải phù hợp với lý lẽ và điều này vẫn còn là nguyên tắc có giá trị.

15. Ширина и глубина их видения, а также их убежденность являются подлинным свидетельством важности этого универсального органа.

16. И все же убежденность и рвение должны дополняться проницательностью — только тогда мы сможем достичь наилучших результатов.

Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

17. Убежденность в истинности этих слов поможет нам сохранять уравновешенность, которая необходима, чтобы избегать ловушек накопительства, жадности и недовольства своей жизнью.

(Thi-thiên 119:36, 72) Khi tin chắc rằng những lời này là chân lý, chúng ta được thúc đẩy giữ sự thăng bằng cần thiết để tránh cám dỗ về vật chất, tính tham lam và sự bất mãn trong cuộc sống.

18. 4 Искренность и убежденность. Во многих культурах принято смотреть прямо в глаза собеседнику, иначе могут подумать, что ты говоришь неискренне.

4 Thành thật và tin quyết: Trong nhiều nền văn hóa, nhìn vào mắt người khác khi nói chuyện cho thấy sự thành thật.

19. И такая убежденность вовсе не легковерие, а вполне обоснованная уверенность в том, что все сказанное в Библии истинно.

Niềm tin vào Kinh Thánh không phải là một sự cả tin mà là một sự tin tưởng có cơ sở vào sự chính xác của những lời trong Kinh Thánh.

20. Если мы умеем ждать, мы проявим ту же убежденность, что была у апостола Павла, который сказал: «Неужели у Бога несправедливость?

(Rô-ma 12:19) Nếu có thái độ chờ đợi, chúng ta sẽ có cùng niềm tin vững chắc mà sứ đồ Phao-lô đã bày tỏ: “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

21. Несомненно, доверие к Библии — не слепая доверчивость или самообман, а твердая убежденность, основанная на многих доказательствах (Евреям 11:1).

Rõ ràng, tin vào Kinh Thánh không phải là mù quáng hoặc thiếu thực tế, nhưng dựa trên lý trí và nhiều bằng chứng.—Hê-bơ-rơ 11:1.

22. Но этот брат, проявляя искреннюю убежденность в одобрении Иеговы и обращаясь к нему в молитве за помощью, смог все это выдерживать.

Nhưng bằng cách biểu lộ lòng tin chắc từ đáy lòng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và cầu xin Ngài giúp đỡ, anh này đã chịu đựng được.

23. Репетируя твое преподнесение, ты будешь чувствовать себя более уверенным и будешь обнаруживать личную убежденность, когда говоришь с людьми в твоем участке.

Nhờ tập dợt cách trình bày của bạn, bạn sẽ cảm thấy tin tưởng nhiều hơn và tỏ ra vững chải khi nói chuyện với người khác trong khu vực.

24. Вероятнее всего, его динамичная личность и абсолютная убежденность быстро сделали его „знаменитостью“ округи, и это привлекало любопытных – не только бездельников, но также и искренне ищущих...

Thật khó mà tưởng tượng rằng một người có đầy nghị lực và niềm tin mãnh liệt như ông đã không chóng trở thành một ‘nhân vật đặc biệt’ trong khu xóm, và điều này có thể đã lôi kéo những người hiếu kỳ, không phải chỉ có kẻ ăn không ngồi rồi nhưng cả những người thành thật muốn biết thêm...

25. Страх перед Богом подразумевает глубокую убежденность в том, что наш небесный Отец заботится о каждом из нас и готов прощать наши грехи (Псалом 129:4).

(Thi-thiên 130:4) Chỉ những người làm ác không chịu ăn năn mới phải khiếp sợ Đức Chúa Trời.

26. В проекте резолюции выражается убежденность авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что имело бы катастрофические последствия

27. И даже если ты стеснительный или у тебя тихий голос, глубокая убежденность в истинности того, о чем ты говоришь, и в необходимости донести эту информацию до других будет очевидна.

Ngay dù bạn có bản tính nhút nhát hoặc nói nhỏ nhẹ, khi bạn hoàn toàn tin những gì mình nói là lẽ thật và người khác cần được nghe thì niềm tin chắc sẽ được thể hiện.

28. В проекте резолюции нашла отражение убежденность его авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерных сил чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что имело бы катастрофические последствия

29. После того как согласие было дано, один из израильских чиновников, хорошо знакомый с Церковью и ее членами, выразил убежденность, что Церковь будет следовать договоренности и не будет проповедовать.

Sau khi giấy tờ thỏa thuận đã được ký kết xong, một trong những chức sắc người Do Thái, là người quen biết nhiều với Giáo Hội và các tín hữu Giáo Hội, nhận xét rằng ông biết là Giáo Hội sẽ tôn trọng thỏa thuận không truyền đạo.

30. Увидев, как в ходе истории подтверждалась правдивость того, о чем говорилось в первой части этого пророчества, мы укрепим свою веру и убежденность в том, что непременно исполнится и заключительная его часть.

Lịch sử đã chứng tỏ phần đầu của lời tiên tri là đúng; và khi thấy được điều này, chúng ta sẽ được vững mạnh hơn và tin là phần cuối của sự tường thuật có tính cách tiên tri chắc chắn sẽ được ứng nghiệm.

31. Мне бы хотелось дать вам шесть практических советов, которые, если к ним прислушаться, разгонят эти злые голоса и восстановят ту спокойную убежденность и духовную уверенность, доступные вам, если вы только пожелаете.

Tôi muốn chia sẻ sáu đề nghị thiết thực, mà nếu tuân theo, sẽ xua tan những tiếng nói tà ác này và khôi phục lại cho các anh chị em loại bảo đảm bình an và sự tin tưởng về phần thuộc linh mà các anh chị em có thể có nếu muốn như vậy.

32. Большинство стран международного сообщества разделяют юридическую убежденность в том, что прибрежные государства обладают суверенным правом на природные ресурсы в границах исключительных экономических зон, протяженность которых составляют 200 миль от их побережья.

33. Читая о том, как другие молодые взрослые понимают значение скромности, вы можете задуматься, как можно сделать ваш духовный свет ярче, внеся в свою жизнь необходимые изменения, чтобы укрепить свою внутреннюю убежденность и усилить внешнее проявление скромности.

Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

34. Вместе с делегацией и правительством Соединенных Штатов мы разделяем убежденность в том, что это нападение совершено не только против этой страны, но и против сообщества цивилизованных народов, против общих ценностей человечества и будущего мира.

35. Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом

36. В резолюции Генеральной Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности (резолюция 61/85) отражена убежденность Индии в том, что состояние повышенной готовности ядерных сил чревато риском непреднамеренного, несанкционированного или случайного применения ядерного оружия, ведущего к ядерной войне с катастрофическими последствиями.

37. С учетом неожиданной задержки в деле завершения мирного процесса, возникшей в настоящий момент, и сохраняя убежденность в необходимости продолжать этот процесс не менее решительно и энергично, правительство Напала настоящим просит далее продлить мандат МООНН на срок до 15 сентября 2010 года.

38. Резолюция Генеральной Ассамблеи об уменьшении ядерной опасности иллюстрирует убежденность Индии в том, что поддержание ядерных сил в состоянии повышенной боевой готовности чревато риском непреднамеренного, несанкционированного и случайного применения ядерного оружия, что привело бы к ядерной войне с катастрофическими последствиями

39. Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией

40. Нидерланды выступили в поддержку этой резолюции и выразили убежденность в том, что она является важным шагом на пути к проведению международной кампании по недопущению того, чтобы женщины становились жертвами преступлений, совершаемых в защиту чести, выразив серьезную озабоченность тем, что многие лица, совершающие подобные акты насилия, получают легкие приговоры или вообще не получают никаких приговоров

41. С волнением наблюдая за их полетом, зная обо всех злых силах, способных сбить их с заданного нами курса, мы все же черпаем мужество в знании о том, что в смертной жизни самым важным фактором, от которого зависит, куда прилетят эти стрелы, останется убежденность, сила и несгибаемая вера того, кто держит лук13.

Và ngay cả khi chúng ta lo lắng quan sát chúng hướng về tương lai và biết tất cả những điều xấu xa mà có thể làm lệch hướng của chúng sau khi rời khỏi vòng tay của chúng ta, tuy nhiên chúng ta lấy hết can đảm bằng cách nhớ rằng yếu tố hữu diệt quan trọng nhất trong việc quyết định nơi chúng đến sẽ là sự vững vàng, sức mạnh, và sự kiên quyết của cha mẹ.13

42. Об окончательном документе, составленном в Никее под покровительством Константина, в «Истории греческого народа» говорится: «В нем видны безразличие [Константина] к вопросам вероучений... его упрямая настойчивость в попытке восстановить единство церкви любой ценой и его абсолютная убежденность в том, что как „епископ от внешних“ он имеет право выносить окончательное решение, касающееся любого религиозного вопроса».

Về văn kiện sau cùng được phác thảo tại Nicaea dưới sự bảo trợ của Constantine, cuốn Istoria tou Ellinikou Ethnous (Lịch sử quốc gia Hy Lạp) nhận xét: “Nó cho thấy [Constantine] không màng đến các vấn đề giáo lý,... ông khăng khăng đòi khôi phục lại sự hợp nhất trong giáo hội bằng mọi giá, và cuối cùng ông tin chắc rằng với tư cách ‘giám mục của những người không thuộc giáo hội’ ông có quyền quyết định tối hậu về bất cứ vấn đề nào về tôn giáo”.

43. Взаимообогащение представителей несамоуправляющихся территорий Тихоокеанского и Карибского регионов на этих семинарах являлось важнейшим элементом успеха этих сессий до настоящего времени, что подтверждает нашу убежденность в том, что действительно существует «островная особенность», единая для народов Карибского и Тихоокеанского регионов и связанная не только с нашей уязвимостью по отношению к стихийным и техногенным катастрофам, но также и в силу нашего общего стремления к самоуправлению.

44. Министры выразили убежденность в том, что международный финансовый экономический кризис и вызванное им падение глобального экономического роста серьезно затрагивают, в частности, экономику развивающихся стран вследствие, среди прочего, сокращения торговых потоков и притока ПИИ, а также сужения возможностей получения кредитов и их высокой стоимости, что негативно воздействует на реализацию права на развитие, влечет за собой ограничение инвестиций в социальную сферу, углубление бедности и рост показателей безработицы.

45. Выражает убежденность, что право на свободное выражение своего мнения не может служить отговоркой или оправданием грубых нарушений прав человека, и выражает беспокойство по поводу того, что многочисленные формы сексуальной эксплуатации, включая, в частности, проституцию, секс-туризм, торговлю людьми с целью сексуальной эксплуатации или вступления в брак, порнографию, педофилию и другие формы сексуального надругательства над детьми и их сексуальной эксплуатации, использование прямой трансляции секс-шоу и видеофильмов, содержащих сцены изнасилования, в целях сексуального развлечения, поощряются в Интернете все большим числом отдельных лиц, криминальных группировок и организованной преступностью.