убеждение in Vietnamese

° убежд́ени|е с. 7a
- (действие) [sự] thuyết phục, làm cho tin; khuyên nhủ, khuyên dỗ (ср. убежд́ать )
= никаќие ~я не помогл́и không có sự thuyết phục (khuyen nhủ) nào có hiệu quả được, mọi lời thuyết phục (khuyên nhủ) đều vô hiệu
= д́ействовать ~ем, а не с́илой tác dộng băng sự thuyết phục, chứ không phải bằng sức mạnh
- (твёрдое мнение) niềm tin, lòng tin, tín niệm
- мн.: ~я (мировоззрение) quan điểm, quan niệm, thế giới quan, chính kiến, ý kiến
= полит́ические ~я chính kiến
= мен́ять сво́и ~я thay đổi quan điểm (chính kiến) của mình

Sentence patterns related to "убеждение"

1. И второе - убеждение чаще более действенно, чем принуждение.

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

2. И от этих стихов мое убеждение только крепло.

Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

3. Наше убеждение о святости крови было публично осмеяно и оспаривалось.

Người ta đã bêu xấu và công khai thách thức chúng ta về vấn đề tôn trọng sự thánh khiết của máu.

4. В нашем обществе существует стойкое убеждение, что синтетическое счастье ущербно.

Và trong xã hội của chúng ta, chúng ta có một niềm tin mạnh mẽ rằng hạnh phúc tổng hợp là một cái gì đó thấp kém hơn.

5. Эти качества включают в себя убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную2.

Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

6. Имея такое убеждение, они доказали, что являются орудиями в руках Всевышнего Бога.

Với sự tin chắc đó, họ tỏ ra là những công cụ trong tay Đức Chúa Trời Chí Cao.

7. Это убеждение распространено настолько широко, что для него даже есть отдельное название — «релятивизм».

Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

8. Моё убеждение состоит не в том чтобы вы почувствовали себя виновато глядя на эти вопросы.

Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

9. Бог мотивирует через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную8. Бог на нашей стороне.

Thượng Đế thúc đẩy chúng ta qua sự thuyết phục, qua sự nhịn nhục, qua sự hiền dịu và nhu mì, và qua tình thương yêu chân thật.8 Thượng Đế ở bên phía chúng ta.

10. Под влиянием иудейских традиций Савл питал твердое убеждение, что все христиане — отступники и враги истинного поклонения.

Truyền thống Do Thái đã làm ông hoàn toàn tin tưởng rằng tất cả tín đồ đấng Christ là những người bội đạo và là kẻ thù của sự thờ phượng thật.

11. Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.

Chúng ta phải hành động “chỉ ... nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật”9 mà thôi.

12. СЕГОДНЯ в религиозных кругах широко распространено убеждение, что вера в существование Дьявола — пережиток суеверий, человеческий домысел.

TRONG nhiều tôn giáo, phần lớn người ta xem Ma-quỉ là một tàn tích mê tín do loài người đặt ra.

13. Существует ложное моральное убеждение, распространённое среди нас: лечение от депрессии, медикаменты – всё это профанация, это не естественно.

Có sự áp đặt đạo đức sai lầm dường như đang lởn vởn quanh ta. Đó là ý kiến cho rằng điều trị trầm cảm, thuốc men, và những thứ đại loại thế, chỉ là thứ nhân tạo, không tự nhiên.

14. Наше убеждение в Спасителе и Его работе последних дней становится мощной линзой, глядя в которую, мы судим обо всем остальном.

Sự tin chắc của chúng ta về Đấng Cứu Rỗi và công việc ngày sau của Ngài trở thành một cái kính hiển vi mà qua đó chúng ta xét đoán được mọi điều khác.

15. «Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю, что развитию кризиса способствовали слишком упрощённые и самоуверенные представления об экономике».

"Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

16. Мы должны использовать наше влияние на других только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость, любовь непритворную, проявление доброты и милосердия30.

Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

17. Многие годы жизни укрепили моё убеждение в том, что каждый из нас тесно связан с другими: жизнь не просто проходит — она проходит во взаимодействии.

Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

18. В этих самых важных отношениях должны присутствовать лишь «убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворн[ая]» (У. и З. 121:41).

Mối quan hệ quan trọng nhất này cần phải được thể hiện bằng “sự thuyết phục, ... nhịn nhục, ... hiền dịu và nhu mì, và ... tình thương yêu chân thật” (GLGƯ 121:41).

19. * Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства, кроме как через убеждение и любовь непритворную, У. и З. 121:41.

* Uy quyền hay ảnh hưởng không thể có được nếu không có đức hạnh của chức tư tế, GLGƯ 121:41.

20. «Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства, кроме как только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную;

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

21. Я собираюсь смоделировать текущее убеждение робота где он мог бы находиться, это его неопределённость на равномерную функцию, которая соответствует весовой функции для каждого возможного места в пространстве.

Con đường tôi đang đi để mô hình niềm tin hiện tại của robot về nơi mà nó có thể biết được, nó nhầm lẫn là do một chức năng thống nhất mà chỉ định trọng số bằng nhau ( xác suất như nhau ) với mọi nơi có thể có trong thế giới này.

22. Критики отмечали, что «просачивающаяся по швам экономика (trickle-down economics)» — убеждение, что налоговая политика, приносящая пользу богатым, породит эффект «просачивания по швам» для бедных (то есть ударит по бедным).

Những người chỉ trích thì gán cho nó là "nền kinh tế trickle-down" — đây là một niềm tin rằng các chính sách thuế mang lợi ích đến giới nhà giàu thì sau đó sẽ tạo ra một hiệu quả "trickle-down" (lan truyền dần xuống) đến người nghèo.

23. Блум обнаружил, что когда он оспаривал такое убеждение его студентов, то это приводило их в изумление, «как будто он сомневался в том, что 2 + 2 = 4».

Ông Bloom thấy rằng nếu ông thách thức sự tin tưởng của học trò ông về vấn đề này, họ sẽ phản ứng cách ngạc nhiên, “như thể ông đang nghi ngờ 2 + 2 = 4”.

24. Поэтому убеждение с помощью аргументации включает в себя три основных момента: во-первых, сами доказательства; во-вторых, последовательность, или порядок, в котором приводятся доказательства; в-третьих, каким образом и какими методами они преподносятся.

Do đó, một lý luận vững chắc có sức thuyết phục gồm ba yếu tố căn bản: trước nhất, chính các bằng chứng; thứ hai, thứ tự theo đó các bằng chứng được trình bày; thứ ba, cách thức và phương pháp sử dụng để trình bày các bằng chứng đó.

25. Также бывший президент США Картер говорил, что «мир обезумел». К этому он прибавил: «Глубокое религиозное убеждение, которое должно было бы связывать людей в любви, по-видимому, часто имеет долю безумия и убийства».

Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

26. Изабель Хогган – моя прабабушка, и я бесконечно благодарна за те свидетельство и убеждение, что так сильно горели в сердце ее матери и не позволили ей променять членство ее дочери в Церкви на мирские блага.

Isabelle Hoggan là bà cố của tôi, và tôi biết ơn nhất về chứng ngôn và lòng tin chắc mãnh liệt trong lòng của mẹ bà, khi bà không cho phép mình đánh đổi vai trò tín hữu của con gái mình trong Giáo Hội cho lời hứa của thế gian.

27. За долгие годы, они разработали убеждение, что Грегор был создан для жизни в своей фирме и, кроме того, они так много предстоит сделать в настоящее время с их нынешней проблемы, что все предвидения был чужд им.

Trong những năm dài, họ đã phát triển những xác tín rằng Gregor đã được thiết lập cho cuộc sống trong công ty của ông, và ngoài ra, họ có quá nhiều việc phải làm ngày nay với hiện tại của họ khó khăn mà tất cả các tầm nhìn xa đã được nước ngoài cho họ.

28. «Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства,» – или потому, что вы отец или мать, или потому, что вы больше или громче всего, «кроме как только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость» (У. и З. 121:41–42).

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật [và] lòng nhân từ” (GLGƯ 121:41–42).

29. В заключение хотели бы выразить убеждение в том, что совместными усилиями мы можем не только сократить случаи сексуального насилия в конфликтах, но и существенно продвинуть задачи обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин в духе решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций

30. И наконец, необходимо указать, что существует еще одна сторона общего блага — убеждение, которое проистекает из духовных традиций и подтверждается современными специалистами по космологии и астрофизиками, в том, что за всей вселенной, каждым существом, каждым человеком, каждым событием и даже нашим нынешним кризисом действует основополагающая энергия, таинственная и неописуемая, которая также известна как источник, питающий все живое.