тихий in Vietnamese

тихий

Sentence patterns related to "тихий"

1. Переулок: Тихий.

Tham khảo: Yên.

2. Тихий океан/Галапагосские острова

Thái Bình Dương/Ga-la-pa-gos

3. Мисс Тихий Котёнок,

Này cô bạn trơ tráo

4. Он тихий... глуповатый.

Nó hơi bị... đần tý.

5. Тихий океан/Порт-Морсби

Thái Bình Dương/Port_ Moresby

6. Тихий океан/острова Гамбье

Thái Bình Dương/Gambier

7. Угарный газ — тихий убийца

8. Знаете, обычно, Банши - довольно тихий городок.

Anh biết đấy, nói chung Banshee thường yên tĩnh lắm

9. Я решила переплыть Тихий океан.

Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

10. Ой ты, наш батюшка тихий Дон! (рус.).

Hòa Thuận Ông chúa , mẹ là Ôn Hi Tĩnh tần.

11. Я же говорю, у нас тихий час.

Tớ nói rồi, vừa mới chợp mắt thôi.

12. Ты добрый, тихий, в постели - гений.

Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

13. Он тихий, выпивает, но не напивается.

Hắn trầm tĩnh, có uống rượu, nhưng không tới nỗi say quá.

14. «Предупреждающий голос, твердый, но тихий, сказал: ‘Поверни назад’.

“Một tiếng nói cảnh báo, chắc nịch nhưng thầm lặng, rằng: ‘Hãy quay trở lại.’

15. После ремонта лодка вернулась в Тихий океан.

Sau khi chiến tranh kết thúc, nó được trở về Hạm đội Thái Bình Dương.

16. Винненден — тихий благополучный городок, утопающий в садах и виноградниках.

Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

17. Знаете ли вы это веяние, этот тихий мягкий голос?

Các anh chị em có biết tiếng đó không?

18. Обычно такой рык более тихий и менее устрашающий.

Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

19. Не потому ли ты такой тихий и задыхающийся в собственном пузыре?

Chẳng phải vì thế mà con lặng lẽ và cam chịu trong cái vỏ bọc của mình sao?

20. Я собирался сказать, что в этом городе трудно найти тихий бар.

Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh ở trong thành phố.

21. Возможно, существует некий подспудный тихий бунт, который всё время движет нами.

Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

22. Он расположен на 41 холме, которые обрамляют бухту, выходящую в Тихий океан.

Thành phố này được hình thành với 41 ngọn đồi bao quanh một vịnh, nhìn ra là Thái Bình Dương.

23. Да, именно тихий, кроткий голос и взволнованное сердце свидетельствуют о чуде Восстановления.

Vâng, chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

24. Слово «кроткий» обычно определяется в словарях как незлобивый, уступчивый, покорный, тихий и смирный.

Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

25. ПАНАМА больше всего известна своим каналом — полоской воды, связывающей Атлантический и Тихий океаны.

Panama có lẽ nổi tiếng nhất về kênh đào nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương.

26. Братья и сестры, не отвращаем ли мы этот тихий, кроткий голос?

Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

27. Они считают, что объекты, рухнувшие на Гонконг, также упали в Тихий океан.

Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

28. Но как и почему я, тихий богобоязненный человек, оказался в гуще столь ужасных событий?

Nhưng tại sao và làm thế nào một người trầm lặng và kính sợ Đức Chúa Trời như tôi lại rơi vào một nơi thê thảm như thế?

29. Самый тихий звук, который вы можете различить, перемещает барабанную перепонку всего лишь на четыре атомных диаметра.

Âm thanh nhỏ nhất mà bạn có thể cảm nhận di chuyển đến màng nhĩ sau khi đã được khuếch đại lên 4 lần

30. Быстрые небольшие вибрации создают высокий, но тихий тон, а медленные и сильные вибрации — глубокий рёв.

Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

31. Например, регион сбыта, известный под названием APLA (Азия, Тихий океан, Латинская Америка) включает в себя следующие страны:

Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

32. Ее работа в саду и волнения день закончился, сделав ее чувствовать себя тихий и задумчивый.

Công việc của mình trong khu vườn và hứng thú của buổi chiều kết thúc bằng cách làm cho cảm thấy cô yên tĩnh và chu đáo.

33. Одна из этих мер — замедлить корабли, курсирующие по Арктике, так как медленный корабль — более тихий корабль.

Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

34. Хотя у многих были запачканы пелёнки, многие были беспокойны. Однако лишь тихий, продолжительный стон нарушал тишину.

Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn , và tôi c�� thể thấy được rằng một vài đứa trong số chúng đang đau khổ, nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.

35. Он не принадлежал к амишам, но по работе заезжал на многие их фермы, где его стали называть ‘тихий молочник’.

Người ấy không phải là người Amish, nhưng lộ trình lái xe chở hàng của người ấy dẫn người ấy đến nhiều nông trại sản xuất bơ sữa của người Amish, nơi mà người ấy bắt đầu được biết đến là một người đi giao sữa trầm lặng.

36. Медленно подходя к задней стене магазина и весьма уверенно повторяя эту фразу, они услышали тихий, робкий голос: «Я здесь».

Trong khi họ đi từ từ hướng về phía sau của cửa hàng và lặp đi lặp lại câu nói đó, thì không còn nghi ngờ gì nữa, họ đã nghe thấy một tiếng nói rụt rè, nhỏ nhẹ: “Cháu ở đây nè.”

37. Он не принадлежал к амишам, но по работе заезжал на многие их фермы, где его стали называть “тихий молочник”.

Người ấy không phải là người Amish, nhưng lộ trình lái xe chở hàng của người ấy dẫn người ấy đến nhiều nông trại sản xuất bơ sữa của người Amish, nơi mà người ấy bắt đầu được biết đến là một người đi giao sữa trầm lặng.

38. Голос был тихий, но настолько ясный, что уже через мгновение я бежала через парковку вдогонку за мальчиками.

Tiếng thì thầm nhỏ nhẹ nhưng rất rõ ràng nên một lúc sau tôi đã chạy xe xuyên qua bãi đậu xe hướng về hai đứa bé.

39. Если у детей будет тихий час перед встречей собрания, то, возможно, они не будут засыпать на ней.

Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

40. Реформация расколола церковь, Османская империя превратила ислам в нарицательное слово, а Магеллан открыл пролив, ведущий в Тихий океан.

Sự cải cách đã phá vỡ Giáo hội, đế chế Ottoman đã chọn đạo Hồi cho cả thế giới và Magellen đã tìm ra tuyến đường ra Thái Bình Dương.

41. Мы ни в коем случае не должны позволять мирскому шуму пересиливать и подавлять этот тихий и мягкий голос.

Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

42. Тихий океан является наиболее сдержанный живой, вспыльчивый океанов: холодный антарктический может хранить секрет также, но больше в виде гроба.

Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

43. Многие растения и деревья, растущие по всему Ванкуверу, завозились из разных частей континента и даже из Восточной Азии через Тихий океан.

Nhiều loài và cây được trồng khắp Vancouver và Lower Mainland được đưa đến từ những phần khác của lục địa và nhiều nơi khắp Thái Bình Dương.

44. Адмирал Гиффен на крейсере Уичита с двумя эскортными авианосцами недавно прибыл на Тихий океан после участия в операции «Факел» в Северной Африке.

Đô đốc Giffen cùng chiếc Wichita và hai tàu sân bay hộ tống vừa trở về từ Bắc Phi sau khi tham gia Chiến dịch Bó đuốc.

45. Тихий океан называют «последним рубежом», поскольку его глубины до сих пор почти не исследованы, а все его ресурсы неизвестны.

46. В манге место действия было описано как «тихий городок с небольшим населением... ничем не примечательный, кроме пляжей и сельской местности».

Trong phiên bản manga chuyển thể, thành phố này được miêu tả là "một thị trấn tĩnh lặng vắng người... không có gì khác ngoài những bãi biển và vùng nông thôn".

47. Завтра я покидаю эту лодку и полечу обратно в Кирибати чтобы начать третий -- и последний -- этап своего путешествия через Тихий океан.

Và ngày mai, tôi sẽ rời chiếc thuyền này để bay về Kiribati và tiếp tục chặng cuối cùng hành trình vượt Thái Bình Dương của tôi.

48. А может быть, вы думали, что повзрослеете и женитесь на вашей школьной подруге, и переедете в тихий городок, и вырастите кучу детей вместе.

Và có lẻ bạn nghĩ rằng bạn sẽ lớn lên và cưới người yêu thời cấp ba của bạn, dọn về xóm cũ và cùng nhau nuôi con cái.

49. Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо- Сан- Лукас.

Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

50. Да, тот тихий, мягкий голос столь часто шепотом успокаивал душу мою во времена горя и бедствий, подбадривал меня и обещал спасение, чем приносил мне огромное утешение.

“Vâng, tiếng êm nhẹ đó, mà thường thì thầm lời an ủi cho tâm hồn tôi, trong sự tân cùng của nỗi buồn phiền và đau khổ, bảo tôi phải vui vẻ, và hứa sẽ giải cứu, điều đó ban cho tôi niềm an ủi lớn lao.