ткань in Vietnamese

° ткань м. 8a
- vải, vải vóc
= шёлковая ~ lụa
= льнян́ая ~ vải lanh
= хлопчатобум́ажная ~ vải, vải bông, vải sợi, vải sợi bông
- биол. mô
= н́ервая ~ mô thần kinh

Sentence patterns related to "ткань"

1. — Соединительная ткань.

Mô liên kết.

2. Органическая ткань.

Chất hữu cơ.

3. Джинсовая ткань

Vải chéo go xanh

4. Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

5. И ткань отпадает.

Rồi các mô rời ra.

6. Тик [ткань льняная]

7. Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

8. Ткань окуналась в его кровь.

Vải của nó tẩm máu của Ông

9. Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

Xương, mô não, dịch tủy.

10. Только сама ткань весит две тонны.

Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

11. Ткань и швы могут просто разорваться.

Vải và chỉ khâu có thể bị kéo ra xa nhau.

12. (Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

(Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

13. Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления.

Nếu một cách nào đó ta có thể làm những tế bào này phân hóa để trở thành mô xương, mô phổi, mô gan, làm những điều mà ung thư vốn phải làm nó sẽ trở thành quá trình sửa chữa.

14. При помощи мыла очищают или отбеливают ткань.

Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

15. Как определить, что ткань вашей груди плотная?

Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

16. Затем мы вставили кость и ткань со спины.

Sau đó chúng tôi đặt xương và khăn giấy từ đằng sau.

17. 13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

18. Свет, испускаемый этой флюоресценцией, может проходить сквозь ткань.

Ánh sáng mà hùynh quang phát ra có thể đi qua mô.

19. При помощи мыла (щёлока) очищают или отбеливают ткань.

Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

20. Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

21. Я пока не могу сделать эту ткань водонепроницаемой.

Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

22. Ну, этот симпатичный но мне просто нравится эта ткань.

Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

23. Женщины племени куна держат ткань с аппликацией и вышивкой

Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

24. Это прекрасно в случае, когда я могу деградировать ткань.

Thật tuyệt khi tôi có thể làm thoái hóa những mô này.

25. " Оставьте шляпу ", сказал он, говоря очень отчетливо через белую ткань.

" Hãy để chiếc mũ ", ông nói, nói rất rõ ràng thông qua các tấm vải trắng.

26. Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.

Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

27. Кроме того, Иисус знал, что фарисеи процеживали вино через ткань.

Ngoài ra, Chúa Giê-su biết rằng người Pha-ri-si thường lọc rượu bằng vải lọc.

28. Фактически это сила, направленная на клеточную ткань, которую она пересекаeт.

Về cơ bản, đó là lực tác động lên một tế bào mà sóng siêu âm đi qua.

29. Учение о десятине, подобно нитям гобелена, пронизывает всю ткань Священных Писаний.

Giáo lý của việc đóng tiền thập phân được tìm thấy ở nhiều nơi trong thánh thư.

30. Заглянув в склеп, он видит лежащую ткань, но войти не решается.

Ông ngó vào trong mộ và thấy những băng vải nhưng không bước vào.

31. Потому что оказывается, что жировая ткань, жир сильно зависит от ангиогенеза.

Bởi vì hóa ra là các mô mỡ -- chất béo -- phụ thuộc vào tăng sinh mạch.

32. Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.

33. Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

34. Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

35. Хотя тело обычно отвергает инородную ткань, для оплодотворенного яйца матка делает исключение.

Bình thường khi gặp phần tử lạ thân thể loại ra ngay, nhưng trong trường hợp này tử cung lại làm một điều ngoại lệ và để cho trứng thụ tinh.

36. Я имею в виду, что это соединительная ткань человеческого суперорганизма в действии.

Đây chính là chuỗi xã hội hữu cơ của con người gắn liền với nhau.

37. Но когда я начинала это исследование, лучшим объяснением, которая я могла найти для эрекции пениса, было, что стенки окружают губчатую ткань, губчатая ткань наполняется кровью, давление возрастает и вуаля!

Lúc bắt đầu dự án này, giải thích hay nhất về sự cương cứng mà tôi tìm thấy là bức tường bao quanh những mô thấm nước này, được đổ đầy máu áp suất tăng cao và nàyy!

38. Надо было кроить жестскую, грубую ткань или кожу, а потом ее сшивать.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

39. ▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

40. В этой поговорке отражалось традиционное занятие тиморских женщин, которые ткут тайс, узорчатую ткань.

Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

41. Это нелегкое дело — извлекать волокна, из которых наконец получается красивая, роскошная льняная ткань.

42. Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

43. После стирки заплата из новой ткани сядет и, стягивая старую ткань, разорвет ее.

Khi giặt áo, miếng vải mới sẽ co lại, kéo căng và làm rách áo.

44. Очень легко сделать прокол через ткань небольшим лезвием, а жертва и не почувствует.

Rất dễ để đâm lưỡi dao nhỏ xuyên qua lớp vải, và ta sẽ không cảm thấy gì.

45. В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.

Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

46. Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

Bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có những mảnh mô tương tự nội mạc tử cung xuất hiện ở những vị trí khác nhau bên ngoài tử cung.

47. Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

48. Чтобы соткать ткань нужного размера для изготовления одежды или других вещей, использовали ткацкий станок.

Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

49. Также можно представить купца, который доставал сложенную тонкую ткань и расправлял ее перед покупателем.

Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một nhà buôn mở gói vải màn (mùng) ra cho khách hàng xem.

50. Однако, если эндометриоидная ткань проникает за пределы матки, она не может выйти из организма.

Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.