схема in Vietnamese

° сх́ема ж. 1a
- (чертёж) sơ đồ, lược đồ, biểu đồ, đồ biểu, đồ án; (план построения) hệ thống, cơ cấu
= ~ радиоприёмника sơ đồ (lược đồ) máy thu thanh
= ~ организ́ации hệ thống (cơ cấu) tổ chức
- (общее описание) dàn bài, sơ thảo
= ~ пь́есы dàn bài vở kịch
- (трафаретная формула) công thức
= м́ыслить ~ми suy nghĩ theo những công thức sẵn có, tư duy một cách công thức (khuôn sáo)

Sentence patterns related to "схема"

1. Рабочая схема

Trắc nghiệm

2. Безымянная цветовая схема

Giản đồ màu không tên

3. Разветвленная схема проблем и задач

4. Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

5. [Схема/Иллюстрация на странице 139]

[Biểu đồ/Hình nơi trang 139]

6. Схема, показывающая, каким образом корабль заполнялся рабами.

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

7. До сих пор эта схема прекрасно работала.

Cách đó cho tới giờ vẫn tốt cho anh mà.

8. Эргономическая схема кабины машиниста была доработана.

Dự án bản đồ gen người được hoàn thành.

9. " Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

" Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

10. По их мнению это выглядело, как замкнутая схема.

Nên có rất nhiều chi tiết trong bản vẽ của hai người không chính xác cho lắm.

11. Схема " всеобщего образования " дает такое право каждому ребенку.

Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

12. Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

13. Данная схема в основном используется в вертолётах большой грузоподъёмности.

Sơ đồ này hiện chủ yếu dùng cho các trực thăng tải hàng cỡ lớn.

14. Белый на чёрном Классическая инверсная цветовая схема для страниц

Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

15. Хотелось бы, чтобы предложенная схема, как минимум, породила дискуссию.

và nếu không còn gì khác nữa, thì tôi cũng mong muốn dự án này mở đầu cho 1 cuộc thảo luận.

16. Он сказал, что в списке есть имена и вся схема организации.

Có tên và thứ bậc.

17. Схема этого двигателя стала классической для ЖРД на протяжении более полувека.

Sơ đồ ĐTL này đã trở thành kình điển khi được khai thác hơn nửa thế kỉ.

18. Вы должны были знать, что схема Союза обречена на провал.

Hẳn cô phả biết cuộc nổi loạn sẽ kết thúc trong thất bại.

19. Простая схема состоит из ключевого параметра (ключа) и импортируемого параметра или показателя.

Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

20. Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».

Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

21. И эта схема очень схожа с нашим примером с Ф и О.

Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U.

22. Схема реализована в автомобилях с Hybrid Synergy Drive (Toyota), например, Toyota Prius.

Các ứng dụng của pin nhiên liệu kiểu NiMH gồm xe hybrid (như mẫu Toyota Prius) và các thiết bị điện tử.

23. У биржы закрытая схема видеонаблюдения, и ни одна из машин не может получить доступ.

Sàn chứng khoán có một hệ thống giám sát khép kín kể cả Cỗ máy cũng không thể truy cập.

24. С помощью одного из моих бывших сотрудников, Гарета Лоусона, была воссоздана эта необыкновенная схема передвижения тунца.

Với sự giúp đỡ của Gareth Lawson, sinh viên post doc trước đây của tôi. đây là bức tranh lộng lẫy về một con cá ngừ đơn độc.

25. А это схема биореактора, разрабатываемого в нашей лаборатории для того, чтобы при создании тканей иметь большую гибкость.

Và đây là kịch bản của phản ứng sinh học chúng tôi đang phát triển trong phòng thí nghiệm của mình để giúp các mô cấy theo một phương pháp "mô-đun" hơn, tỉ lệ hơn.

26. Вы думаете, эта ваша притянутая за уши схема засадить меня в тюрьму заставит вас ощутить собственную важность?

Cô nghĩ kế hoạch viển vông của mình là đưa tôi vào tù sẽ làm cô cảm thấy mình quan trọng sao?

27. Вот схема того, что произошло: в верхней части вы видите геном после облучения в 1,7 миллионов рад.

Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

28. По мере того, как студенты будут делиться своими находками, заполняйте пробелы на доске, чтобы в конечном итоге схема выглядела приблизительно так:

Trong khi các học sinh chia sẻ điều họ tìm ra, hãy điền vào những chỗ trống trên bảng để trông giống như sau đây:

29. В наших руках уже способ, через структуру, через механизм, называется REDD Plus -- схема уменьшения выбросов от деградации и вырубки лесов.

Chúng ta đã có công cụ trong tay qua một cấu trúc, qua một cơ chế, gọi là REDD Plus -- một kế hoạch để giảm lượng khí thải từ cánh rừng bị tàn phá và xuống cấp.

30. Смотрите, пожалуйста, таблицу на страницах 14 и 15 журнала «Сторожевая башня» от 15 февраля 1994 года, где представлена подробная схема данного пророчества.

Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

31. Эта схема демонстрирует миллиарды долларов, и она возникла, потому что я был недоволен тем, как миллиардные суммы представляются в прессе.

Đây là $Billion Dollar o- Gram, biểu đồ này xuất phát từ sự mệt mỏi của tôi khi đọc về các tin tức với những con số hàng tỷ đô la

32. Скажу вам, если бы даже эта схема была неправильная, все равно пришлось бы ее принять, потому что другой схемы не было.

Nếu cơ chế sao chép không diễn ra theo cách này thì bạn vẫn có thể tin nó bởi không thể có một cách sắp xếp nào khác tốt hơn.

33. В 1951 году, однако, Эдвард Теллер и математик Станислав Улам разработали то, что стало известно под названием схема Теллера — Улама для водородной бомбы.

Tuy nhiên vào năm 1951, Edward Teller và nhà toán học Stanislaw Ulam thiết kế thành công thứ về sau gọi là thiết kế Teller-Ulam cho bom hiđrô.

34. Разветвлённая схема дерева оказалась такой действенной метафорой передачи информации, что со временем стала ключевым методом представления информации в разных системах знания.

Sơ đồ phân nhánh của cây thật sự là một phương tiện hiệu quả trong việc truyền đạt thông tin và theo thời gian, nó trở thành công cụ thông tin quan trọng để mô tả sự đa dạng của các hệ thống kiến thức.

35. Наиболее общепринятая схема нумерации — по книге, гимну и стиху (а также, если необходимо, по стопе (пада) — a, b, c и т. д.)

36. Использование байта 8F требует, чтобы m-бит (см. схема кодирования VEX) имел значение большее или равное 8, для того чтобы избежать пересечения с инструкциями, определенными на данный момент.

37. Точно так же, держась за трость, вы чувствуете неоднородную поверхность земли, и через какое-то время в голове выстраивается схема того, где вы и куда направляетесь.

Tương tự như vậy, bằng việc nắm chặt cây gậy, bạn có thể cảm nhận kết cấu tương phản ở các tầng dưới, và qua thời gian, bạn xây dựng được khuôn mẫu nơi ở và nơi bạn muốn tới.

38. Такая схема финансирования имеет важное значение для содействия прорывам в долгосрочной перспективе, потому что она поощряет исследователей взять на себя рискованные проекты с принципиально непредсказуемыми последствиями, но потенциально высокими преобразованиями.

39. Соотношение мозолистого тела к объему полушария уменьшилось во время эволюции. Схема усложняется, когда вы понимаете, что одной из главных ( если не самой Главной ) функцией мозолистого тела является, в действительности, СДЕРЖИВАНИЕ другого полушария.

Tỉ lệ của thể chai đến khối lượng của bán cầu đã nhỏ hơn qua quá trình tiến hóa và

40. Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена

41. При поддержке Совета нами был разработан План осуществления мандата МООНБГ, известный под сокращением «MIP», в котором изложена схема руководящих принципов, базирующихся на шести главных программах реформирования, перестройки и демократизации полицейских сил в Боснии и Герцеговине.

42. В современных сделках финансирования зачастую уже не используются разовые выплаты; вместо этого нередко предусматриваются несколько выплат в различные моменты времени в зависимости от потребностей лица, предоставившего право (например, используется схема возобновляемого кредита для финансирования приобретения должником инвентарных запасов).

43. При поддержке Совета нами был разработан План осуществления мандата МООНБГ, известный под сокращением «MIP», в котором изложена схема руководящих принципов, базирующихся на шести главных программах реформирования, перестройки и демократизации полицейских сил в Боснии и Герцеговине

44. Я не мог ожидать, предвидеть, что схема, сам по себе взломщик- джек, будет занос в кювет, как это было сделано, но все- таки я обязан признать, что я не смаковать идею встречи Корки снова до времени, великим целителем, был в состоянии войти в немного успокаивающих работы.

Tôi không thể được dự kiến sẽ thấy rằng các chương trình, chính nó là một cracker- jack, sẽ trượt vào mương vì nó đã làm, nhưng tất cả như nhau, tôi bị ràng buộc phải thừa nhận rằng tôi đã không thưởng thức các ý tưởng của Corky cuộc họp một lần nữa cho đến khi thời gian, người chữa lành tuyệt vời, đã có thể để có được một chút công việc nhẹ nhàng.