стороной in Vietnamese
° сторон́ой нареч.
- [một cách] đi qua, đi vòng; перен. không trực tiếp
= идт́и ~ đi tránh, đi vòng
= пройт́и ~ đi qua, không ghé lại, không đến
= узн́ать чт́о-л. ~ biết được cái gì qua người khác
Sentence patterns related to "стороной"
1. Птицы облетают это место стороной.
Chim không bay qua được.
2. Он ударил меня тыльной стороной мотыги.
Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.
3. Голос: Подмигиваем правой стороной, чтобы повернуть направо.
Người đàn ông: Nào, hãy nháy mắt bên phải để đi sang bên phải.
4. БИБЛИЯ не обходит стороной сферу половых отношений.
KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.
5. 14 Важной стороной истинного христианства является любовь.
14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.
6. Впрочем, разбойников нам с тобой тоже лучше обходить стороной.
Chúng ta tránh bọn lưu manh hay côn đồ là được chứ gì?
7. Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.
Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.
8. Другими словами, баланс никогда не был моей сильной стороной.
Sự cân bằng, nói cách khác, chưa bao giờ là điểm mạnh của tôi.
9. Более того, нельзя утверждать, будто хороших людей беда обходит стороной.
Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.
10. Десять лет тому назад, кстати говоря, Договор был ратифицирован российской стороной, однако не был ратифицирован американской стороной, и Договор так и не вступил в силу.
11. Очевидно, что у матросов Эссекса не было проблем с артистической стороной.
Như chúng ta đã thấy, những người đàn ông tàu Essex không có vấn đề với phần nghệ thuật.
12. Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.
Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,
13. Глаза находятся на правой стороне, а нижняя губа с глазной стороной имеет отличительный мясистый обод.
Mắt của chúng ở bên phải, và môi dưới của bên có mắt có gờ nhiều thịt đặc trưng.
14. Но коммерческий сектор всегда обходит стороной те 10 или больше процентов самых малоимущих и несчастных.
Nhưng nó cũng luôn luôn để lại sau 10 phần trăm hoặc hơn những nhóm thiệt hại hoặc không may mắn.
15. «Раньше, если честно,— признается Маша, 19-летняя девушка из Хабаровска,— я обходила Свидетелей Иеговы стороной».
Masha, một cô gái 19 tuổi sống ở Khabarovsk, thú nhận: “Thành thật mà nói, trong quá khứ, tôi tránh Nhân Chứng Giê-hô-va như tránh bệnh dịch”.
16. Она также могла читать серийные номера на банкнотах, лежащих лицевой стороной вниз на твёрдой поверхности.
Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.
17. Чтобы установить панель обратно, вставьте ее правой стороной в пазы и защелкните, надавив на углы слева.
Để lắp lại tấm bảng, trượt cạnh phải vào vị trí, sau đó ấn cạnh xuống phía dưới, về phía bên trái.
18. Практикум был организован в сотрудничестве с правительством Пакистана при содействии СИДА и Стокгольмского университета, а принимающей стороной выступала СУПАРКО.
19. Это - сторона, которая лежит напротив прямого угла, и одновременно она является самой длинной стороной в прямоугольном треугольнике.
Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.
20. INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье
21. «Уничтожение ракет и пусковых установок происходит по расписанию, и условия соглашений соблюдаются своевременно каждой стороной», – говорит СИПРИ.
Cơ quan SIPRI nói: “Việc phá hủy hỏa tiễn và các dàn phóng được diễn ra đúng như dự liệu và các điều khoản của Hiệp định đang được mỗi bên thi hành”.
22. Природные катаклизмы не обошли стороной и другую часть земного шара: на Мексику обрушился опустошительный ураган, а на Корею — тайфун.
Ở những nơi khác trên thế giới, một trận bão tàn khốc đã hoành hành tại Mexico, còn Hàn Quốc thì bị một cơn bão nhiệt đới tấn công.
23. Теперь же, по словам одного публициста, «в религиозных воззваниях эту неудобную тему обходят стороной, сосредоточиваясь на темах более приятных».
Một tác giả cho biết: “Ngày nay đa số các bài giảng tôn giáo không đề cập đến những đề tài gây khó chịu về tội lỗi, mà tập trung vào những đề tài dễ nghe”.
24. Кисть одной руки он тыльной стороной кладет на ладонь другой и стоит перед нами, изображая ладонями и пальцами чашу.
Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.
25. Да, вещи могут повернуться безобразной стороной, и это произойдёт скоро — непременно в наше время — но мы более чем способны пройти всё предстоящее.
Vâng, mọi thứ sẽ trở nên xấu xí, và nó sẽ diễn ra sớm thôi -- chắc chắn khi chúng ta còn sống -- nhưng chúng ta hoàn toàn có khả năng vượt qua những gì sắp tới.
26. Ветврачи, стремившиеся облегчить страдания животных, сознательно шли на нарушение закона — в результате возник конфликт между правовой и моральной стороной вопроса.
Các bác sĩ thú y tìm cách làm giảm bớt đau đớn cho động vật, cố tình vi phạm pháp luật - kết quả là gây nên cuộc xung đột giữa các quy phạm pháp luật và các vấn đề đạo đức.
27. Поскольку ковчег находился в Святом святых скинии, которая всегда ставилась лицевой стороной на восток, шесты соответственно располагались с севера на юг.
Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.
28. Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.
29. Положительной стороной деятельности многих первых миссионеров было то, что они ревностно стремились устранить безграмотность и способствовали искоренению детоубийства, каннибализма и человеческих жертвоприношений.
Về mặt tích cực, nhiều nhà truyền giáo thời ban đầu đã sốt sắng giúp xóa mù chữ, chấm dứt tục giết trẻ con, ăn thịt người và tế người.
30. Именно это подразумевалось под словами относиться к нему как к «язычнику и мытарю», то есть как к тому, кого иудеи обходили стороной.
Đó là ý nghĩa của việc coi người “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”, là những kẻ mà người Do Thái đã lánh xa.
31. Когда он захочет сделать движение левой стороной тела, его мозг не сможет передать правильную команду, чтобы переместить левую руку и левую ногу.
Giống như, bé muốn di chuyển phần cơ thể bên trái nhưng không thể chuyển giao tín hiệu để chuyển động tay và chân trái.
32. Как верно заметил сам Председатель Суда, будучи беспристрастной третьей стороной Международный Суд выступает в роли хранителя международного права и обеспечивает поддержание целостности международного правового порядка
33. Предотвращение терроризма и борьба с ним представляют собой одну сторону монеты, в то время как ликвидация его источников и первопричин является другой стороной.
34. Всё, что вы нюхаете здесь, состоит из атомов, которые находятся в той области периодической таблицы, которую я называю Верхне- Восточной стороной — хороший безопасный райончик.
Tất cả mùi hương bạn đang ngửi thấy bao gồm các nguyên tử đến từ phần góc trên bên phải của bảng tuần hoàn -- một khu vực an toàn.
35. В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.
Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.
36. Как верно заметил сам Председатель Суда, будучи беспристрастной третьей стороной Международный Суд выступает в роли хранителя международного права и обеспечивает поддержание целостности международного правового порядка.
37. Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными
38. Избегая течения, он обошел его стороной и находился как раз позади того места, где я храбро сражался с пучиной, терпеливо ожидая моего призыва о помощи.
Bằng cách tránh luồng nước, người ấy bơi xung quanh và chỉ ở cách xa chỗ tôi đang vùng vẫy một chút; rồi kiên nhẫn đợi đến khi tôi kêu gọi giúp đỡ.
39. Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.
40. В графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Ввод в обращение ЕСВ в рамках проектов, проверенных Стороной" каждая Сторона указывает общее количество ЕСВ, связанных с проектами, в рамках которых сокращение выбросов из источников или увеличение абсорбции поглотителями было проверено принимающей Стороной в соответствии с пунктом 23 приложения к решению 9/СМР.1 и внесено в Адаптационный фонд.
41. Самой сильной её стороной были коммуникативные способности, поэтому она стала видоизменять процесс упаковки в супермаркете так, чтобы для клиента контакт с ней стал социальным событием дня.
Thế mạnh của cô ấy là trí thông minh xã hội, thế nên cô ấy thay đổi việc đóng hàng để khiến việc gặp gỡ cô trở thành điểm sáng cho một ngày của mỗi khách hàng.
42. Если Алиса сформирует сертификат со своим публичным ключом, и этот сертификат будет подписан третьей стороной (например, Трентом), любой, доверяющий Тренту, сможет удостовериться в подлинности открытого ключа Алисы.
Nếu Alice đưa khóa công khai của mình vào một chứng thực và chứng thực này được một bên thứ 3 (Trent) xác nhận bằng chữ ký điện tử thì bất kỳ ai tin tưởng vào Trent sẽ có thể kiểm tra khóa công khai của Alice.
43. На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.
44. Я просто хочу сказать как африканская женщина, я считаю, что диета, которая нам необходима, в действительности убрать эту безумную веру, что что-то не так с замечательной задней стороной.
Còn ý tôi là, với một phụ nữ châu Phi, tôi tin là chương trình kiêng cữ ta cần thực ra là bài trừ niềm tin điên rồ rằng eo bụng của bạn có gì không đẹp đẽ.
45. Комитет счел, что в связи с возникшей с этой Стороной ситуацией речь идет о создании запасов ОРВ в контексте несоблюдения Протокола, и этот вопрос будет рассмотрен Комитетом в рамках пункта # повестки дня
46. В рассматриваемом проекте, подобно столь многим прочим выдвигавшимся палестинской стороной резолюциям, представляется совершенно иная реальность, в которой жестокие террористические акции, в ходе которых осуществляется преднамеренное убийство ни в чем не повинных гражданских людей, заслуживают лишь упоминания вскользь
47. Время от времени я слышу рассказы верующих о том, как Бог помог им, и после этого у них всё наладилось: решились проблемы, прошли болезни, несчастья обошли стороной, место на парковке нашлось в нужный момент.
Đôi khi, những tín đồ Cơ Đốc Giáo kể về cách Chúa sắp xếp mọi chuyện cho họ, vì thế mọi thứ đã tiến hành thuận lợi. những khó khăn được vượt qua, bệnh tật được chữa lành, rắc rối được giải quyết, tìm được một bến đỗ vào thời điểm thích hợp.
48. Третий пункт плана был несколько конкретизирован немецкой стороной: «или возвращение к тому, что было раньше <договор о нейтралитете 1926 г.>, или же новое соглашение, которое примет во внимание жизненные политические интересы обеих сторон».
Giai đoạn thứ ba của kế hoạch đã được phía Đức kích thích thêm: hoặc quay trở lại những gì nó đã đạt được trước khi hiệp ước trung lập của năm 1926, hoặc một thỏa thuận mới này sẽ đưa vào khuôn khổ lợi ích quan trọng của cả hai đảng chính trị.
49. Еще остается несколько Сторон, которые должны представить соответствующие данные, и он обратился к ним с настоятельной рекомендацией представить их в срочном порядке, прежде всего данные по базовому уровню, которые имеют исключительно важное значение для определения статуса соблюдения Стороной своих обязательств
50. Если мы обижаемся из-за мелочей и сторонимся человека до тех пор, пока он не принесет нам свои извинения, то мы сами подталкиваем людей к тому, чтобы они относились к нам с опаской или обходили нас стороной.
Nếu chúng ta có tiếng là người hay xa lánh người khác mỗi khi bị xúc phạm nhỏ nhặt và là người cứ đòi người phạm lỗi phải xin lỗi trước khi chúng ta tử tế với họ lại, thì có lẽ chúng ta buộc họ phải hết sức thận trọng khi đến gần chúng ta—hoặc không muốn kết hợp gần gũi với chúng ta nữa!