согласовать in Vietnamese

° согласов́ать сов. 2a‚(В с Т)
- phối hợp, phối trí, điều hòa
= ~ распис́ание движ́ения по́ездов с прибытием парох́одов phối hợp thời gian biểu xe lửa chạy với các chuyến tàu thủy đến
- (выработать единое мнение) thỏa thuận với nhau, bàn cho nhất trí, thống nhất ý kiến
= ~ вопр́ос с дир́екцией bàn vấn đề cho nhất trí với ban giám đốc
= ~ план д́ействий thỏa thuận với nhau về kế hoạch hành động
- грам. làm... tương hợp
= ~ сказ́уемое с подлеж́ащим làm vị ngữ tương hợp với chủ ngữ

Sentence patterns related to "согласовать"

1. Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.

2. 7. (а) Можно ли согласовать переливание крови со святостью крови?

7. a) Truyền máu của một người vào một người khác có phù hợp với tính chất thánh của máu không?

3. Нам нужно согласовать знание пациентом своего тела и данные лечащего врача.

Chúng ta phải dung hòa kiến thức của bệnh nhân về cơ thể của họ với các phép đo của bác sĩ.

4. Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

5. b) согласовать единый подход к проведению тестов на выщелачивание для целей Конвенции

6. ▪ Как можно согласовать разные данные о израильтянах и иудеях в исчислении Давида?

▪ Làm thế nào một người có thể dung hòa sự khác biệt giữa dân số Y-sơ-ra-ên và Giu-đa mà Đa-vít đếm được?

7. Все вопросы, связанные с украшением зала или перестановкой мебели, также следует согласовать со старейшинами.

Bất kỳ cách trang trí nào hoặc thay đổi cách sắp xếp ghế cũng phải có sự chấp thuận của trưởng lão.

8. Глядя на пример Филона, казалось возможным согласовать Библию с идеями Платона. (Сравните 2 Петра 1:16.)

(1 Ti-mô-thê 6:20) Trường hợp của Philo dường như gợi ý rằng có thể dung hòa Kinh Thánh với các tư tưởng Plato.—So sánh 2 Phi-e-rơ 1:16.

9. Импорт данных о возврате средств позволяет согласовать внутренние отчеты по электронной торговле с информацией, собранной в Google Analytics.

Nhập Dữ liệu tiền hoàn lại cho phép bạn điều chỉnh báo cáo Thương mại điện tử nội bộ cho phù hợp với Analytics.

10. " Вздор, - говорят религии, - нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.

Quan điểm tôn giáo cho rằng chúng ta cần thời gian biểu, chúng ta cần kết cấu thời gian, chúng ta cần đồng bộ hoá ( sự kiện ) gặp phải.

11. Он обладает значительными конституционными полномочиями: в частности, в случае возникновения необходимости роспуска Национального Собрания Франции Президент республики обязан согласовать с ним этот вопрос.

Ông có quyền lực hiến pháp quan trọng: đặc biệt, trong trường hợp cần giải tán Quốc hội Pháp, Tổng thống Cộng hòa có nghĩa vụ phối hợp vấn đề này với ông.

12. Одна из истин, которые мы узнаем из Иаков 4, такова: Через Искупление Иисуса Христа мы можем исполниться надежды и согласовать свои желания с Богом.

Một lẽ thật chúng ta có thể học được trong Gia Cốp 4 là như sau: Qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có thể được tràn đầy hy vọng và tự mình hòa giải với Thượng Đế.

13. ПЫТАЯСЬ согласовать якобы вечную девственность Марии с тем, что она вышла замуж за Иосифа, многие художники и скульпторы изображали Иосифа как мужчину преклонных лет.

ĐỂ TÌM cách dung hòa việc cho rằng bà Ma-ri mãi mãi đồng trinh và việc bà kết hôn với ông Giô-sép, nhiều họa sĩ và nhà điêu khắc đã miêu tả ông Giô-sép như là một người lớn tuổi.

14. Но, чтобы согласовать перевод этого стиха с контекстом, почти все переводчики на другие языки переводят именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.

Nhưng hầu hết các bản dịch trong ngôn ngữ khác đều thêm chữ “một” hầu giúp cho câu dịch được đúng với ý nghĩa đoạn văn.

15. Одна из тем, которая, похоже постоянно затрагивается в последние пару дней, это необходимость согласовать потребности "Большого" – то есть, организации, системы, страны, и желания "Малого" – то есть, индивидуума, личности.

Một trong những dòng thời sự xuất hiện rõ ràng trong vài ngày nay là nhu cầu hòa hợp giữa những gì "Ông lớn" muốn -- "Ông lớn" nghĩa là các tổ chức, hệ thống, quốc gia -- và những gì "Bé nhỏ" đòi hỏi -- những cá nhân, con người.

16. Это голословное утверждение выставляет Луку обманщиком, однако ни один критик не может согласовать эти домыслы с тем представлением о Луке как о честном историке, которое дают нам написанные им Евангелие и книга Деяния.

Thuyết này làm Lu-ca thành một kẻ cố tình nói dối, nhưng không có nhà phê bình nào chứng minh được lời quy kết này về sử gia thận trọng, đã viết sách Phúc Âm và sách Công-vụ các Sứ-đồ.

17. Но такое предположение кажется маловероятным, так как расположение острова Млет на севере трудно согласовать с дальнейшим маршрутом путешествия Павла, который прибыл к западному побережью Италии через Сиракузы (Сицилия) (Деяния 28:11—13).

Nhưng điều này xem chừng không đúng, vì đảo Mljet nằm ở phía bắc, và vị trí này khó hòa hợp với những giai đoạn kế tiếp trong chuyến hành trình của Phao-lô, ấy là Sy-ra-cu-sơ, Sicily, và rồi bờ biển phía tây của Ý.—Công-vụ 28:11-13.

18. Это предоставило бы правительству необходимое время для того, чтобы освоиться со своей новой ролью, совместно определить свои ключевые приоритеты и провести с представителями моей миссии по оценке консультации относительно того, как наилучшим образом согласовать мандат ЮНИОГБИС с его приоритетами.

19. В случае если изучается два или более варианта политики или потребуется согласовать на переговорах конкретные даты или цифры, [вставки будут помещены в квадратные скобки и подчеркнуты] для указания на взаимозаменимость формулировок или факультативных статей, пунктов или положений

20. В этой связи Сент-Люсия предлагает принять проект резолюции чисто процедурного характера, с тем чтобы обеспечить включение данного пункта в повестку дня и проведение полной и всеобъемлющей дискуссии до того, как мы сможем определить параметры или согласовать какое-либо партнерство

21. Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, включенную в упомянутые выше документы, с тем чтобы в ходе сессии согласовать определения деятельности в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР и в случае необходимости дать дальнейшие указания по вопросам, связанным с такими условиями.