согласие in Vietnamese

° согл́аси|е с. 7a
- sự đồng ý, ưng thuận, thuận tình, bằng lòng, tán thành
= получ́ить ~ кого-л. được sự đồng ý (ưng thuận, thuận tình, bằng lòng) của ai
= с ́общего ~я với sự đồng ý của mọi người
= кивн́уть [голов́ой] в знак ~я gật đầu đồng ý
- (единомысле) nhất trí, đồng ý; (солидарность) [sự] đồng tình
= все́общее ~ đại đồng
- (мирные отношения) [sự, tinh thần] hòathuận, hòahợp
= ж́ить в п́олном ~и sống rất hòathuận, sống trong cảnh trên thuận dưới hoà
= национальное ~ [sự, tinh thần] hòahợp dân tộc

Sentence patterns related to "согласие"

1. Отвлечения могут нарушить согласие

Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

2. Любовь и согласие восторжествовали.

Tình yêu thương và sự chấp nhận đã thắng.

3. Заставьте вдову подписать согласие.

Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

4. Первый — это информированное согласие пациента.

Thứ nhất là đồng ý sau khi được cung cấp thông tin.

5. Я искренне даю своё согласие.

Vì thế cha thật tâm chúc phúc cho con.

6. Я дал ему свое согласие.

Lizzy, cha chấp nhận.

7. Неверно информированное согласие того не стоит.

Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

8. Вы подписали согласие, уходя в отставку.

Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

9. Нам никогда не требовалось твоё согласие.

Chúng tôi chưa bao giờ cần cô đồng ý.

10. Какое согласие между Христом и Велиаром?»

Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

11. Мне нужно ваше согласие на кесарево сечение.

Tôi cần anh đồng ý mổ đứa bé.

12. Они подписали этот документ, который называется информированное согласие.

Họ đã kí vào văn bản này và nó được gọi là " Bản thỏa thuận có hiểu biết ".

13. Ты что, думаешь что я уже дала тебе согласие?

Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

14. Это освободительный и политический вклад в мир и согласие.

Đây thực sự là một đóng góp chính trị mang tính giải phóng cho hòa bình và hòa giải.

15. Аптекарь Мой бедности, но не мое согласие воли.

Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

16. Минобороны дало предварительное согласие на финансирование Тайп Икс.

Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

17. Кроме того, Великобритания заключила соглашение, получившее название «сердечное согласие», с Францией и подобное соглашение с Россией, образовав Антанту (или Тройственное согласие).

Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

18. Информированное согласие является самой основой нашего понимания демократии.

Sự đồng ý sau khi có thông báo là nền tảng của sự hiểu biết của chúng ta về dân chủ.

19. Чем можно объяснить его безропотное согласие с действиями жены?

Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

20. Чем ваше согласие дает силы, чтобы сделать его летать.

Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

21. И по всей земле на сходках царит равенство и согласие.

Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

22. Я готов дать вам согласие - правда, это касается только бокала шампанского.

Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

23. Информированное согласие — это идея, которой мы как общество должны гордиться, правда?

Thỏa thuận có hiểu biết là một ý tưởng chúng ta có thể vô cùng tự hào.

24. Присутствующие, присоединяясь к пожеланию, выражают свое согласие и, подняв бокалы, пьют вино.

Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

25. b) снять или изменить согласие быть связанным частью договора (подпункт b пункта

26. Вам не потребуется давать согласие на обновление отдельных разрешений, которые в нее входят.

Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

27. Кроме того, необходимо строго обеспечивать согласие соответствующей стороны, а также беспристрастность миротворческого персонала

28. Есть ли у меня основания надеяться, что мы сможем сохранять взаимопонимание и согласие?

Tôi có tin chắc rằng chúng tôi sẽ tương thích lâu dài không?

29. б) В чем у нас должно быть полное согласие и что будет обсуждаться в следующей статье?

(b) Tất cả chúng ta hành động hoàn toàn hợp nhất trong vấn đề nào, và bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

30. Когда братья наконец прибыли в Рим, папа Адриан II дал полное согласие на использование славянского языка.

Cuối cùng khi hai anh em đến Rome, việc dùng tiếng Slavonic được Giáo Hoàng Adrian II hết lòng chuẩn chấp.

31. Президент Coca- Cola уже дал согласие провести серьёзное испытание сотни единиц в развивающихся странах.

Chủ tịch của Coca- Cola vừa đồng ý làm một thử nghiệm lớn với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

32. Тогда перед тем, как дать согласие на брак, родители девушки осведомляются о репутации молодого человека.

Bây giờ gia đình nhà gái kiểm tra hạnh kiểm của chàng rể tương lai, trước khi đồng ý tiến tới hôn nhân.

33. «Глупые смеются над грехом,— замечает царь Израиля,— а посреди праведных — благоволение [«согласие», НМ]» (Притчи 14:9).

Vua Y-sơ-ra-ên nêu ra nhận xét: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

34. Френку очень понравилось предложение его кузена, и он выразил свое полное согласие словами: «Значит — по рукам!»

35. □ Какое пророчество, указывающее на единство, исполняется сегодня, несмотря на то, что в мире не царит согласие между расами?

□ Bất chấp sự thiếu hòa hợp giữa các chủng tộc trên thế giới, lời tiên tri nào nói về sự hợp nhất đang được thực hiện ngày nay?

36. Нам нужно доказательство, что кто-то в ФБР подписал согласие на похищение Брайана для той операции.

Bọn tôi cần bằng chứng đã có ai đó trong FBI ký đơn chấp thuận việc bắt cóc Brian cho hoạt động ngầm đó.

37. Был ли ты побужден раскаяться или предпринять изменения, чтобы привести свою жизнь в согласие с волей Иеговы?

Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

38. Последний отказ дать согласие произошёл в 1708 году, когда королева Анна не утвердила законопроект «о создании шотландского ополчения».

Nữ hoàng Anne là vị vua cuối cùng hành xử quyền này, đó là vào ngày 11 tháng 3 năm 1780, khi nữ hoàng từ chối phê chuẩn dự luật "for the setling of Militia in Scotland."

39. Для получения необходимых разрешений Церкви нужно было дать согласие на то, чтобы прихожане, занимающие Центр, не вели проповедование.

Để có được giấy phép cần thiết, Giáo Hội đã phải đồng ý là các tín hữu trong trung tâm sẽ không được truyền đạo.

40. Идея подтверждённого согласия исходит от противников изнасилований, которые ратуют за то, чтобы спрашивать согласие до совершения полового акта.

Ý tưởng về xác nhận đồng thuận này đến từ các nhà hoạt động chống cưỡng hiếp, người nói với ta rằng cần có sự chấp thuận cho mọi hành vi tình dục.

41. В строгом применении принципа предосторожности, чтобы избежать риска эпизоотии, я дал согласие на уничтожение поголовья птицы в окрестностях.

Để thực hiện nguyên tắc phòng ngừa và để ngăn chặn dịch bệnh, tôi đã đề xuất tiêu hủy tất cả gia cầm nội địa.

42. Согласие, или Гармония, держит нить, нисходящую с весов правосудия и связывающую её с горжанами, делая их всех соотечественниками.

Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

43. Было достигнуто общее согласие в отношении того, что на нынешнем этапе переговоров указывать в квадратных скобках конкретные сроки преждевременно.

44. Когда мы помогаем людям приводить свою жизнь в согласие с нормами Иеговы, нам не обойтись без уравновешенности и проницательности.

Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

45. 19 Когда собрание состоит из ревностных христиан, которые всеми силами стараются ‘исповедать доброе исповедание’, тогда в нем, естественно, царит согласие.

19 Khi một hội thánh có những tín đồ sốt sắng cố sức “làm chứng tốt-lành”, thì sự hòa hợp là điều tự nhiên.

46. Это выглядело провокацией, так как король искал согласие только с небольшой группой магнатов, а не с представителями общин в Парламенте.

Đây là một sự khiêu khích, bởi vì nhà vua chỉ có được sự đồng ý từ một nhóm nhỏ các lãnh chúa, chứ không phải là đa số đại diện trong Nghị viện.

47. Франция дала согласие на строительство в своём секторе нового аэропорта Тегель, которое было завершено в рекордные сроки — за 90 дней.

Tuy nhiên, người Pháp đã chấp thuận cho xây phi trường mới Berlin-Tegel trong khu vực chiếm đóng của họ, mà được hoàn tất với kỷ lục là 90 ngày.

48. 19 апреля 1415 года Генрих снова попросил Большой совет санкционировать войну с Францией, и на этот раз Совет дал согласие.

Vào ngày 19 tháng 4 năm 1415, Henry lại đề nghị hội đồng cho phép chiến tranh với Pháp, và lần này được chấp thuận.

49. Но тот, кто с готовностью принимает совет из Божьего Слова, пожинает мир, согласие и благословения Иеговы (2 Коринфянам 13:11).

Trái lại, sẵn sàng để lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời uốn nắn sẽ giúp bạn có sự bình an, hòa thuận, và ân phước của Đức Giê-hô-va.

50. В «Теории нравственных чувств» (1759 г.) он развил теорию мотивации, которая приводит личную материальную заинтересованность в согласие с нерегулируемым общественным порядком.

Trong tác phẩm The Theory of Moral Sentiments (Thuyết về cảm xúc đạo đức), 1759, ông xây dựng lý thuyết về động cơ thúc đẩy, thuyết này làm hài hòa giữa các lợi ích cá nhân của con người và một trật tự xã hội không có điều tiết.