сегодняшний in Vietnamese

° сеѓодняшн|ий прил.
- [thuộc về] hôm nay; (теперешний) hiện nay, hiện tại
- в знач. сущ. с.: ~ ее cái xảy ra hôm nay, cái hiện có
-
= жить ~им днём а) (не отрываться от настоящего) sống với hiện tại; б) (не думать о будущем) sống chỉ biết hôm nay, không nghĩ đến tương lai

Sentence patterns related to "сегодняшний"

1. СЕГОДНЯШНИЙ мир обуяла тяга к насилию.

Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

2. Это фотография Хон Ну, Вьетнам, сегодняшний день.

Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

3. Это моя коллекция открыток на сегодняшний день.

Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

4. На сегодняшний день в Монголии имеется достаточно университетов.

Tại Moskva có rất nhiều trường đại học.

5. Тогда, это будет моей наградой за сегодняшний день

Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

6. У вас есть планы на сегодняшний вечер, Мисс Ламон?

Cô có bận gì tối nay không, cô Lamont?

7. □ Каким образом сегодняшний царь северный поклоняется богу крепостей?

□ Vua phương bắc ngày nay tôn kính thần của các đồn lũy như thế nào?

8. Так давайте посвятим сегодняшний урок рисования этим знаменитым неудачникам.

Vì thế tiết học nghệ thuật hôm nay, chúng ta giành tặng cho những người lập dị nổi tiếng này.

9. На этом закончим наш предметный урок на сегодняшний вечер

Bài học chống đối tối nay đến đây là kết thúc

10. На сегодняшний день случаи ШЛУ-ТБ подтверждены в 37 странах.

11. Какое будущее ждет тех, кто полагается на сегодняшний мир?

Tương lai nào đang chờ đợi những người tin cậy thế gian hiện nay?

12. Можно мне тогда пригласить Деклана на сегодняшний ужин с дедушкой?

Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

13. На сегодняшний день выпускники Галаад служат в более чем 200 странах.

Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

14. И на это тёмное дело нам поможет пролить свет наш сегодняшний гость.

Và tại đây để tiết lộ đôi chút về chủ đề cho chúng ta là một vị khách rất đặc biệt.

15. Самый удивительный центр, найденный на сегодняшний день, — вот этот, выделенный бирюзовым цветом.

Vùng tuyệt nhất đã được khám phá chính là nơi mang màu ngọc lam đây.

16. На сегодняшний день машина понимает сложные манёвры, вроде заслона и широких пин-даунов.

Đến nay thiết bị của chúng tôi đã hiểu được những hành động phức tạp như di chuyển tạo khoảng trống, wide pin, những kỹ thuật của dân nhà nghề.

17. На сегодняшний день более 30 городов в Англии раскручивают проекты, подобные «Удивительно съедобное».

Hơn 30 thị trấn ở Anh đang áp dụng mô hình "Những chiếc đĩa ăn được" ở trên.

18. На сегодняшний день женщины составляют 11 процентов от общего числа депутатов национального парламента.

19. На сегодняшний день существует только небольшая часть популяции которой не коснулась эта болезнь.

Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

20. На сегодняшний день сельскохозяйственная продукция составляет 2,5 % ВВП и 3,6 % от экспорта.

Hiện nay, nông nghiệp chiếm 2,5% tổng GDP và 3,6% giá trị xuất khẩu.

21. Сегодняшний политический лозунг - это " Bijli, sarak, paani, " что означает " Электричество, вода, дороги "

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là " Bijli, sadak, pani, " nghĩa là " điện, nước và đường sá ".

22. Таков сегодняшний мир (Откровение 12:12). Неприятности и огорчения проверяют качество нашей веры.

(Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

23. У меня есть два абонемента на сегодняшний вечер, прямо за скамейкой запасных " Янки ".

Anh có 2 vé ngồi dưới mái che của Yankee tối nay.

24. На сегодняшний день 6 121 сорт — или 86 процентов от того числа — уже исчез.

Ngày nay, 6.121 loại táo—86 phần trăm—bị tuyệt diệt.

25. На сегодняшний день нам известны два способа получения атомной энергии: расщепление и синтез.

Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

26. На сегодняшний день 29 государств продемонстрировали способность суборбитальных запусков, а 11 – орбитальных запусков.

27. На сегодняшний день не сохранилось ни одной копии этого кинокартины, и она считается утраченной.

Trong khi bộ phim đã được đón nhận vào thời điểm đó, không có bản in nào được biết là đã tồn tại, và nó được coi là một bộ phim bị mất.

28. Например, на сегодняшний день 3/4 энергии, которой мы используем, расходуется на поддержание техниума.

Ví dụ, ngay đây, 3/4 năng lượng ta dùng là cho chính những thiết bị công nghệ này.

29. Цель Договора, который на сегодняшний день подписали более чем 180 государств,— добиться полного разоружения.

Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

30. Тем не менее причины, по которым акулы совершают миграции, на сегодняшний день остаются неизвестными.

Tuy nhiên có những trường hợp lý do di cư của cá vẫn chưa được biết đến.

31. Их не найти невооружённым взглядом или даже с помощью самых мощных телескопов на сегодняшний день.

Tôi không thể thấy hành tinh đó bằng mắt thường hay thậm chí bằng những kính viễn vọng tối tân mà chúng ta đang có.

32. Сегодняшний урок посвящен тому, как Алма и его соратники старались помочь группе людей, отступивших от Евангелия.

Bài học này làm nổi bật cách An Ma và những người khác cố gắng giúp đỡ một nhóm người đã xa rời các lẽ thật của phúc âm.

33. Но на сегодняшний день 40% родителей решают забрать своих детей из государственных школ и платить за частные.

Thế mà hôm nay, 40% phụ huynh lại quyết định lôi con mình ra khỏi các trường công rồi cho chúng học ở trường tư với bao chi phí phải tự trả.

34. Но сигнальный лимфоузел для нас на сегодняшний день - что-то вроде наличия дорожной карты, указывающей, куда идти.

Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

35. Но сигнальный лимфоузел для нас на сегодняшний день - что- то вроде наличия дорожной карты, указывающей, куда идти.

Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

36. На сегодняшний день существует 60 заповедников, под руководством и охраной которых находится более 13 миллионов гектаров территории Намибии.

Ngày hôm nay, chúng tôi có 60 ủy ban điều hành và bảo vệ hơn 13 triệu héc ta đất đai tại Namibia

37. На сегодняшний день это самый большой и один из самых важных во всей Европе частный птичий заповедник».

Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

38. Это событие сильнейшим образом изменило мою жизнь, и на сегодняшний день в двух моих питомниках содержится почти тысяча детенышей орангутангов.

Chuyện đó đã thay đổi đáng kể cuộc đời tôi, và ngày hôm nay, hai trung tâm của tôi có khoảng 1. 000 chú đười ươi con.

39. На сегодняшний день авиакомпанией владеет семья Пьеро Феррари (итал. Piero Ferrari), который также до сих пор удерживает 10 % автопроизводителя Ferrari.

Ngày nay công ty máy bay Piaggio Aero nằm dưới sự kiểm soát của gia đình Piero Ferrari, họ cũng nắm giữ 10% của hãng xe Ferrari.

40. На сегодняшний день около четверти зданий Брюггена построены до 1702 года, тогда как более старые склады и административные здания сгорели.

Ngày nay chỉ còn khoảng 25% nhà còn lại sau năm 1702, năm mà các nhà kho và nhà của thương gia bị thiêu rụi.

41. Скажите студентам, что ваш сегодняшний урок посвящен тому, как Алма и некоторые его соратники старались помочь группе людей, отступивших от Евангелия.

Nói cho học sinh biết rằng bài học hôm nay nhấn mạnh đến cách An Ma và vài người khác đã cố gắng giúp đỡ một nhóm người đã đi lạc khỏi phúc âm.

42. Строительство трубопровода с промышленной магистралью навсегда изменит эту невероятную нетронутую природу, которая на сегодняшний день - большая редкость для нашей планеты.

Và xây dựng một đường ống với một xa lộ công nghiệp sẽ thay đổi mãi mãi khu vực hoang dã đáng kinh ngạc này, nơi thực sự hiếm trên toàn hành tinh ngày nay.

43. Пространный дворец считается самым крупным из внутригородских дворцов в Германии и на сегодняшний день — одним из самых значительных музеев искусства Европы.

Khu dinh thự rộng lớn này là lâu đài trong thành phố lớn nhất của Đức và ngày nay là một trong các viện bảo tàng nghệ thuật lớn nhất của châu Âu.

44. На сегодняшний день у меня двойственное отношение, но когда вместо этого у нас есть такие игры как flOw, сомнения пропадают.

Cho tới ngày nay, tôi vẫn bị mâu thuẫn nhưng khi bạn có game giống như Flow chẳng hạn, không có nghi ngờ gì cả.

45. В действительности, порядка 80- ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии.

Trên thực tế, khoảng 80% thành phần hoạt tính trong thuốc tới từ nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc và Ấn Độ.

46. Я развожу этих плохих ребят, чтобы оплатить сегодняшний билет на самолет, на котором я улечу туда, откуда меня не смогут экстрадировать.

Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

47. После выпуска Fever был распродан тиражом в шесть миллионов экземпляров по всему миру, став самым продаваемым альбомом Миноуг на сегодняшний день.

Với doanh số chạm mốc 6 triệu bản trên toàn cầu, Fever trở thành album bán chạy nhất của Minogue cho đến nay.

48. На сегодняшний день мы прошли полпути в направлении реализации наших планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

49. На сегодняшний день мне уже сделали приблизительно 25 000 уколов, и от этого у меня на руках и на бедрах очерствела кожа.

Cho đến giờ mình đã tiêm khoảng 25.000 mũi, nên tay và đùi mình có những vết chai.

50. Сегодняшний «золотой стандарт» для выделения экзосом включает ультрацентрифугирование, процесс, требующий дорогого лабораторного оборудования, обученных лаборатнов и примерно 30 часов для обработки образца.

Tiêu chuẩn vàng hiện nay để cô lập exosome bao gồm siêu li tâm một quá trình đòi hỏi thiết bị thí nghiệm đắt tiền, một phòng lab công nghệ và 30 giờ để xử lí một mẫu.