свернуть in Vietnamese

° сверн́уть сов. 3a
- см. свёртывать

Sentence patterns related to "свернуть"

1. Свернуть окно

Thu nhỏ cửa sổ

2. Свернуть все Развернуть все

Thu gọn tất cả Mở rộng tất cả

3. Почему вы решили «свернуть бизнес»?

Tại sao anh chị giảm bớt?

4. Даю команду свернуть налево.

Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.

5. Развернуть все Свернуть все

Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

6. Может, я смогу упреждающе свернуть тебе шею.

Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

7. Джо Смит: А ваше слово «свернуть».

JS: Từ của các bạn là "Xếp."

8. Сколько времени нужно, чтобы все свернуть и уехать?

Dọn dẹp cơ sở và di chuyển mất bao lâu?

9. Я готов горы свернуть ради любимых людей.

Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

10. Я могу свернуть за угол и исчезнуть навсегда.

Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

11. Чувство собственного достоинства не позволило ему свернуть.

Không có một góc độ nào đáng giá.

12. И потом мы можем свернуть в трубочку эту подложку.

và sau đó chúng tôi có thể cuộn nó thành hình ống

13. И вот вы собираетесь свернуть на 16-ю трассу.

Anh chuẩn bị rẽ phải vào Lộ 16.

14. Было такое ощущение, что он использовал нашу почту чтобы свернуть косячок.

Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

15. Чувствуете, как вам хочется схватить этих людей и свернуть им шеи?

Bạn có thấy rằng bạn chỉ muốn bắt những người này và vặn cổ họ không?

16. 2 недели назад Дарк приказал мне свернуть план по очищению бухты.

2 tuần trước, Darhk bảo anh bỏ kế hoạch dọn dẹp Vịnh đi.

17. Стоит только свернуть на эту дорожку, и сможем ли мы потом найти грань дозволенного?

Ta bắt đầu theo cách đó, vậy ranh giới ở đâu?

18. Можно было бы свернуть её как новогоднюю гирлянду, но тогда она точно запутается.

Ta có thể chỉ gom lại như dây đèn Giáng Sinh nhưng như thế sẽ lộn xộn lắm.

19. Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что-либо, люди могут горы свернуть.

Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

20. Видите ли, Фредди верит если холодильник падает с микроавтобуса, лучше свернуть с его пути.

Các bạn thấy không, Freddy tin rằng nếu cái tủ lạnh rơi khỏi cái xe tải, tốt hơn là các bạn nên tránh nó ra.

21. Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой, и ей приходиться свернуть на обочину дороги и поплакать.

Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.

22. Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что- либо, люди могут горы свернуть.

Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

23. Раз уж мы собрались идти этой дорогой, и очевидно, что нам с неё уже не свернуть, всё это делается ради моего свояка.

Nếu chúng ta định làm việc này... và hiển nhiên là vì lợi ích của em rể tôi...

24. Во время коллективного обсуждения мы придумали использовать её как футбольные ворота, которые в конце игры можно просто свернуть и положить в сумку.

Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá: đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

25. Если материальное приобретает слишком важное значение в глазах человека, то он легко может свернуть на беспринципные пути добывания денег.

(Châm-ngôn 27:20) Khi quá coi trọng vật chất thì một người dễ hạ thấp đạo đức của mình xuống để kiếm tiền bằng những cách vô lương tâm.

26. Свернуть на безрассудный путь «юноши, у которого нет разумного сердца» человек может, например, тогда, когда бесцельно переключает телеканалы или блуждает по Интернету.

Một người có thể đi vào đường lối dại dột như “gã trai-trẻ không trí hiểu” qua việc liên tục chuyển kênh truyền hình hoặc lướt mạng Internet mà không có mục đích.

27. В наше время – когда многое из того, что мы желаем, можно легко получить, – так велико искушение свернуть с дороги или сдаться, лишь только дорога впереди кажется немного ухабистой или откос становится слишком крутым.

Trong thời đại của chúng ta—khi có quá nhiều điều chúng ta mong muốn lại quá dễ dàng đạt được—thật dễ để bị cám dỗ để bỏ qua một bên hay bỏ cuộc khi mà con đường dường như hơi gập ghềnh hoặc gặp phải những con dốc đứng trước mắt chúng ta.

28. Пока у нас нет летающих автомобилей, которые нам обещали в научно-фантастических книгах, но у нас есть стены, которые меняют цвет в зависимости от температуры, клавиатура, которую можно свернуть, окна, которые становятся светонепроницаемыми, стоит только нажать кнопку.

Chúng ta có thể chưa có những chiếc ô tô bay mà những bộ phim khoa học viễn tưởng đã hứa với chúng ta, nhưng chúng ta có thể có những bức tường có thể thay đổi màu sắc tùy vào nhiệt độ, những bàn phím có thể cuộn lại, và những cửa sổ chuyển sang mờ đục chỉ với một nút bật.

29. Относительно так называемой «оппозиции» Кубы коалиции Соединенных Штатов, которая ведет борьбу против глобального терроризма, критики американских политических стратегий и действий и предположительных попыток Кубы «свернуть с пути» и «помешать» расследованиям Соединенных Штатов, ведущимся вокруг 11 сентября, а также поставки «ложной» и «незначительной» информации о террористах