сарказм in Vietnamese

° сарќазм м. 1a
- [lời, lối, câu] châm biếm cai độc, châm chọc độc địa, nói ngoa ngoét, nói chua chát

Sentence patterns related to "сарказм"

1. Сарказм..

Mỉa mai.

2. Может его спровоцировал твой сарказм?

Có lẽ anh đã khiêu khích anh ta với lời mỉa mai.

3. Да, и сарказм я за версту чую.

Và lời chế nhạo giống như ngôn ngữ thứ nhì của chú.

4. Говорят, сарказм соизмерим с потенциалом.

Con biết không, có người nói Mỉa mai là thước đo cho tiềm năng đấy.

5. Сарказм. Ты до сих пор слушаешь?

Cậu vẫn đang thực hiện cuộc đại viễn chinh đó à?

6. Ну, хоть сарказм никуда не делся.

Ít ra sự mỉa mai của anh vẫn hoạt động.

7. Разве это не сарказм? Разве это не саркастично?

Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

8. Я не думаю, что сарказм ваша профессия, Джим.

Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

9. Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.

Không như mỉa mai, nhưng chấp nhận.

10. Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

11. Вербальная ирония — это когда сказанное является противоположностью того, что имеется в виду. А сарказм добавляет немного язвительности.

Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.

12. Повышение тона и сарказм естественны в стрессовой ситуации, но это скорее приводит беседу к неудовлетворительному взрывному концу.

Lên giọng và nặng lời là điều ta thường làm khi rơi vào tình trạng căng thẳng, nhưng điều đó có xu hướng đưa câu chuyện tới một kết cục không mấy tốt đẹp hoặc là cực kỳ căng thẳng.

13. Любопытно, что слово «сарказм» происходит от греческого глагола, который буквально означает «рвать мясо, как собаки».

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

14. Несмотря на то, что сарказм попадает под определение вербальной иронии, вербальная ирония не всегда саркастична.

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

15. «Комедийные сериалы преподносят оскорбления и сарказм в браке как что-то нормальное»,— говорит Линда, чьи слова приводились выше.

Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

16. Когда говорящий хочет добавить к противоположному высказыванию немного язвительности и желает кого- то задеть, как- бы высмеивая кого- то или что- то, тогда это сарказм.

Khi ám chỉ ngược lại những điều mình nói và thêm vào một chút thất vọng và giận dữ, như có ý cười nhạo một cái gì đó, thì đó chính là lời mỉa mai đấy.

17. Проявляется ли сарказм в обращении учителя к студенту или одного студента к другому, он почти всегда несет негатив и вред. Он может привести к насмешкам и потере Духа.

Cho dù được biểu lộ bởi một giảng viên với một học viên hoặc từ một học viên này với một học viên khác, thì lời mỉa mai hầu như luôn luôn là tiêu cực và gây tổn thương cũng như có thể dẫn đến việc nhạo báng và mất Thánh Linh.