рекомендация in Vietnamese

° рекоменд́ация ж. 7a
- [sự] giới thiệu, tiến cử, đề cử; khuyên, khuyến nghị

Sentence patterns related to "рекомендация"

1. документ # рекомендация # подпункт (b

2. Следовательно, данная рекомендация отклоняется.

3. Общая рекомендация по статье 2 Конвенции

4. Общая рекомендация XXVI, касающаяся статьи 6 Конвенции

5. Рекомендация для присвоения звания «Молодая женщина совершенства»

Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

6. Ее рекомендация также включает приобретение отеля " Высшее качество ".

Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

7. Также следуйте нашим рекомендация по рассылке писем через Gmail:

Tiếp theo, hãy kiểm tra các mẹo để gửi thư hàng loạt với Gmail:

8. Эта Рекомендация должна быть подписана надлежащими должностными лицами Церкви.

Giấy giới thiêụ này cần phải được các chức sắc thích hợp của Giáo Hội ký vào.

9. Рекомендация 13 (Активы и обязательства, подлежащие соглашению об обеспечении)

10. Рекомендация о пересмотре круга полномочий УВР выполняется в 2003 году.

11. Бутан считает, что приведенная выше рекомендация 118.1 уже была выполнена.

12. Сокращение потребления сахаров до менее чем 10% от суммарного энергопотребления: настоятельная рекомендация

13. Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции

14. Эта рекомендация касается исключительно последовательности применения и никоим образом не предполагает необходимости пересмотра определения пытки

15. Затем мы всматриваемся в ваши глаза и оцениваем ваши ответы на вопросы из формуляра «Рекомендация миссионера».

Khi ảnh của các em hiện ra, chúng tôi nhìn vào đôi mắt của các em và xem xét câu trả lời của các em cho các câu hỏi giới thiệu người truyền giáo.

16. БАПОР просит дать ему возможность дополнительно обсудить этот вопрос и изучить данные проверки, на основе которых была вынесена эта рекомендация.

17. Среднесрочный стратегический план: финансовый план и связанная с ним рекомендация на период 2004–2007 годов (E/ICEF/2004/AB/L.4)

18. В Англии уже закрепилась рекомендация врачей съедать 5 овощей и фруктов в день и делать столько-то упражнений -- я в этом не силён.

Ở Anh, chúng tôi có thông điệp khuyến cáo mọi người về việc dùng 5 loại trái cây và rau củ mỗi ngày và lượng bài tập thể dục mà chúng tôi cần -- không phải là thế mạnh của tôi.

19. Учитывая широкое многообразие областей, в которых специализируются члены КСР, рекомендация # предусматривающая определение стандартной общесистемной рамочной основы технического сотрудничества с ОГО, не имеет практического значения

20. Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на то, что эта рекомендация кубинским властям вызвана его твердой убежденностью, принципиальной позицией и результатами изучения фактов и судебных материалов.

21. Рекомендация # Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует напоминать своим должностным лицам и сотрудникам об их обязанности служить примером в деле уважения законов, норм, традиций и обычаев принимающих стран

22. Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации # касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию

23. Было указано, что, хотя выделенная подчеркиванием формулировка в рекомендации 170 касается согласованных в договоре субординированных требований, эта рекомендация могла бы также охватывать другие приемлемые виды субординации, например пропорциональную субординацию.

24. Учитывая, что в области низкой околоземной орбиты в виде космического мусора находятся несколько отработавших спутников с ядерной энергетической установкой, следует четко указать, применима ли вышеуказанная рекомендация к такого рода космическому мусору

25. В упомянутом выше руководстве дается следующая рекомендация для тех, кто помогает кому-либо избавиться от злоупотребления алкоголем: «Постарайтесь не критиковать человека, которому вы помогаете, даже если вы раздражены или разочарованы его или ее поступками.

Tài liệu hướng dẫn kể trên đưa ra lời khuyên cho những ai giúp đỡ người nghiện như sau: “Cố gắng đừng chỉ trích người mà bạn đang giúp đỡ, ngay cả khi bạn bực mình và nản chí vì lối cư xử của người đó.

26. Для решения этой и других проблем в рамках ревизии была сформулирована рекомендация относительно настоятельной необходимости подготовки ПРООН и ЮНИФЕМ новой нормативной базы, которая бы более полно отражала изменение структур и деятельности обеих организаций

27. Комитет экспертов был проинформирован о том, что рекомендация ВОЗ перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года была отклонена Комиссией по наркотическим средствам на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года.

28. В конце концов это обернулось против самого учёного: если бы Оппенгеймер в действительности поставил под сомнение лояльность своего ученика, то данная им самим рекомендация Питерсу для работы в Манхэттенском проекте выглядела бы безрассудной или, по крайней мере, непоследовательной.

Cuối cùng điều đó lại hóa ra báo hại cho Oppenheimer vì người ta cho rằng nếu ông thực sự nghi ngờ lòng trung thành của Peters, việc ông giới thiệu Peters vào Dự án Manhattan là liều lĩnh, hoặc ít nhất là mâu thuẫn.

29. Рекомендация 3: Генеральной Ассамблее следует также принять решение уполномочить Совет управляющих/Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП принимать Среднесрочную стратегию ЮНЕП в качестве общесистемного документа, являющегося составной частью Стратегических рамок Организации Объединенных Наций.

30. в докладе о просвещении в области разоружения и нераспространения за 2002 год содержится рекомендация о применении новых информационно-коммуникационных технологий, в частности интернета, и всего спектра педагогических методов, охватывающих литературу, театр и другие виды творческой деятельности.

31. В газете «Нью-Йорк таймс» приводилась рекомендация профессора психологии, который заметил, что иногда на детях неблагоприятно сказывается то особое значение, которое придается праздничным подаркам: «Подумайте над следующим: а нельзя ли делать подарки в другие дни и тем самым уменьшить напряжение».

Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.

32. Если исходить из того, что Комитет примет мою рекомендацию о том, что приемлемость должна определяться рабочей группой, то первоначальная рекомендация должна исходить от члена рабочей группы (например, от председателя или от докладчика) и утверждаться рабочей группой, если она не вынесет постановления об обратном.

33. Будучи в полной мере привержена цели достижения к # году равного соотношения мужчин и женщин (как это предусмотрено в ее стратегическом плане), ПРООН, тем не менее, считает, что этот процесс носит непрерывный характер и что конкретная рекомендация Комиссии установить официальные промежуточные целевые показатели является нереалистичной

34. Тем не менее значительное число рекомендаций уже реализуется на практике, например, рекомендация о присоединении к договорам по правам человека, о чем свидетельствует подписание в январе 2009 года Президентом Нигерии ряда международных договоров, а также недавняя ратификация Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов посредством принятия Национальной Ассамблеей соответствующего законопроекта.

35. В этом случае приоритет предоставляется праву (a) на том основании, что, поскольку оба конкурирующих обеспечительных права зарегистрированы в реестре недвижимого имущества как приобретшие силу в отношении третьих сторон, приоритет следует предоставлять в соответствии с порядком его регистрации в реестре недвижимости с целью обеспечения надежности такого реестра (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 94).

36. принять меры к тому, чтобы доминиканцам гаитянского происхождения не отказывали в предоставлении гражданства или в доступе к процедурам регистрации актов гражданского состояния и рождения и произвольным образом в ретроактивном порядке не отменяли их свидетельства о рождении и удостоверения личности (США): эта рекомендация не является приемлемой, поскольку, как отмечалось ранее, в Доминиканской Республике закон не имеет обратной силы.

37. [Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендации, в соответствии с которой законодательство не имеет преимущественной силы по сравнению с международными обязательствами принимающего государства, вытекающими из международных договоров или соглашений и, если это будет сочтено целесообразным, должна ли такая рекомендация относиться ко всем или только к конкретным международным договорам или соглашениям.]

38. Таким образом, в эффективных режимах регулирования обеспеченных сделок оговаривается, что обеспечительное право в впоследствии приобретенных активах лица, предоставившего право, имеет тот же приоритет, что и обеспечительное право в активах этого лица, которые ему принадлежали или существовали в момент первоначальной регистрации обеспечительного права или приобретения им силы в отношении третьих сторон (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 79).