1. Где он мог рассчитывать издать свою рукопись?

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

2. Мы можем твердо рассчитывать на исполнение этого обещания.

Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

3. Бионика также позволяет рассчитывать на выдающиеся спортивные достижения.

Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

4. Мы можем здесь рассчитывать на черный кофе?

Cho chúng tôi vài cốc cà phê đen được không?

5. Однако они могут полностью рассчитывать на поддержку великого множества.

Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

6. Неужели эта быстротечная жизнь — все, на что мы можем рассчитывать?

Còn có gì ngoài đời sống phù du này không?

7. Разорялись целые города, и малоимущие не могли рассчитывать на социальную поддержку.

Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

8. Поэтому, рассчитывать на инкубатор в сельской местности в развивающейся стране не приходится.

Vì vậy, người dân vùng nông thôn ở các nước đang phát triển không thể chi trả.

9. Лишь сплоченное братство может рассчитывать на Божье благословение (Псалом 133:1, 3).

Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

10. Вам не нужно отдельно рассчитывать и перечислять НДС за покупателей из России.

Bạn không cần phải tính và gửi VAT riêng cho các giao dịch mua của khách hàng ở Nga.

11. Луис, нельзя так поступать, а потом рассчитывать, что люди просто забудут об этом.

Louis, anh không thể phá bĩnh mọi người và rồi trông mong họ quên đi mọi chuyện và tiếp tục.

12. (Смех) Доноры должны рассчитывать на продолжительные усилия, в течение 10 лет, как минимум.

(Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

13. Этот план учил людей рассчитывать на собственные силы, а не на чьи-то подаяния.

Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

14. Мы тоже можем рассчитывать на помощь Иеговы, даже если нам кажется, что ситуация безвыходная.

Chúng ta cũng có thể nương cậy Đức Giê-hô-va dù ở trong tình cảnh không lối thoát.

15. Можно ли рассчитывать на то, что когда-нибудь удастся найти забальзамированное тело Иакова?

Liệu một ngày nào đó người ta sẽ tìm thấy thi thể đã được ướp của Gia-cốp không?

16. Много работающим женщинам, число которых постоянно растет, зачастую не приходится рассчитывать на помощь своих мужей.

Mặc dù ngày càng có nhiều người mẹ phải làm việc nhiều giờ hơn, nhưng các ông bố không phải lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ.

17. Разработчикам за пределами Беларуси не нужно отдельно рассчитывать и перечислять НДС за покупателей из Беларуси.

Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Belarus, bạn không cần phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Belarus thực hiện.

18. Они окружили меня заботой, и я могу рассчитывать на них в любое время дня и ночи».

Họ chăm sóc tôi rất chu đáo, và luôn giúp đỡ mỗi khi tôi cần”.

19. Какое важное поручение дал Иисус своим ученикам и на какую помощь они могли рассчитывать?

Chúa Giê-su đã giao cho các môn đồ sứ mạng quan trọng nào, và họ có sự hỗ trợ nào để thực hiện công việc đó?

20. На каком-то этапе Пратам выросла настолько, что могла рассчитывать на некоторую безвозмездную помощь от „Маккинси”.

Khi họ đã đạt tới một mức độ nhất định, Pratham đã trở nên hùng mạnh đủ để thu hút một số sự trợ giúp chuyên môn từ McKinsey.

21. Я боялась, что единственное, на что я могу рассчитывать теперь, — это какое-то второсортное счастье.

Tôi lo ngại rằng trong suốt quãng đời còn lại của mình một hạnh phúc hạng hai nào đó sẽ là điều duy nhất tôi có thể hy vọng.

22. Я боялась, что единственное, на что я могу рассчитывать теперь, — это какое- то второсортное счастье.

Tôi lo ngại rằng trong suốt quãng đời còn lại của mình một hạnh phúc hạng hai nào đó sẽ là điều duy nhất tôi có thể hy vọng.

23. Мы можем рассчитывать на превращение его к себе в течение двух недель или около того. "

Chúng tôi có thể nghĩ để biến anh ta với cô ấy một hai tuần hoặc lâu hơn. "

24. Он может с уверенностью рассчитывать на защиту своего Отца (Псалом 90:1; Луки 1:35).

* Ngài có thể tin cậy nơi sự che chở của Cha ngài.

25. А кто начинает лгать или воровать, не может рассчитывать на одобрение Бога (Второзаконие 5:19; Откровение 21:8).

Người nào có tật nói dối hoặc ăn cắp không thể có ân huệ của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:19; Khải-huyền 21:8).

26. Это вселяет в нас уверенность, что всегда, даже в самых трудных обстоятельствах, мы можем рассчитывать на его помощь.

Điều này cho chúng ta lòng tin cậy mạnh mẽ nơi sự giúp đỡ chắc chắn của Ngài dù trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.

27. Мы можем рассчитывать на помощь международных организаций в образовании, обучении английскому языку, профессиональной подготовке и в остальном.

Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

28. Озадаченный этим, я, тем не менее, блаженно оставил свою семью ради получения величайшего опыта, на который только можно рассчитывать.

Tuy với thắc mắc đó trong đầu, nhưng tôi vẫn rời gia đình ra đi để nhận được kinh nghiệm quý báu nhất mà bất cứ người nào cũng có thể hy vọng có được.

29. Второй метод применяется в специальных отчетах и позволяет рассчитывать количество пользователей по любому параметру, например браузеру, городу или источнику трафика.

Phương pháp tính toán số 2 được sử dụng trong báo cáo tùy chỉnh và cho phép tính toán Số người dùng trên bất kỳ thứ nguyên nào, như Trình duyệt, Thành phố hoặc Nguồn.

30. Тир будет рассчитывать на то, что, когда столица Иуды перестанет быть его соперницей, он сможет торговать с еще большей выгодой.

Với việc thủ đô của nước Giu-đa không còn là một thị trường cạnh tranh nữa, Ty-rơ kỳ vọng có nhiều thương vụ hơn.

31. Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.

Sự vâng lời của chúng ta bảo đảm rằng khi cần, chúng ta có thể hội đủ điều kiện nhận được quyền năng thiêng liêng để hoàn thành một mục tiêu đã được soi dẫn.

32. Перелеты через огромные океаны и пустыни, с одного континента на другой необходимо тщательно рассчитывать, чтобы гарантировать безопасное прибытие в пункт назначения.

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

33. Мы можем рассчитывать на помощь Иисуса Христа, который сдерживает мировые силы зла, поэтому ничто не может причинить нам непоправимого вреда.

Chúng ta có sự giúp đỡ của Chúa Giê-su, là đấng kiềm chế những lực lượng gian ác của thế gian để không điều gì có thể làm hại chúng ta vĩnh viễn.

34. Способность рассчитывать на эту силу должна взращиваться многими проявлениями уверенности со стороны тех, у кого больше опыта служения во священстве.

Khả năng để trông cậy vào những quyền năng đó phải được phát triển bởi nhiều cách để thể hiện sự tin tưởng từ những người có kinh nghiệm nhiều hơn trong chức tư tế.

35. Мы можем рассчитывать на поддержку Иеговы и его народа, но мы никогда не должны забывать, что нам нужно прилагать усилия, чтобы найти работу.

Chúng ta có thể trông mong được Đức Giê-hô-va và dân Ngài giúp đỡ, nhưng chúng ta chớ bao giờ quên là chúng ta cần phải chủ động đi tìm việc làm.

36. В их честь — на что не могли рассчитывать простые смертные — воздвигали статуи, которые служили знаком благодарности богам, поэты слагали в их честь стихи.

Tượng để tôn vinh họ được dựng lên làm lễ vật tạ ơn các thần—một vinh dự thường không ban cho người phàm—và thi sĩ ca ngợi sự dũng cảm của họ.

37. 9 Планомерный подход. Ввиду безотлагательности дела проповеди нам нельзя рассчитывать на то, что свидетельствовать неформально у нас будет получаться как-нибудь само собой.

9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

38. Нельзя рассчитывать на то, что Дух Господа станет благословлять нашу жизнь, если мы будем упорствовать в своем раздражительном, черством и жестоком отношении к нашим близким.

Thánh Linh của Chúa không thể được trông mong ban phước cho cuộc sống của chúng ta nếu chúng ta vẫn khăng khăng tức giận, nhẫn tâm và ác độc với vợ của mình.

39. И, более того, он всегда может рассчитывать на продлить себе от имени любого приятеля Мой который, случается, по всей видимости, по колено в бульон.

Và, những gì nhiều hơn, ông luôn luôn có thể được tính để mở rộng bản thân mình thay mặt cho bất kỳ người bạn thân của tôi, người sẽ xảy ra là cho tất cả các lần xuất hiện đầu gối sâu trong nước dùng.

40. Я позаимствую некоторое утешение от Уинстона Черчилля, кто выразил это таким образом: «Можно рассчитывать, что американцы могут делать правильные вещи после того, как они исчерпали альтернативы».

Tôi cảm thấy được an ủi khi nghe điều này từ Winston Churchill, người đã nghĩ rằng: "Những người Mỹ có thể được trông cậy để làm đúng một khi họ đã cạn kiệt các lựa chọn thay thế."

41. Ты всегда находила время, чтобы свозить семью в каньон, и мы могли рассчитывать на тебя во всем, от скалолазания до игры в мяч вместе с нами.

Mẹ luôn luôn dành ra thời giờ để dẫn gia đình đi chơi núi, và chúng con có thể trông cậy vào mẹ để làm bất cứ điều gì từ việc leo núi đến chơi banh với chúng con.

42. Они могут рассчитывать на защиту Иеговы и быть уверенными, что, какими бы яростными ни были нападки Сатаны, он не сможет искоренить истинное поклонение (1 Петра 5:8).

(1 Phi-e-rơ 1:13-16) Họ có thể trông cậy Đức Giê-hô-va che chở và tin chắc là Sa-tan sẽ không thành công trong việc tấn công tàn bạo như thú vật nhằm loại trừ sự thờ phượng thật.

43. Некачественные партнерские сайты, которые просто копируют контент, размещенный на множестве других ресурсов, не могут рассчитывать на высокие места в результатах поиска и нередко блокируются роботами поисковых систем.

Trang web liên kết đơn thuần bao gồm nội dung xuất hiện tại nhiều nơi khác trên web ít có khả năng hoạt động tốt trong kết quả tìm kiếm của Google và có thể bị nhìn nhận tiêu cực bởi công cụ tìm kiếm.

44. Но если мы будем пренебрегать библейским наставлением и подражать миру, можем ли мы рассчитывать на то, что ангелы будут защищать нас от пагубных последствий нашего образа действий?

Nhưng nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh và bắt chước thế gian thì liệu chúng ta có được thiên sứ che chở khỏi tác hại của lối sống đó không?

45. Ее муж может рассчитывать на ее хорошую и точную наблюдательность, ее уравновешенные взгляды, и ее искреннее ободрение, потому что она приветлива и благоразумна (Притчи 25:11).

Chồng nàng có thể tin cậy nàng về những nhận xét tốt và đúng, ý kiến hợp lý và sự khuyến khích chân thành vì nàng có lòng hảo tâm và nhạy cảm (Châm-ngôn 25:11).

46. Но Роб был уже слишком слаб, чтобы спуститься самостоятельно, а с учётом сильного ветра и высоты на которой он находился, он не мог рассчитывать на спасение, и он знал это.

Nhưng Rob giờ đây quá yếu để tự leo xuống, với những cơn gió khốc liệt lúc đó, anh biết rằng mọi người không thể cứu mình.

47. Таким образом, мы можем рассчитывать на этих новаторов, напоминающих нам, что если мы можем использовать даже небольшое количество капитала, которое сайт стремится вернуть, преимущества, которые мы можем из этого извлечь, поразительны.

Nên ta có thể trông chờ những nhà cách tân giúp chúng ta nhớ rằng nếu chúng ta có thể tác động vào một lượng nhỏ vốn mà đang đòi hỏi một sự hoàn trả, những điều tốt mà có động lực thúc đẩy sẽ làm chúng ta kinh ngạc.

48. В «Новой британской энциклопедии» объясняется: «Самые первые письменные памятники — единственные лингвистические ископаемые, на которые мы можем рассчитывать,— появились не более 4 000 или 5 000 лет назад» (The New Encyclopædia Britannica).

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Những bản ghi chép xưa nhất bằng ngôn ngữ viết, những mẫu hóa thạch duy nhất của ngôn ngữ mà con người có thể tìm được, chỉ có từ khoảng 4.000 hoặc 5.000 năm trước”.

49. В отношении вазэктомии нередко можно прочитать, что среди пациентов, которые могут рассчитывать на положительный исход, обратная операция по сшиванию ранее перерезанных концов крошечных протоков, имеет положительный результат в 50—70 процентах случаев.

Không có gì lạ khi đọc thấy rằng trong số những người chọn lọc có thể có từ 50 đến 70 phần trăm thành công trong việc phục hồi khả năng sinh sản, sau khi đã cắt ống dẫn tinh, bằng cách nối lại hai đầu ống nhỏ tí bị cắt đứt.

50. У некоторых из наших 80-летних пар перебранка может продолжаться день и ночь, но пока они чувствуют, что могут рассчитывать на поддержку другого, когда становится тяжело, эти ссоры не оказывают большого вреда их памяти.

Một số cặp 80 tuổi có thể cãi nhau vặt với nhau ngày này qua ngày khác, nhưng chừng nào họ còn cảm thấy tin tưởng được đối phương khi gặp khó khăn thì những cuộc cãi nhau đó không hề ảnh hưởng xấu đến trí nhớ của họ.

51. Когда в стране разгорается гражданская война, это означает, что почти не будут засеяны поля, а значит, урожай будет скудным, большинство больниц, если не все, закроются и нуждающиеся едва ли смогут рассчитывать на международную гуманитарную помощь.

Khi có nội chiến, người ta ít trồng trọt và gặt hái, nếu có thì chỉ rất ít dịch vụ y tế hoạt động, và chỉ một số ít đồ viện trợ quốc tế sẽ đến tay người nghèo.

52. Откуда вам это нравится эти ребята казался право рассчитывать на торговлю со многими звуками дерева скрип китайских городах они сосредоточились и я начал по- настоящему смотрел хун Конга вполне зданий против этого чтению и говорить о Китае

lái xe xung quanh trong xe kéo họ là hoàn hảo về chính biên chế tại Bắc Kinh nơi mà bạn đã thích nó những anh chàng này chính nó dường như đúng tính thương mại với nhiều âm thanh của một cây ọp ẹp, thành phố trực thuộc Trung Quốc họ tập trung và tôi bắt đầu thực sự theo dõi hong của tòa nhà khá kong chống lại điều này đọc điểm và nói chuyện về Trung Quốc của

53. Но учитывая это замедление, вместо того чтобы удваивать качество жизни каждого поколения, в будущем американцы не смогут рассчитывать на то, чтобы жить в два раза лучше своих родителей. И даже на четверть лучше своих родителей.

Nếu như tăng trưởng chậm lại, thì thay vì nhân đôi mức sống thế hệ sau trong tương lai người Mỹ không thể giàu được một nửa của ba mẹ họ hay thậm chí một phần tư ba mẹ họ.

54. Делать что-нибудь необдуманно, ‘не вычислив прежде издержек’, и после этого обвинять в неудаче Сатану или, что еще хуже, рассчитывать на вмешательство Иеговы, было бы не только слишком дерзко, но и противоречило бы Библии (Луки 14:28, 29).

Làm việc hấp tấp mà trước tiên không ‘tính phí tổn’ và rồi đổ lỗi cho Sa-tan về sự thất bại, hoặc tệ hại hơn, mong mỏi Đức Giê-hô-va can thiệp, như vậy không những quá tự phụ mà còn trái ngược với Kinh-thánh (Lu-ca 14:28, 29).

55. Взяв за основу 6-ю главу 4-й книги Царств, брат Летт напомнил студентам, что, пока они объявляют о «величественных делах Бога», они могут рассчитывать на поддержку Иеговы Бога и мириад ангелов (4 Царств 6:15, 16).

Dựa vào chương 6 sách 2 Các Vua, anh Lett nhắc nhở các học viên có thể tin cậy vào sự giúp đỡ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và muôn ngàn thiên sứ khi rao truyền “những sự cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

56. И она начала рассказывать о том, что случилось с ее телом и лицом, и как она больше не могла рассчитывать на свою красоту, и ее семья начала относиться к ней как к дурнушке, а ее младшая сестра была теперь красавицей, для которой родители и устроили занятия балетом.

Và bà bắt đầu nói về những điều xảy ra với cơ thể và khuôn mặt bà, và cô không còn có thể dựa vào sắc đẹp của mình ra sao, và gia đình cô sau đó đã đối xử với cô như 1 người chị xấu xí so với cô em xinh đẹp được học tất cả các bài múa ba lê.