разжечь in Vietnamese

° разж́ечь сов. 8a
- см. разжиѓать

Sentence patterns related to "разжечь"

1. Никак не разжечь.

Không nhóm lửa được.

2. Нужно разжечь огонь.

Nhóm lửa lại đi.

3. Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

4. Они хотели разжечь противоречия.

Họ muốn khóay lên tranh cãi.

5. Если есть тяга, можно разжечь камин

6. Нужно успеть разжечь в нём огонь.

Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

7. Единственное, о чем я думал, – это разжечь большой пылающий костер.

Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

8. И все же Павскому удалось вновь разжечь интерес людей к переводу Библии.

Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

9. Старейшина и сестра Гоинг помогли разжечь огонь веры этой семьи.

Anh Cả và Chị Going đã giúp khơi dậy đức tin của gia đình đó.

10. «Они не знают, как разжечь огонь, или не знали до первой встречи с цивилизацией».

"Họ không biết cách tạo ra lửa, hay họ không biết lúc được tiếp xúc lần đầu."

11. Сатана пытается отдалить нас от Бога, стараясь разжечь в наших сердцах любовь к насилию.

Sa-tan cố làm chúng ta xa cách Đức Chúa Trời bằng cách khơi dậy lòng ham thích bạo lực.

12. 14 Чтобы разжечь огонь преследований, как и во дни Иисуса, Сатана часто прибегает к религиозному фанатизму — однако безрезультатно.

14 Như trong thời Giê-su, Sa-tan thường dùng sự cuồng tín tôn giáo để gia tăng sự bắt bớ—nhưng vô hiệu quả.

13. Например, прочитав главу из книги Деяния, мы можем «как огонь» разжечь свое желание проповедовать.

Đọc một chương trong sách Công vụ sẽ khơi dậy lòng sốt sắng của chúng ta trong thánh chức “như cời cho ngọn lửa bùng lên”.

14. Пришлось потрудиться, чтобы попасть внутрь и разжечь огонь, зато потом я смог отдохнуть несколько часов.

Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

15. Вы вернетесь в офисы или поговорите с друзьями, чтобы разжечь огонь перемен в игровой революции.

Bạn là người quay về văn phòng làm việc hoặc trò chuyện với bạn bè và truyền ngọn lửa của cuộc cách mạng vui chơi

16. Рано утром мы слышали, как пожилая сестра тихонько входила в нашу комнату, чтобы разжечь огонь в маленькой печке.

Sáng sớm, chúng tôi nghe thấy chị lớn tuổi khẽ bước vào phòng để nhóm lửa lò sưởi nhỏ.

17. «КАЖДАЯ строка, казалось, написана с одной единственной целью — разжечь любопытство тех, кого интересует ранняя история христианства».

“DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

18. Если с вожделением смотреть на человека противоположного пола, это может разжечь или усилить предосудительные сексуальные желания.

Việc nhìn người khác với động cơ xấu có thể đánh thức hoặc gia tăng ước muốn làm điều sai trái.

19. Пришло время разжечь огонь, который поглотит королевства сов и вернет то, что по праву принадлежит нам!

Đến lúc châm lên một mồi lửa thôn tính các vương quốc cú... và lấy lại những gì đúng ra thuộc về chúng ta!

20. Некоторые такие спорщики стремятся разжечь религиозные раздоры как на интернет-сайтах, так и при личных встречах.

Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

21. Учитывая факт, что тебе нужно было время чтобы разжечь костер, принести воды и нагреть ее, было бы грубо жаловаться.

Với việc em đã mất thời gian để nhóm lửa, lấy nước từ giếng và đun nóng nó sẽ rất là thô lỗ nếu phàn nàn.

22. Я произнёс эти слова в 2011 году, когда страница на Facebook, которую я создал анонимно, помогла разжечь египетскую революцию.

Tôi nói những lời này từ năm 2011 khi một trang Facebook tôi ẩn danh lập ra đã soi sáng cuộc cách mạng ở Ai Cập.

23. Надеюсь, вы сможете вновь разжечь огонь этого чувства и вместе с этим обрести решимость помочь всем, кому можете, так же, как помогли когда-то вам.

Tôi hy vọng sẽ khơi dậy cảm giác đó và cùng với cảm giác đó là một quyết tâm để mang đến cho càng nhiều người càng tốt sự giúp đỡ như các em đã từng nhận được.

24. С помощью этих фотографий мы хотим разжечь дискуссию о том, какие нетронутые богатства ещё остались на планете, и о том, что мы должны сохранить, если хотим жить, достичь определённого равновесия.

Và điều chúng tôi muốn với những bức ảnh này là tạo ra đối thoại về những gì quí giá mà chúng ta có trên hành tinh và cái chúng ta cần gìn giữ nếu chúng ta muốn sống, và muốn có một sự cân bằng trong cuộc sống.

25. Вместо того чтобы разжечь яркий огонь, как ожидают от него его сторонники, он в состоянии высечь лишь «искры», которые на мгновение вспыхивают слабым светом, излучают немного тепла и тут же гаснут.

Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

26. Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».

27. 21 И из-за той тьмы не могло быть никакого света: ни свечей, ни факелов – и нельзя было разжечь огня даже их хорошими и очень сухими дровами, так что не могло быть совсем никакого света;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

28. Наша обязанность как родителей, учителей и руководителей состоит в том, чтобы разжигать этот свет в наших юношах и девушках, пока пламя свидетельства не возгорится ярко в их сердцах и душах, а затем поощрять каждого из них использовать это пламя, чтобы помочь разжечь свет Христа в душах других людей.

Trách nhiệm của chúng ta với tư cách là các bậc cha mẹ, giảng viên, và các vị lãnh đạo là để khơi dậy ánh sáng đó nơi giới trẻ của chúng ta cho đến khi nào ngọn lửa chứng ngôn bùng cháy tận đáy lòng và tâm hồn của các em, và rồi để khuyến khích mỗi em mang ngọn lửa đó và dùng nó để giúp khơi dậy Ánh Sáng của Đấng Ky Tô nơi những người khác.