приют in Vietnamese

° при́ют м. 1a
- chỗ ở, nơi trú ẩn, chỗ nương náu, chốn nương thân, nơi nương tựa
= найт́и ~ tìm nơi nương thâ

Sentence patterns related to "приют"

1. Это приют для бездомных».

Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

2. Приют для бездомных переполнен.

Nhà vô gia cư quá tải rồi.

3. Добро пожаловать в Приют Лудильщиков.

Chào mừng đến nơi ở của các thợ hàn

4. Тогда ты отправишься в приют.

Vậy thì mày sẽ thẳng tiến cô nhi viện.

5. Ее отправят в ужасный приют.

Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

6. Правление много вложило в ваш сиротский приют.

Franklin, hội đồng này đã đầu tư rất nhiều vào cái trại mồ côi của ông.

7. Это больница, а не приют для бездомных.

nhưng đây là bệnh viện chứ ko phải là nhà tế bần.

8. Он недавно открыл приют для падших женщин.

Ông ấy vừa mở một trung tâm cho những bé gái bướng bỉnh.

9. Значит, можем отправить тебя прямо в приют, не так ли?

Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

10. Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.

Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

11. Помнишь приют, в котором я тебя оставила?

Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

12. Ребёнок был отправлен в приют на три дня.

Và đứa trẻ được gửi tới một nhà nuôi dưõng trong 3 ngày.

13. И где же ваш приют для падших мужчин?»

Kẻ trung thần chết vì nước nào có tiếc gì?"

14. Они отправляют озлобленного ребенка в приют для мальчиков.

Họ đưa đứa trẻ đó đến một trường nam sinh

15. Человек, который сказал, что меня отдадут в приют.

Đó là người đã nói rằng con sẽ vào trại trẻ mồ côi.

16. Из картонных труб я сделал для них приют.

Tôi làm nơi trú ẩn bằng ống giấy cho họ, và để những sinh viên dễ dàng xây dựng nó và cũng để dễ dỡ bỏ, tôi đã sử dụng những két bia làm móng.

17. В одной из них они могут найти приют.

Họ có thể cố tìm chỗ trú thân tại 1 trong những ngôi làng.

18. Здесь лежит последний домашний приют к востоку от моря.

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

19. Фермер разозлился и отослал меня в Боузмен, в приют.

Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

20. А Жана-Батиста по решению магистрата отправили в приют мадам Гайар.

Và Jean-Baptiste, theo lệnh của chính quyền được đưa tới trại mồ côi của Bà Gaillard.

21. После моего рождения в 1964 году мама отдала меня в приют.

Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

22. ♫ Если вам нужен приятель , так что ж, пойдите в приют♫

♫ Nếu bạn cần một người bạn, tại sao,sao không đến nhà nuôi động vật ♫

23. Многие члены Церкви, чьи дома были разрушены, нашли приют в наших молитвенных домах.

Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

24. Нет, чокнется ваша жена когда узнает, что я отправил Макса в детский приют.

Không điên bằng vợ ông nếu tôi nói chị ta là tôi sẽ giao thằng bé cho bang Texas.

25. На первое время, чтобы помочь слонятам пережить горе, их помещают в «приют для сирот».

Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

26. Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.

Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

27. Организация, которой я сейчас руковожу, Камбоджийский детский фонд, — это уже больше не сиротский приют.

Tổ chức tôi điều hành hôm nay, Cambodian Children's Trust đã không còn là một trại mồ côi nữa.

28. Сосед предложил маме отдать нас, младших детей, в православный приют и сказать, что мы — сироты.

Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

29. А потом позвонить в Приют Св. Урсулы и скажите, что за маленьким Томасом придут опекуны.

590 Sau đó, ông sẽ gọi cho St. Ursula 591 và nói với họ Thomas nhỏ bé sẽ được đến đón đi. 592

30. Мне довелось узнать всё это на собственном горьком опыте уже после того, как я создала сиротский приют в Камбодже.

Tôi học được bài học này theo cách khó khăn, sau khi tôi đã lập nên một trại mồ côi ở Campuchia.

31. Приют здесь находят и пернатые: лысухи, ястребы, цапли, перепела, вороны, песочники, грифы и сотни других птиц.

Các giống chim thì có chim sâm cầm, diều hâu, diệc, cút, quạ, choắt, kền kền và hàng trăm loài khác.

32. И пусть слова знакомого гимна проникнут к нам в самую душу и найдут приют в наших сердцах:

Cầu xin cho những lời của bài ca quen thuộc thấm sâu vào tâm hồn chúng ta và tìm ra một chỗ trú ngụ trong tim chúng ta

33. Не пробыв в Святой стране и полугода, Маймонид и его семья снова бежали и нашли приют в Фустате, древнем городе на месте Каира (Египет).

Sau gần sáu tháng sống tại “Đất Thánh”, Maimonides và gia đình đến tị nạn tại Fustat, thành phố cổ xưa của Cairo, thuộc xứ Ai Cập.

34. Оте́ль-Дьё де Пари́ (фр. Hôtel-Dieu de Paris — «Парижский Божий приют») — парижская больница, центральное лечебное заведение Дирекции государственных больничных учреждений.

Hôtel-Dieu de Paris (Hôtel-Dieu nghĩa là Nhà Chúa hoặc Nhà Chung) là một bệnh viện nằm ở trung tâm thành phố Paris.

35. На второй вечер мы не оставили за собой номер для детей, т. к. мы пошли в приют и переночевали там все на полу.

Đêm thứ hai, chúng tôi không thuê phòng cho lũ trẻ vì chúng tôi ngủ lại trại trẻ, nằm trên sàn với bọn trẻ ở đó.

36. Поэтому, чтобы уберечь себя от западни «птицелова», нам нужно, образно говоря, оставаться в укрытии, «в потаенном месте Всевышнего», и «находить приют в тени Всемогущего» (Псалом 91:1).

Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

37. Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

38. Оба были в отчаянии — пол их покрытой соломянной крышей хижины стоял под водой, и у них не было родственников, которые могли бы дать им приют или могли бы помочь при починке.

Cả hai đều tỏ vẻ chán nản—sàn nhà lá của họ bị ngập nước, và họ không có bà con họ hàng nào để cho họ tá túc hay giúp họ sửa chữa lại căn nhà đó.